Movie
Yezhu Kadal Yezhu Malai
Composer
Yuvan Shankar Raja
Lyrics
Madhan karky
Year
2026
Singers
Yuvan Shankar Raja, Santosh Narayanan
Yezhezu malai yezhu kadal thaandi
Engengo alaigiren uyir thedi
Kaadodu paalai vayal veli thaandi
Naadodi alaigiren unnai thedi
Engeyum engeyum un thadam illai
Nee illaa mannedhum en idam illai
Sila aayiram aandai kaathirundhen
Nooraayiram aasaigal serthirundhen
Yezhezu malai yezhu kadal thaandi
Engengo alaigiren uyir thedi
Kaadodu paalai vayal veli thaandi
Naadodi alaigiren unnai thedi
Ilaiyodum malarodum
Un viral regai
Vizhiyellaam vazhiyellaam
Un kuzhal vaasam
Neerodai muzhuvadhum
Un vervai kayalgal
Mutpudharin idaiyil
Un paarvai muyalgal
Ith thedal mudindhaal
Nee ange irundhaal
En nenjam udaindhaalum udaiyum
Kavithaigal anaiththum
Tholaitha or mozhiyaai
Unai unai izhandhe vaadugiren
Thanai kanda vizhiyai
Tholaitha or kanavaai
Thisai kettu tharikettu odugiren
Yezhezu malai yezhu kadal thaandi
Engengo alaigiren uyir thedi
Kaadodu paalai vayal veli thaandi
Naadodi alaigiren unnai thedi
Unnai thedi... Unnai thedi...
ஏழேழு மலை ஏழு கடல் தாண்டி
எங்கெங்கோ அலைகிறேன் உயிர் தேடி
காடோடு பாலை வயல் வெளி தாண்டி
நாடோடி அலைகிறேன் உன்னை தேடி
எங்கேயும் எங்கேயும் உன் தடம் இல்லை
நீ இல்லா மண்ணேதும் என் இடம் இல்லை
சில ஆயிரம் ஆண்டாய் காத்திருந்தேன்
நூறாயிரம் ஆசைகள் சேர்த்திருந்தேன்
ஏழேழு மலை ஏழு கடல் தாண்டி
எங்கெங்கோ அலைகிறேன் உயிர் தேடி
காடோடு பாலை வயல் வெளி தாண்டி
நாடோடி அலைகிறேன் உன்னை தேடி
இலையோடும் மலரோடும்
உன் விரல் ரேகை
விழியெல்லாம் வழியெல்லாம்
உன் குழல் வாசம்
நீரோடை முழுதும்
உன் வேர்வை கயல்கள்
முட்புதரின் இடையில்
உன் பார்வை முயல்கள்
இத்தேடல் முடிந்தால்
நீ அங்கே இருந்தால்
என் நெஞ்சம் உடைந்தாலும் உடையும்
கவிதைகள் அனைத்தும்
தொலைத்த ஓர் மொழியாய்
உனை உனை இழந்தே வாடுகிறேன்
தனைக் கண்ட விழியை
தொலைத்த ஓர் கனவாய்
திசைகெட்டு தறிகெட்டு ஓடுகிறேன்
ஏழேழு மலை ஏழு கடல் தாண்டி
எங்கெங்கோ அலைகிறேன் உயிர் தேடி
காடோடு பாலை வயல் வெளி தாண்டி
நாடோடி அலைகிறேன் உன்னை தேடி
உன்னை தேடி... உன்னை தேடி...
Yezhezhu Malai song Meaning & Vocabulary
இந்த சக்திவாய்ந்த பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தையும், இதன் எழுச்சி விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டைக் கேட்டுக்கிட்டே, கீழே இருக்கிற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
ஏழேழு மலை ஏழு கடல் தாண்டி
English: Crossing seven mountains and seven oceans.
