Movie
Dorothy
Composer
Maestro Ilaiyaraaja
Lyrics
Maestro Ilaiyaraaja
Year
2026
Singers
Yugendran, Anthony Daasan,Priya Jerson
சர்வதேச அளவில் டொராண்டோ திரைப்பட விழாவில் தேர்வாகி தமிழ் சினிமாவுக்குப் பெருமை சேர்த்துள்ள 'டாரோதி' படத்துல இருந்து, நம்ம இசைஞானி இளையராஜாவின் இசை மற்றும் வரிகளில் வெளிவந்துள்ள அற்புதமான பாடல் இது! யுகேந்திரன், அந்தோணி தாசன் மற்றும் பிரியா ஜெர்சன் ஆகியோரின் தனித்துவமான குரல்கள் ஒன்றிணைந்து இந்த பாட்டுக்கு ஒரு செம்ம எனர்ஜியையும் வித்தியாசமான கிராமத்து-நவீன வைப்பையும் கொடுத்திருக்கு மக்களே!"
Kalyana virundhe
Hey nee adichu norukke
Kalyana virundhe nee adichu norukke
Pandhiyila mundhikkada Muthurassu
Kalyana virundhu nee adichu norukke
Pandhiyila mundhikkada Muthurassu
Samaichadhellam ilaikki varum Thangarassu
Anga niraiyum echilila thottilu
Ponnu nenappa malli malli appu kattilu
Kaadhalichava kaiya pudichavan poruthamaaga irukkanum
Kaiya pudichavan kattilu poravan oruthanaaga irukkanum
Kalyana virundhe
Vaa adichu norukku
Yaar yaarukkaagavo maamoi nee vettiya un magala
Andha Raasaathiya
Yaar yaaro avala kaadhalikka alanjaan tholanjaan andha padupaaviye
Yemaantha kuzhuvinaril naanum oruthan
Aasaiyoda arumaiyaaga avala verupen
Yemaantha kuzhuvinargalil ivanum oruthan
Aasaiyoda arumaiyaaga avala verupen
Love la sikkum pasangale
Love la sikkum pasangale
Love la sikkum pasangale
Inga vaangada vanga vanga
Master classu eduppen
Hey Kalyana virundhe
Hey hey
Vaa adichu norukke
Ahaan
Kalyana virundhe nee adichu norukke
Pandhiyila mundhikkada Muthurassu
Kalyana virundhe nee adichu norukke
Samaichadhellam ilaikki varum Thangarassu
Kaadhalichava kaiya pudichavan oruthanaaga irukkanum
Kaiya pudichavan kattilu poravan oruthanaaga irukkanum
Kaadhalichava kaiya pudichavan oruthanaaga irukkanum
Kaiya pudichavan kattilu poravan oruthanaaga irukkanum
Yele en kaadhalaa nee enna kozhaayaa
Pandhalaa Poda inga vandha
Un kaadhal kaadhalaa ennoda modhalaa
Ennaiyaa Pazhi vaanga vandha
Ponnunga nilai unakku puriyaadhu
Sonnaalum un thalaiyila yeraadhu
Ponnunga nilai unakku puriyaadhu
Sonnaalum un thalaiyila yeraadhu
Paathiya indha vaathiya
Paathiya indha vaathiya
Paathiya indha vaathiya
Sethi kettaiyaa indha kadhai maari pochu
Hey Kalyana virundhe
Hey hey
Vaa adichu norukke
Ahaan
Kalyana virundhe nee adichu norukke
Pandhiyila mundhikkada Muthurassu
Kalyana virundhe nee adichu norukke
Samaichadhellam ilaikki varum Thangarassu
Kaadhalichava kaiya pudichavan oruthanaaga irukkanum
Kaiya pudichavan kattilu poravan oruthanaaga irukkanum
Kaadhalichavan kaiya pudichavan oruthanaaga irukkanum
Kaiya pudichavan kattilu poravan oruthanaaga irukkanum
கல்யாண விருந்தே
ஹேய் நீ அடிச்சு நொறுக்கே
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே
பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
கல்யாண விருந்து நீ அடிச்சு நொறுக்கே
பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
சமைச்சதெல்லாம் இலக்கி வரும் தங்கராசு
அங்க நிறையும் எச்சிலில தொட்டிலு
பொண்ணு நெனைப்பா மல்லி மல்லி அப்பு கட்டிலு
