Movie
Baththa
Composer
SaiAbhyankkar
Lyrics
Karthik Netha
Year
2026
Singers
SaiAbhyankkar,Harini
Music : …………………
Chellame magale
Sandhana agale
Sondhmae uyire
Thaen mozhi
Mannavan magale
Mandhira chimile
Mangala vilakke
Keladi
Annaiyin mugamum
Andavan gunamum
Kondaval nee en
Kanmani poove
Thottilil kidanthum
Thozhgalil valarndhum
Penn endru malarndha paingili
Penn endru malarndha paingili
Chellame magale
Sandhana agale
Sondhmae uyire
Thaen mozhi
Mannavan magale
Mandhira chimile
Mangala vilakke
Keladi
Music : …………………
Ethana thanima vattum bothum
Enakkul ketkkum geetham nee
Thuyaram thaakkum bothum
Un sirippil mayakkum saami nee
Kuraigal ulla ennai
Viyandhu rasikkum idhayam nee
Nanae verukkum ennai
Vaari anaikkum jeevan nee
Chellame magale
Sandhana agale
Sondhmae uyire
Thaen mozhi
Mannavan magale
Mandhira chimile
Mangala vilakke
Keladi
Annaiyin mugamum
Andavan gunamum
Kondaval nee en
Kanmani poove
Thottilil kidanthum
Thozhgalil valarndhum
Penn endru malarndha paingili
Penn endru malarndha paingili
Humming : haa aaa aa aaa haa aaa aaa
Music : ………………………
Sela katti ninna selai azhagi
Vanna nila kooda paakkum urugi
Panja varna kiliye
Nee vaazha venumae
Uyire unai kaanum bodhu
Perugudhu vizhi neere
Urave nalamodu vaazha
Vaazhthuthu maname
Chellame magale
Sandhana agale
Sondhmae uyire
Thaen mozhi
Mannavan magale
Mandhira chimile
Mangala vilakke
Keladi
Annaiyin mugamum
Andavan gunamum
Kondaval nee en
Kanmani poove
Thottilil kidanthum
Thozhgalil valarndhum
Penn endru malarndha paingili
Penn endru malarndha paingili
Music : ………………………
மியூசிக் : …………………
செல்லமே மகளே
சந்தன அகலே
சொந்தமே உயிரே
தேன்மொழி
மன்னவன் மகளே
மந்திரச் சிமிலே
மங்கல விளக்கே
கேளடி
அன்னையின் முகமும்
ஆண்டவன் குணமும்
கொண்டவள் நீ என்
கண்மணி பூவே
தொட்டிலில் கிடந்தும்
தோள்களில் வளர்ந்தும்
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
செல்லமே மகளே
சந்தன அகலே
சொந்தமே உயிரே
தேன்மொழி
மன்னவன் மகளே
மந்திரச் சிமிலே
மங்கல விளக்கே
கேளடி
மியூசிக் : …………………
எத்தனை தனிமை வாட்டும் போதும்
எனக்குள் கேட்கும் கீதம் நீ
துயரம் தாக்கும் போதும்
உன் சிரிப்பில் மயக்கும் சாமி நீ
குறைகள் உள்ள என்னை
வியந்து ரசிக்கும் இதயம் நீ
நானே வெறுக்கும் என்னை
வாரி அணைக்கும் ஜீவன் நீ
செல்லமே மகளே
சந்தன அகலே
சொந்தமே உயிரே
தேன்மொழி
மன்னவன் மகளே
மந்திரச் சிமிலே
மங்கல விளக்கே
கேளடி
அன்னையின் முகமும்
ஆண்டவன் குணமும்
கொண்டவள் நீ என்
கண்மணி பூவே
தொட்டிலில் கிடந்தும்
தோள்களில் வளர்ந்தும்
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
ஹம்மிங் : ஹா ஆஆ ஆ ஆஆ ஹா ஆஆ ஆஆ
மியூசிக் : …………………
சேலை கட்டி நின்ன சேலை அழகி
வண்ண நிலா கூட பாக்கும் உருகி
பஞ்ச வர்ணக் கிளியே
நீ வாழ வேணுமே
உயிரே உனை காணும் போது
பெருகுது விழி நீரே
உறவே நலமோடு வாழ
வாழ்த்துது மனமே
செல்லமே மகளே
சந்தன அகலே
சொந்தமே உயிரே
தேன்மொழி
மன்னவன் மகளே
மந்திரச் சிமிலே
மங்கல விளக்கே
கேளடி
அன்னையின் முகமும்
ஆண்டவன் குணமும்
கொண்டவள் நீ என்
கண்மணி பூவே
தொட்டிலில் கிடந்தும்
தோள்களில் வளர்ந்தும்
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
மியூசிக் : …………………
Magale Song Meaning & Vocabulary
பாசத்தின் ஆழத்தையும் அன்பின் உணர்வுகளையும் அழகாக விவரிக்கும் இந்த 'மகளே' பாடலோட வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்குற ஆழமான அர்த்தத்தையும் விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட மென்மையான இசையைக் கேட்டு ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல கீழே இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
செல்லமே மகளே / சந்தன ஆகலே
English: My precious daughter, as fragrant and gentle as pure sandalwood.