விளக்கம்: தன் காதலியை அல்லது உயிரைத் தேடி பல மலைகளையும் கடல்களையும் தாண்டித் தொடரும் நீண்ட பயணம்.
விளக்கம்: தன் காதலியை அல்லது உயிரைத் தேடி பல மலைகளையும் கடல்களையும் தாண்டித் தொடரும் நீண்ட பயணம்.
எங்கெங்கோ அலைகிறேன் உயிர் தேடி
English: Wandering everywhere in search of my soul.
விளக்கம்: என் உயிர் போன்றவளைக் காணாமல் எங்குசென்றோ திசையறியாமல் அலைந்து திரிவது.
விளக்கம்: என் உயிர் போன்றவளைக் காணாமல் எங்குசென்றோ திசையறியாமல் அலைந்து திரிவது.
காடோடு பாலை வயல் வெளி தாண்டி
English: Crossing forests, deserts, and vast agricultural fields.
விளக்கம்: காடுகள், வறண்ட பாலைவனங்கள், வயல்வெளிகள் என எல்லா இடங்களையும் கடந்து செல்லும் தேடல்.
விளக்கம்: காடுகள், வறண்ட பாலைவனங்கள், வயல்வெளிகள் என எல்லா இடங்களையும் கடந்து செல்லும் தேடல்.
நாடோடி அலைகிறேன் உன்னை தேடி
English: Wandering like a nomad in search of you.
விளக்கம்: முகவரியின்றி ஒரு நாடோடியைப் போல உன்னைத் தேடித் தவித்து அலையும் நிலை.
விளக்கம்: முகவரியின்றி ஒரு நாடோடியைப் போல உன்னைத் தேடித் தவித்து அலையும் நிலை.
எங்கேயும் எங்கேயும் உன் தடம் இல்லை
English: There is no trace or footprint of yours anywhere.
விளக்கம்: எங்கு தேடியும் அவளது காலடித் தடமோ அடையாளமோ எங்குமே கிடைக்கவில்லை.
விளக்கம்: எங்கு தேடியும் அவளது காலடித் தடமோ அடையாளமோ எங்குமே கிடைக்கவில்லை.
நீ இல்லா மண்ணேதும் என் இடம் இல்லை
English: Any land without you is never a home for me.
விளக்கம்: நீ இல்லாத இந்த பூமியில் எனக்கு எந்த இடமும் சொந்தமில்லை, வசிக்கப் பிடிக்கவில்லை.
விளக்கம்: நீ இல்லாத இந்த பூமியில் எனக்கு எந்த இடமும் சொந்தமில்லை, வசிக்கப் பிடிக்கவில்லை.
சில ஆயிரம் ஆண்டாய் காத்திருந்தேன்
English: I have been waiting here for thousands of years.
விளக்கம்: உனக்காக யுகங்கள் பல கடந்தும் சோர்வில்லாமல் காத்திருக்கும் ஆழமான காதல்.
விளக்கம்: உனக்காக யுகங்கள் பல கடந்தும் சோர்வில்லாமல் காத்திருக்கும் ஆழமான காதல்.
நூறாயிரம் ஆசைகள் சேர்த்திருந்தேன்
English: I had gathered hundreds of thousands of dreams and wishes.
விளக்கம்: உன்னுடன் வாழ்வதற்காக எண்ணற்ற ஆசைகளையும் கனவுகளையும் மனதிற்குள் சேர்த்து வைத்திருந்தேன்.
விளக்கம்: உன்னுடன் வாழ்வதற்காக எண்ணற்ற ஆசைகளையும் கனவுகளையும் மனதிற்குள் சேர்த்து வைத்திருந்தேன்.
இலையோடும் மலரோடும் உன் விரல் ரேகை
English: Seeing your fingerprints on every leaf and flower.
விளக்கம்: இயற்கையில் உள்ள ஒவ்வொரு மலரிலும் இலையிலும் அவளது தொடுதலின் ரேகையைக் காண்பது.