காதலிச்சவ கையப் புடிச்சவன் பொருத்தமாக இருக்கணும்
கையப் புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
கல்யாண விருந்தே
வா அடிச்சு நொறுக்கு
யார் யாருக்காகவோ மாமோய் நீ வெட்டிய உன் மகள
அந்த ராசாத்திய
யார் யாரோ அவள காதலிக்க அலஞ்சான் தொலஞ்சான் அந்த படுபாவியே
ஏமாந்த குழுவினரில் நானும் ஒருத்தன்
ஆசையோட அருமையாக அவள வெறுப்பேன்
ஏமாந்த குழுவினர்களில் இவனும் ஒருத்தன்
ஆசையோட அருமையாக அவள வெறுப்பேன்
லவ்வுல சிக்கும் பசங்களே
லவ்வுல சிக்கும் பசங்களே
லவ்வுல சிக்கும் பசங்களே
இங்க வாங்கடா வாங்க வாங்க
மாஸ்டர் கிளாஸு எடுப்பேன்
ஹேய் கல்யாண விருந்தே
ஹேய் ஹேய்
வா அடிச்சு நொறுக்கே
ஆஹான்
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே
பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே
சமைச்சதெல்லாம் இலக்கி வரும் தங்கராசு
காதலிச்சவ கையப் புடிச்சவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
கையப் புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
காதலிச்சவ கையப் புடிச்சவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
கையப் புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
ஏலே என் காதலா நீ என்ன கோழையா
பந்தலா போடா இங்க வந்தா
உன் காதல் காதலா என்னோட மோதலா
என்னையா பழி வாங்க வந்தா
பொண்ணுங்க நிலை உனக்கு புரியாது
சொன்னாலும் உன் தலையில ஏறாது
பொண்ணுங்க நிலை உனக்கு புரியாது
சொன்னாலும் உன் தலையில ஏறாது
பாத்தியா இந்த வாத்தியா
பாத்தியா இந்த வாத்தியா
பாத்தியா இந்த வாத்தியா
சேதி கேட்டையா இந்த கதை மாறிப் போச்சு
ஹேய் கல்யாண விருந்தே
ஹேய் ஹேய்
வா அடிச்சு நொறுக்கே
ஆஹான்
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே
பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே
சமைச்சதெல்லாம் இலக்கி வரும் தங்கராசு
காதலிச்சவ கையப் புடிச்சவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
கையப் புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
காதலிச்சவன் கையப் புடிச்சவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
கையப் புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
Kalyana Virundhu Song Meaning & Vocabulary
இசைஞானியின் அசல் வரிகளிலும் இசையிலும் உலகளவில் கவனம் ஈர்த்துள்ள இந்தப் பாடலோட வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்குற அழகான அர்த்தத்தையும் ஆழமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட மிரட்டலான மியூசிக்கை கேட்டு ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல கீழே இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
கல்யாண விருந்தே / ஹேய் நீ அடிச்சு நொறுக்கே
English: Oh wedding feast! Go ahead and enjoy the feast to the fullest.
விளக்கம்: கல்யாண விருந்தை ஆரவாரத்தோடு ரசித்துச் சாப்பிட்டு மகிழுங்கள்.
விளக்கம்: கல்யாண விருந்தை ஆரவாரத்தோடு ரசித்துச் சாப்பிட்டு மகிழுங்கள்.
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே / பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
English: Rush ahead to get a seat in the dining hall, Muthurasu!
விளக்கம்: முத்துராசு, கல்யாணப் பந்தியில் சாப்பாட்டுக்கு முதலாவதாகப் போய் முந்திக்கொள்.
விளக்கம்: முத்துராசு, கல்யாணப் பந்தியில் சாப்பாட்டுக்கு முதலாவதாகப் போய் முந்திக்கொள்.
சமைச்சதெல்லாம் இலக்கி வரும் தங்கராசு / அங்க நிறையும் எச்சிலில தொட்டிலு
English: Thangarasu serves all cooked delicacies on the plantain leaf.