விளக்கம்: என் செல்ல மகளே, சந்தனம் போல நறுமணமும் தூய்மையும் கொண்டவளே.
விளக்கம்: என் செல்ல மகளே, சந்தனம் போல நறுமணமும் தூய்மையும் கொண்டவளே.
சொந்தமே உயிரே / தேன்மொழி
English: You are my true relation, my very breath, speaking words as sweet as honey.
விளக்கம்: என் சொந்தமே, என் உயிரே, தேன் போன்ற இனிமையான சொற்களைப் பேசுபவளே.
விளக்கம்: என் சொந்தமே, என் உயிரே, தேன் போன்ற இனிமையான சொற்களைப் பேசுபவளே.
மன்னவன் மகளே / மந்திரச் சிமிலே
English: Daughter of a king, a magical treasure chest filled with joy.
விளக்கம்: அரசனைப் போன்ற தந்தையின் மகளே, மந்திரச் சிமிழ் போல அரிய நன்மைகள் கொண்டவளே.
விளக்கம்: அரசனைப் போன்ற தந்தையின் மகளே, மந்திரச் சிமிழ் போல அரிய நன்மைகள் கொண்டவளே.
மங்கல விளக்கே / கேளடி
English: You are the auspicious lamp that brightens our home, listen to me.
விளக்கம்: குடும்பத்திற்கு ஒளி தரும் மங்கல விளக்கே, என் அன்புக் குரலைக் கேள்.
விளக்கம்: குடும்பத்திற்கு ஒளி தரும் மங்கல விளக்கே, என் அன்புக் குரலைக் கேள்.
அன்னையின் முகமும் / ஆண்டவன் குணமும்
English: Possessing the warm face of a mother and the divine grace of God.
விளக்கம்: தாயின் அன்பு நிறைந்த முகத்தையும், இறைவனின் கருணைமிக்க குணத்தையும் கொண்டவள்.
விளக்கம்: தாயின் அன்பு நிறைந்த முகத்தையும், இறைவனின் கருணைமிக்க குணத்தையும் கொண்டவள்.
கொண்டவள் நீ என் / கண்மணி பூவே
English: You are my precious eye, my delicate and beautiful flower.
விளக்கம்: என் கண்ணின் மணியாக, அன்புக்குரிய அழகிய மலராகத் திகழ்பவள் நீயே.
விளக்கம்: என் கண்ணின் மணியாக, அன்புக்குரிய அழகிய மலராகத் திகழ்பவள் நீயே.
தொட்டிலில் கிடந்தும் / தோள்களில் வளர்ந்தும்
English: Resting in the cradle as a baby, growing up on my caring shoulders.
விளக்கம்: சின்னக் குழந்தையாகத் தொட்டிலில் கிடந்து, தோள்களில் சுமக்கப்பட்டு வளர்ந்தவள்.
விளக்கம்: சின்னக் குழந்தையாகத் தொட்டிலில் கிடந்து, தோள்களில் சுமக்கப்பட்டு வளர்ந்தவள்.
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
English: Now bloomed into a graceful, grown woman like a sweet green parrot.
விளக்கம்: அழகான பைங்கிளியைப் போல இப்போது முழுப் பெண்ணாக மலர்ந்து நிற்பவள்.
விளக்கம்: அழகான பைங்கிளியைப் போல இப்போது முழுப் பெண்ணாக மலர்ந்து நிற்பவள்.
செல்லமே மகளே / சந்தன அகலே
English: Reiterating the deep affection and pride felt for the beloved daughter.
விளக்கம்: மகளின் மீது வைத்திருக்கும் எல்லையற்ற அன்பை மீண்டும் பாடி மகிழ்தல்.
விளக்கம்: மகளின் மீது வைத்திருக்கும் எல்லையற்ற அன்பை மீண்டும் பாடி மகிழ்தல்.
மன்னவன் மகளே / மந்திரச் சிமிலே
English: Celebrating the cherished bond between father and daughter.
விளக்கம்: தந்தைக்கும் மகளுக்குமான புனிதமான பாசப் பிணைப்பைப் போற்றுதல்.
விளக்கம்: தந்தைக்கும் மகளுக்குமான புனிதமான பாசப் பிணைப்பைப் போற்றுதல்.