விளக்கம்: இயற்கையில் உள்ள ஒவ்வொரு மலரிலும் இலையிலும் அவளது தொடுதலின் ரேகையைக் காண்பது.
விழியெல்லாம் வழியெல்லாம் உன் குழல் வாசம்
English: The fragrant scent of your hair lingers across my eyes and path.
விளக்கம்: பார்க்கும் இடமெல்லாம் மற்றும் செல்லும் பாதையெல்லாம் அவளது தலைமுடியின் நறுமணம் வீசுவது போல உணர்தல்.
விளக்கம்: பார்க்கும் இடமெல்லாம் மற்றும் செல்லும் பாதையெல்லாம் அவளது தலைமுடியின் நறுமணம் வீசுவது போல உணர்தல்.
நீரோடை முழுதும் உன் வேர்வை கயல்கள்
English: Imagining your sweat droplets as small fish swimming in streams.
விளக்கம்: ஓடும் நீரோடைகளில் அவளது வேர்வை துளிகள் மீன்களைப் போல மிதப்பதாகக் கற்பனை செய்தல்.
விளக்கம்: ஓடும் நீரோடைகளில் அவளது வேர்வை துளிகள் மீன்களைப் போல மிதப்பதாகக் கற்பனை செய்தல்.
முட்புதரின் இடையில் உன் பார்வை முயல்கள்
English: Finding her gentle gazes hopping like rabbits amidst thorny bushes.
விளக்கம்: முட்கள் நிறைந்த பாதையிலும் அவளது பார்வை முயல் போல மென்மையாக ஒளிர்கிறது.
விளக்கம்: முட்கள் நிறைந்த பாதையிலும் அவளது பார்வை முயல் போல மென்மையாக ஒளிர்கிறது.
இத்தேடல் முடிந்தால் நீ அங்கே இருந்தால்
English: If this endless search ends and you are finally there waiting.
விளக்கம்: இந்த நீண்ட தேடல் ஒரு முடிவுக்கு வந்து நீ அங்கே என் கண்முன்னே நின்றால்.
விளக்கம்: இந்த நீண்ட தேடல் ஒரு முடிவுக்கு வந்து நீ அங்கே என் கண்முன்னே நின்றால்.
என் நெஞ்சம் உடைந்தாலும் உடையும்
English: Even if my heart shatters completely out of joy/pain, it's okay.
விளக்கம்: அந்த மகிழ்ச்சியில் என் நெஞ்சம் உடைந்துபோனாலும் பரவாயில்லை என்ற தவிப்பு.
விளக்கம்: அந்த மகிழ்ச்சியில் என் நெஞ்சம் உடைந்துபோனாலும் பரவாயில்லை என்ற தவிப்பு.
கவிதைகள் அனைத்தும் தொலைத்த ஓர் மொழியாய்
English: Like a language that has lost all its poems and words.
விளக்கம்: வார்த்தைகளை இழந்து தவிக்கும் கவிதை போல சோகத்தில் மூழ்கியுள்ள நிலை.
விளக்கம்: வார்த்தைகளை இழந்து தவிக்கும் கவிதை போல சோகத்தில் மூழ்கியுள்ள நிலை.
உனை உனை இழந்தே வாடுகிறேன்
English: I am pining away, having lost you completely.
விளக்கம்: உன்னை விட்டுப் பிரிந்து உன்னை இழந்து வாடித் தவித்து வருகிறேன்.
விளக்கம்: உன்னை விட்டுப் பிரிந்து உன்னை இழந்து வாடித் தவித்து வருகிறேன்.
தனைக் கண்ட விழியை தொலைத்த ஓர் கனவாய்
English: Like a dream that lost the very eyes that beheld it.
விளக்கம்: கண்ட காட்சியை மறந்த கனவைப் போல দিশையறியாமல் தவிப்பது.
விளக்கம்: கண்ட காட்சியை மறந்த கனவைப் போல দিশையறியாமல் தவிப்பது.