விளக்கம்: சமைத்த உணவுகள் அனைத்தையும் தங்கராசு இலையில் பரிமாறி வருகிறான்.
விளக்கம்: சமைத்த உணவுகள் அனைத்தையும் தங்கராசு இலையில் பரிமாறி வருகிறான்.
பொண்ணு நெனைப்பா மல்லி மல்லி அப்பு கட்டிலு
English: The bride dreams of her upcoming married life decorated with jasmine.
விளக்கம்: மணப்பெண் மல்லிகைப் பூக்கள் நிறைந்த தங்களின் புதிய வாழ்க்கையைப் பற்றி நினைக்கிறாள்.
விளக்கம்: மணப்பெண் மல்லிகைப் பூக்கள் நிறைந்த தங்களின் புதிய வாழ்க்கையைப் பற்றி நினைக்கிறாள்.
காதலிச்சவ கையப் புடிச்சவன் பொருத்தமாக இருக்கணும்
English: The person who loved her and the one holding her hand in marriage should be perfectly matched.
விளக்கம்: காதலித்த பெண்ணின் கை பிடிப்பவன் அவளுக்கு ஏற்ற சரியான துணையாக இருக்க வேண்டும்.
விளக்கம்: காதலித்த பெண்ணின் கை பிடிப்பவன் அவளுக்கு ஏற்ற சரியான துணையாக இருக்க வேண்டும்.
கையப் புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
English: The one who held her hand and the one starting a life with her must be the same person.
விளக்கம்: திருமண பந்தத்தில் இணைகின்ற நபரும், அவளுடன் வாழப்போகின்ற நபரும் ஒருவராகவே இருக்க வேண்டும்.
விளக்கம்: திருமண பந்தத்தில் இணைகின்ற நபரும், அவளுடன் வாழப்போகின்ற நபரும் ஒருவராகவே இருக்க வேண்டும்.
கல்யாண விருந்தே / வா அடிச்சு நொறுக்கு
English: Come on and celebrate the wedding feast with high energy!
விளக்கம்: வாருங்கள், திருமண விருந்தை உற்சாகத்துடன் கொண்டாடுவோம்.
விளக்கம்: வாருங்கள், திருமண விருந்தை உற்சாகத்துடன் கொண்டாடுவோம்.
யார் யாருக்காகவோ மாமோய் நீ வெட்டிய உன் மகள / அந்த ராசாத்திய
English: Oh uncle, for the sake of someone else, you arranged the marriage of your daughter, the princess.
விளக்கம்: மாமா, அரசி போல வளர்ந்த உன் மகளை யாருக்காகவோ திருமணம் செய்து கொடுக்கிறாயே.
விளக்கம்: மாமா, அரசி போல வளர்ந்த உன் மகளை யாருக்காகவோ திருமணம் செய்து கொடுக்கிறாயே.
யார் யாரோ அவள காதலிக்க அலஞ்சான் தொலஞ்சான் அந்த படுபாவியே
English: So many lovers wandered after her, wasting their time in vain.
விளக்கம்: அவளைக் காதலித்து அவளுக்குப் பின்னால் எத்தனையோ பேர் அலைந்து திரிந்து வீணாயினர்.
விளக்கம்: அவளைக் காதலித்து அவளுக்குப் பின்னால் எத்தனையோ பேர் அலைந்து திரிந்து வீணாயினர்.
ஏமாந்த குழுவினரில் நானும் ஒருத்தன்
English: I am also one among those guys who got disappointed in love.
விளக்கம்: காதலில் ஏமாந்துபோன மனிதர்களின் கூட்டத்தில் நானும் ஒருவனாக இருக்கிறேன்.
விளக்கம்: காதலில் ஏமாந்துபோன மனிதர்களின் கூட்டத்தில் நானும் ஒருவனாக இருக்கிறேன்.
ஆசையோட அருமையாக அவள வெறுப்பேன்
English: Though I loved her deeply, I will now pretend to move on.
விளக்கம்: அவள் மீது மிகுந்த ஆசை இருந்தாலும், ஏமாற்றத்தின் வலியால் அவளை வெறுப்பது போலக் காட்டிக்கொள்வேன்.
விளக்கம்: அவள் மீது மிகுந்த ஆசை இருந்தாலும், ஏமாற்றத்தின் வலியால் அவளை வெறுப்பது போலக் காட்டிக்கொள்வேன்.
ஏமாந்த குழுவினர்களில் இவனும் ஒருத்தன்
English: He too is one among the list of heartbroken lovers.
விளக்கம்: ஏமாந்துபோன காதலர்களின் வரிசையில் இவனும் ஒருவன் தான்.
விளக்கம்: ஏமாந்துபோன காதலர்களின் வரிசையில் இவனும் ஒருவன் தான்.
லவ்வுல சிக்கும் பசங்களே / இங்க வாங்கடா வாங்க வாங்க
English: Hey boys who get trapped in love! Come over here.
விளக்கம்: காதலில் விழுந்து தவிக்கும் இளைஞர்களே, இங்கே வாருங்கள்.
விளக்கம்: காதலில் விழுந்து தவிக்கும் இளைஞர்களே, இங்கே வாருங்கள்.
மாஸ்டர் கிளாஸு எடுப்பேன்
English: I will teach you an expert masterclass on love and heartbreak.
விளக்கம்: காதலைப் பற்றியும் ஏமாற்றங்களைப் பற்றியும் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த பாடம் நடத்துகிறேன்.
விளக்கம்: காதலைப் பற்றியும் ஏமாற்றங்களைப் பற்றியும் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த பாடம் நடத்துகிறேன்.
ஹேய் கல்யாண விருந்தே / வா அடிச்சு நொறுக்கே
English: Resuming the celebration chorus of the wedding feast.
விளக்கம்: கல்யாண விருந்தைக் கொண்டாடும் பல்லவிப் பகுதியின் தொடர்ச்சி.
விளக்கம்: கல்யாண விருந்தைக் கொண்டாடும் பல்லவிப் பகுதியின் தொடர்ச்சி.
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே / பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
English: Reiterate the fun and rush during the wedding dining session.
விளக்கம்: கல்யாண சாப்பாட்டுப் பந்தியில் முந்திக் கொள்ளும் கலகலப்பான தருணம்.
விளக்கம்: கல்யாண சாப்பாட்டுப் பந்தியில் முந்திக் கொள்ளும் கலகலப்பான தருணம்.
காதலிச்சவ கையப் புடிச்சவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
English: True love blossoms when the lover becomes the life partner.
விளக்கம்: காதலித்தவனே மணமகனாக அமையும் போது தான் காதல் பூர்த்தியடைகிறது.
விளக்கம்: காதலித்தவனே மணமகனாக அமையும் போது தான் காதல் பூர்த்தியடைகிறது.
கையப் புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
English: Emphasizing the importance of unity in marriage.
விளக்கம்: கணவனாக வருபவனும் வாழ்க்கைத்துணையாக அமைபவனும் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்.
விளக்கம்: கணவனாக வருபவனும் வாழ்க்கைத்துணையாக அமைபவனும் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்.
ஏலே என் காதலா நீ என்ன கோழையா / பந்தலா போடா இங்க வந்தா
English: Hey my love, are you a coward? Don't create drama coming here!
விளக்கம்: என் காதலனே, நீ என்ன கோழையா? இங்கே வந்து அநாவசியப் பிரச்சனைகளைச் செய்யாதே.
விளக்கம்: என் காதலனே, நீ என்ன கோழையா? இங்கே வந்து அநாவசியப் பிரச்சனைகளைச் செய்யாதே.
உன் காதல் காதலா என்னோட மோதலா / என்னையா பழி வாங்க வந்தா
English: Is your feeling real love or just a fight with me? Did you come to take revenge?
விளக்கம்: உன்னுடையது உண்மையான காதலா அல்லது என்னோடு மோதும் எண்ணமா? என்னை பழிவாங்க வந்தாயா?
விளக்கம்: உன்னுடையது உண்மையான காதலா அல்லது என்னோடு மோதும் எண்ணமா? என்னை பழிவாங்க வந்தாயா?
பொண்ணுங்க நிலை உனக்கு புரியாது / சொன்னாலும் உன் தலையில ஏறாது
English: You won't understand the circumstances of girls, even if explained.
விளக்கம்: பெண்களின் குடும்பச் சூழலும் நிலைமையும் உனக்குச் சொன்னாலும் புரியப்போவதில்லை.
விளக்கம்: பெண்களின் குடும்பச் சூழலும் நிலைமையும் உனக்குச் சொன்னாலும் புரியப்போவதில்லை.
பாத்தியா இந்த வாத்தியா / பாத்தியா இந்த வாத்தியா
English: Look at this teacher who preaches about life and love!
விளக்கம்: அறிவுரை சொல்ல வந்த இந்த ஆசிரியரைப் பார்த்தீர்களா!
விளக்கம்: அறிவுரை சொல்ல வந்த இந்த ஆசிரியரைப் பார்த்தீர்களா!
சேதி கேட்டையா இந்த கதை மாறிப் போச்சு
English: Did you hear the news? The entire story has taken a complete twist!
விளக்கம்: விஷயத்தைக் கேட்டீர்களா? எதிர்பாராத விதமாக இந்தக் கதையே மாறிவிட்டது.
விளக்கம்: விஷயத்தைக் கேட்டீர்களா? எதிர்பாராத விதமாக இந்தக் கதையே மாறிவிட்டது.
ஹேய் கல்யாண விருந்தே / வா அடிச்சு நொறுக்கே
English: Returning to the upbeat celebration of the wedding.
விளக்கம்: கல்யாணக் கொண்டாட்டத்தின் வேகமான தாள இசை பகுதி.
விளக்கம்: கல்யாணக் கொண்டாட்டத்தின் வேகமான தாள இசை பகுதி.
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே / சமைச்சதெல்லாம் இலக்கி வரும் தங்கராசு
English: Enjoying the traditional feast served on green leaves.
விளக்கம்: தலைவாழை இலையில் பரிமாறப்படும் சுவையான கல்யாண உணவு.
விளக்கம்: தலைவாழை இலையில் பரிமாறப்படும் சுவையான கல்யாண உணவு.
காதலிச்சவ கையப் புடிச்சவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
English: True love finds fulfillment when affection leads to marriage.
விளக்கம்: காதலித்தவருடன் வாழ்க்கை இணையும் போது வாழ்வில் நிம்மதி நிலைக்கும்.
விளக்கம்: காதலித்தவருடன் வாழ்க்கை இணையும் போது வாழ்வில் நிம்மதி நிலைக்கும்.
கையப் புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
English: Emphasizing fidelity and everlasting commitment in love.
விளக்கம்: வாழ்க்கைப் பயணத்தில் இறுதிவரை ஒரே துணையுடன் உறுதியாக வாழ வேண்டும்.
விளக்கம்: வாழ்க்கைப் பயணத்தில் இறுதிவரை ஒரே துணையுடன் உறுதியாக வாழ வேண்டும்.
காதலிச்சவன் கையப் புடிச்சவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
English: Repeating the central core message of the song.
விளக்கம்: பாடலின் முதன்மையான காதலின் தத்துவத்தை மீண்டும் எடுத்துரைத்தல்.
விளக்கம்: பாடலின் முதன்மையான காதலின் தத்துவத்தை மீண்டும் எடுத்துரைத்தல்.
கையப் புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
English: Concluding the core thought on relationship fidelity.
விளக்கம்: திருமண வாழ்வில் அமைய வேண்டிய நேர்மையையும் புரிதலையும் வலியுறுத்துதல்.
விளக்கம்: திருமண வாழ்வில் அமைய வேண்டிய நேர்மையையும் புரிதலையும் வலியுறுத்துதல்.
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே... (இறுதி நிறைவு)
English: The song finishes with vibrant beats and energetic wedding vibes.
விளக்கம்: கல்யாண விருந்தின் கலகலப்பானக் கொண்டாட்டத்துடன் பாடல் இனிதே நிறைவடைகிறது.
விளக்கம்: கல்யாண விருந்தின் கலகலப்பானக் கொண்டாட்டத்துடன் பாடல் இனிதே நிறைவடைகிறது.