எத்தனை தனிமை வாட்டும் போதும் / எனக்குள் கேட்கும் கீதம் நீ
English: No matter how deeply loneliness hurts, your sweet voice is the melody within me.
விளக்கம்: எவ்வளவு தான் தனிமை என்னை வாட்டினாலும், எனக்குள் ஒலிக்கும் இனிமையான பாடல் நீயே.
விளக்கம்: எவ்வளவு தான் தனிமை என்னை வாட்டினாலும், எனக்குள் ஒலிக்கும் இனிமையான பாடல் நீயே.
துயரம் தாக்கும் போதும் / உன் சிரிப்பில் மயக்கும் சாமி நீ
English: When sorrow strikes, your smile acts like a divine healing power.
விளக்கம்: துன்பங்கள் என்னைச் சூழும் போது, உன் அழகான புன்னகையால் அதை மறக்கடிக்கும் தெய்வம் நீ.
விளக்கம்: துன்பங்கள் என்னைச் சூழும் போது, உன் அழகான புன்னகையால் அதை மறக்கடிக்கும் தெய்வம் நீ.
குறைகள் உள்ள என்னை / வியந்து ரசிக்கும் இதயம் நீ
English: You are the loving heart that admires me with wonder despite all my flaws.
விளக்கம்: என்னிடம் பல குறைகள் இருந்தாலும், அதைப் பொருட்படுத்தாமல் என்னை நேசிக்கும் இதயம் நீ.
விளக்கம்: என்னிடம் பல குறைகள் இருந்தாலும், அதைப் பொருட்படுத்தாமல் என்னை நேசிக்கும் இதயம் நீ.
நானே வெறுக்கும் என்னை / வாரி அணைக்கும் ஜீவன் நீ
English: Even when I dislike myself, you are the soul that gathers and embraces me.
விளக்கம்: என்னை நானே வெறுக்கும் தருணத்திலும், ஓடிவந்து அன்போடு அணைத்துக் கொள்ளும் உயிர் நீ.
விளக்கம்: என்னை நானே வெறுக்கும் தருணத்திலும், ஓடிவந்து அன்போடு அணைத்துக் கொள்ளும் உயிர் நீ.
செல்லமே மகளே... தேன்மொழி
English: Returning to the affectionate address to the daughter after emotional verses.
விளக்கம்: உணர்வுப்பூர்வமான எண்ணங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் மகளை அன்போடு அழைத்தல்.
விளக்கம்: உணர்வுப்பூர்வமான எண்ணங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் மகளை அன்போடு அழைத்தல்.
அன்னையின் முகமும் / ஆண்டவன் குணமும்
English: Recalling the selfless love and divine virtues reflected in her nature.
விளக்கம்: மகளின் நற்குணங்களையும் தெய்வத்தன்மையையும் மீண்டும் நினைவுகூருதல்.
விளக்கம்: மகளின் நற்குணங்களையும் தெய்வத்தன்மையையும் மீண்டும் நினைவுகூருதல்.
தொட்டிலில் கிடந்தும்... பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
English: The emotional realization of watching a little infant grow into adulthood.
விளக்கம்: பிஞ்சு பூவாக இருந்த மகள் பெரியவளாக வளர்ந்துவிட்டதை எண்ணி நெகிழ்தல்.
விளக்கம்: பிஞ்சு பூவாக இருந்த மகள் பெரியவளாக வளர்ந்துவிட்டதை எண்ணி நெகிழ்தல்.
சேலை கட்டி நின்ன சேலை அழகி
English: Draped in a traditional saree, looking effortlessly beautiful and graceful.
விளக்கம்: பாரம்பரியப் புடவை அணிந்து கம்பீரமாகவும் அழகாகவும் காட்சி தருபவள்.
விளக்கம்: பாரம்பரியப் புடவை அணிந்து கம்பீரமாகவும் அழகாகவும் காட்சி தருபவள்.
வண்ண நிலா கூட பாக்கும் உருகி
English: Even the colorful moon melts with joy while admiring your elegance.
விளக்கம்: உன் அழகைக் கண்டு வானத்து வண்ண நிலவே உருகிப் பார்க்கும் வண்ணம் அமைந்த அழகு.
விளக்கம்: உன் அழகைக் கண்டு வானத்து வண்ண நிலவே உருகிப் பார்க்கும் வண்ணம் அமைந்த அழகு.
பஞ்ச வர்ணக் கிளியே / நீ வாழ வேணுமே
English: Oh colorful parrot, may you live a long, happy, and prosperous life.
விளக்கம்: ஐந்து வண்ணங்களைக் கொண்ட அழகிய கிளியே, நீ வாழ்க்கையில் பல்லாண்டு நலமுடன் வாழ வேண்டும்.
விளக்கம்: ஐந்து வண்ணங்களைக் கொண்ட அழகிய கிளியே, நீ வாழ்க்கையில் பல்லாண்டு நலமுடன் வாழ வேண்டும்.
உயிரே உனை காணும் போது / பெருகுது விழி நீரே
English: Oh my life, tears of joy well up in my eyes whenever I look at you.
விளக்கம்: என் உயிரே! உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் ஆனந்தக் கண்ணீர் என் கண்களில் பெருகுகிறது.
விளக்கம்: என் உயிரே! உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் ஆனந்தக் கண்ணீர் என் கண்களில் பெருகுகிறது.
உறவே நலமோடு வாழ / வாழ்த்துது மனமே
English: My heart wholeheartedly blesses you to live in happiness and health.
விளக்கம்: என் அன்பான உறவே, நீ எப்போதுமே எல்லா நலன்களுடனும் வாழ என் மனம் வாழ்த்துகிறது.
விளக்கம்: என் அன்பான உறவே, நீ எப்போதுமே எல்லா நலன்களுடனும் வாழ என் மனம் வாழ்த்துகிறது.
செல்லமே மகளே / சந்தன அகலே
English: Expressing pure maternal/paternal affection near the climax of the song.
விளக்கம்: பாடலின் இறுதிக்கட்டத்தில் பாசத்தின் உச்சியை வெளிப்படுத்தும் வரிகள்.
விளக்கம்: பாடலின் இறுதிக்கட்டத்தில் பாசத்தின் உச்சியை வெளிப்படுத்தும் வரிகள்.
மன்னவன் மகளே / மந்திரச் சிமிலே
English: Emphasizing her valuable place in the family's heart and home.
விளக்கம்: குடும்பத்தில் மகளுக்கு இருக்கும் பெருமதிப்பை மீண்டும் எடுத்துரைத்தல்.
விளக்கம்: குடும்பத்தில் மகளுக்கு இருக்கும் பெருமதிப்பை மீண்டும் எடுத்துரைத்தல்.
அன்னையின் முகமும்... கண்மணி பூவே
English: Admiring the gentle soul that brings light into everyone's lives.
விளக்கம்: அனைவரின் வாழ்விலும் ஒளிமயமான அன்பை வீசும் மகளின் சிறப்பைப் பாடுதல்.
விளக்கம்: அனைவரின் வாழ்விலும் ஒளிமயமான அன்பை வீசும் மகளின் சிறப்பைப் பாடுதல்.
தொட்டிலில் கிடந்தும்... பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
English: Final repetition highlighting the emotional journey of fatherly love.
விளக்கம்: பாசப் போராட்டத்தையும் தந்தையின் ஆசிகளையும் நிறைவு செய்யும் வரிகள்.
விளக்கம்: பாசப் போராட்டத்தையும் தந்தையின் ஆசிகளையும் நிறைவு செய்யும் வரிகள்.
தந்தை-மகள் பாசத்தின் மென்மையான வெளிப்பாடு
English: Reflecting the deep, selfless bond and emotional sentiment between father and daughter.
விளக்கம்: தந்தைக்கும் மகளுக்குமான பாசத்தையும், தியாகத்தையும் உணர்த்தும் மென்மையான தருணம்.
விளக்கம்: தந்தைக்கும் மகளுக்குமான பாசத்தையும், தியாகத்தையும் உணர்த்தும் மென்மையான தருணம்.
எளிய தமிழ் வரிகளில் அமைந்த பாசப் பாடல்
English: Heartwarming lyrics in simple Tamil capturing unconditional love.
விளக்கம்: எளிய சொற்களில் மனதைத் தொடும் வகையில் அமைந்துள்ள பாசப் பாடல் வரிகள்.
விளக்கம்: எளிய சொற்களில் மனதைத் தொடும் வகையில் அமைந்துள்ள பாசப் பாடல் வரிகள்.
தாலாட்டு இசையுடன் கூடிய நல்வாழ்த்து
English: Combining lullaby-like sweetness with genuine blessings for a bright future.
விளக்கம்: தாலாட்டின் இனிமையோடும் மகளின் எதிர்காலத்திற்கான நல்லாசிகளோடும் கூடிய பாடல்.
விளக்கம்: தாலாட்டின் இனிமையோடும் மகளின் எதிர்காலத்திற்கான நல்லாசிகளோடும் கூடிய பாடல்.
மெல்லிய பின்னணி இசையுடன் அமைதியான முடிவு
English: The song concludes with a soothing orchestral fade out leaving a gentle emotional warmth.
விளக்கம்: மனதைக் குளிர்விக்கும் அமைதியான பின்னணி இசையோடு பாடல் நிறைவடைகிறது.
விளக்கம்: மனதைக் குளிர்விக்கும் அமைதியான பின்னணி இசையோடு பாடல் நிறைவடைகிறது.