திசைகெட்டு தறிகெட்டு ஓடுகிறேன்
English: Running around blindly without any direction or control.
விளக்கம்: எங்கு செல்வது என்று தெரியாமல் கட்டுப்பாடின்றி திசையற்று ஓடிக்கொண்டிருத்தல்.
விளக்கம்: எங்கு செல்வது என்று தெரியாமல் கட்டுப்பாடின்றி திசையற்று ஓடிக்கொண்டிருத்தல்.
உயிர் தேடி
English: In search of one's own soul / life partner.
விளக்கம்: உடலை விட்டுப் பிரிந்த உயிரைத் தேடும் உடைந்த மனதின் தவிப்பு.
விளக்கம்: உடலை விட்டுப் பிரிந்த உயிரைத் தேடும் உடைந்த மனதின் தவிப்பு.
நாடோடி
English: Nomad / Wanderer.
விளக்கம்: நிலையான இடமின்றி எங்கும் தங்கி வாழாமல் அலைந்து திரிபவன்.
விளக்கம்: நிலையான இடமின்றி எங்கும் தங்கி வாழாமல் அலைந்து திரிபவன்.
தடம்
English: Footprint / Trail / Trace.
விளக்கம்: ஒருவர் நடந்து சென்றதற்கான அடையாளம் அல்லது சுவடு.
விளக்கம்: ஒருவர் நடந்து சென்றதற்கான அடையாளம் அல்லது சுவடு.
விரல் ரேகை
English: Fingerprint.
விளக்கம்: விரல் நுனிகளில் உள்ள தனித்துவமான கோடுகளின் அடையாளம்.
விளக்கம்: விரல் நுனிகளில் உள்ள தனித்துவமான கோடுகளின் அடையாளம்.
குழல் வாசம்
English: Fragrance of hair / Flute-like sweet breeze.
விளக்கம்: கூந்தலின் நறுமணம் அல்லது புல்லாங்குழலின் இனிய ஓசை.
விளக்கம்: கூந்தலின் நறுமணம் அல்லது புல்லாங்குழலின் இனிய ஓசை.
கயல்
English: Fish (symbolizing lively eyes or agile movement).
விளக்கம்: நீரில் துள்ளி விளையாடும் மீன் போன்ற வடிவம்.
விளக்கம்: நீரில் துள்ளி விளையாடும் மீன் போன்ற வடிவம்.
முட்புதர்
English: Thorny bush / Brambles.
விளக்கம்: முழுதும் முட்கள் நிறைந்த செடிகள் அடர்ந்த பகுதி.
விளக்கம்: முழுதும் முட்கள் நிறைந்த செடிகள் அடர்ந்த பகுதி.
தேடல்
English: The relentless quest / Search.
விடுபட்ட ஒன்றைத் திரும்பக் கண்டறியும் தீவிரமான முயற்சி.
விடுபட்ட ஒன்றைத் திரும்பக் கண்டறியும் தீவிரமான முயற்சி.
கவிதைகள்
English: Poems / Poetic expressions.
விளக்கம்: உணர்ச்சிகளை வரிகளாக வ வடிக்கும் கலை இலக்கியம்.
விளக்கம்: உணர்ச்சிகளை வரிகளாக வ வடிக்கும் கலை இலக்கியம்.
மொழி
English: Language / Tongue.
விளக்கம்: மனிதர்கள் தங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளும் கருவி.
விளக்கம்: மனிதர்கள் தங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளும் கருவி.
கனவு
English: Dream / Vision.
விளக்கம்: தூங்கும் போது மனதில் தோன்றும் கற்பனை உலகக் காட்சிகள்.
விளக்கம்: தூங்கும் போது மனதில் தோன்றும் கற்பனை உலகக் காட்சிகள்.
திசை
English: Direction / Cardinal point.
விளக்கம்:
விளக்கம்: