Movie
Thagappan
Composer
Marshall Robinson
Lyrics
Pa Vijay
Year
2026
Singers
Murugavel
Saami thandha seedhaname
Thoga mayil thoraname
Thenboodhiga sandhaname
Ponnadangu bhuvaname
Sellaa maga pettha thanga pulla
Sellaa maga pettha thanga pulla
Yen thangap pulla
En saami kolasaami un mugam paarkka venum aiyaa...
Oru vaatti kai neetti un viral kokka thonudhu aiyaa...
Ada dhoorathula nee ennai paarkkumbodhu
en thalai mela mundhaasu yerum paaru
Endha anai pottu vachaalum en kannai thaichchaalum
unnaiththaane paarppen naane.
Nee veyiloda aadaiyila
Un nizhalaaga naan iruppen.
Nee kaathaada pogayila...
Kaal suvadellaam un thagappan...
Un thagappan
Saami thandha seedhaname
Thoga mayil thoraname
Thenboodhiga sandhaname
Ponnadangu bhuvaname
Sellaa maga pettha thanga pulla
Sellaa maga pettha thanga pulla
Poththi vacha rathiname...
Appan pettha muthiname...
Kannethire nikkaiyilum...
Kannil padaa chithirame
Oththa nodi thottu rasikka
Peththa manam vikki thavikka
Nenju thulire vinji usire
Unna paarthaa...
Manasellaam siragaaga maarudhadaa
Nedunaalaa yengudhadaa.
Nee kannaara kaanum varai
En aayusum kaathiruppen...
Indha usurum thaan venumnaa adhai tharuvaane un thagappan.
Yen saami kolasaami un mugam paarkka venum aiyaa.
Oru vaatti...
Podhumaiyaa unna paartha nodi podhumaiyaa
Yekkam theerumaiyaa
Ver enna naan ketka venumaiyaa
சாமி தந்த சீதனமே
தோகை மயில் தோரணமே
தென்பூதிக சந்தனமே
பொன்னடங்கு புவனமே
செல்லா மக பெத்த தங்க புள்ள
செல்லா மக பெத்த தங்க புள்ள
என் தங்கப் புள்ள
என் சாமி கொலசாமி உன் முகம் பார்க்க வேணும் ஐயா...
ஒரு வாட்டி கை நீட்டி உன் விரல் கொக்க தோணுது ஐயா...
அட தூரத்துல நீ என்னை பார்க்கும்போது
என் தலை மேல முந்தாசு ஏறும் பாரு
எந்த அணை போட்டாலும் என் கண்ணை தைச்சாலும்
உன்னைத்தானே பார்ப்பேன் நானே.
நீ வெயிலோட ஆடையில
உன் நிழலாக நான் இருப்பேன்.
நீ காத்தாட போகையில...
கால் சுவடெல்லாம் உன் தகப்பன்...
உன் தகப்பன்
சாமி தந்த சீதனமே
தோகை மயில் தோரணமே
தென்பூதிக சந்தனமே
பொன்னடங்கு புவனமே
செல்லா மக பெத்த தங்க புள்ள
செல்லா மக பெத்த தங்க புள்ள
பொத்தி வச்ச ரத்தினமே...
அப்பன் பெத்த முத்தினமே...
கண்ணெதிரே நிக்கையிலும்...
கண்ணில் படா சித்திரமே
ஒத்த நொடி தொட்டு ரசிக்க
பெத்த மனம் விக்கி தவிக்க
நெஞ்சு துளிரே விஞ்சி உசிரே
உன்ன பார்த்தா...
மனசெல்லாம் சிறகாக மாறுதடா
நெடுநாளா ஏங்குதடா.
நீ கண்ணார காணும் வரை
என் ஆயுசும் காத்திருப்பேன்...
இந்த உசுரும் தான் வேணும்னா அதை தருவானே உன் தகப்பன்.
என் சாமி கொலசாமி உன் முகம் பார்க்க வேணும் ஐயா.
ஒரு வாட்டி...
போதுமையா உன்ன பார்த்த நொடி போதுமையா
ஏக்கம் தீருமையா
வேற என்ன நான் கேட்க வேணுமையா
Thangapulla song Meaning & Vocabulary
"இந்த அழகான பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தையும், இதன் உணர்வுப்பூர்வமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டைக் கேட்டுக்கிட்டே, கீழே இருக்கிற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
சாமி தந்த சீதனமே
English: You are the precious gift bestowed by God.
விளக்கம்: தன் மகளை இறைவன் கொடுத்த விலைமதிப்பற்ற பரிசாகக் கருதி தந்தை அன்புடன் அழைக்கிறார்.
விளக்கம்: தன் மகளை இறைவன் கொடுத்த விலைமதிப்பற்ற பரிசாகக் கருதி தந்தை அன்புடன் அழைக்கிறார்.
தோகை மயில் தோரணமே
English: You are as beautiful as a decorated peacock.
விளக்கம்: தோகை விரித்த மயிலைப் போல அழகாகவும் கம்பீரமாகவும் இருக்கும் மகளின் அழகை வர்ணிக்கிறது.
விளக்கம்: தோகை விரித்த மயிலைப் போல அழகாகவும் கம்பீரமாகவும் இருக்கும் மகளின் அழகை வர்ணிக்கிறது.
தென்பூதிக சந்தனமே
English: You are as fragrant and soothing as sandalwood.
விளக்கம்: சந்தனத்தைப் போல மணமும் குளிர்ச்சியும் நிறைந்தவளாக மகளைப் புகழ்ந்து கூறுகிறார்.
விளக்கம்: சந்தனத்தைப் போல மணமும் குளிர்ச்சியும் நிறைந்தவளாக மகளைப் புகழ்ந்து கூறுகிறார்.
பொன்னடங்கு புவனமே
English: You are a golden treasure of this world.
விளக்கம்: பொன்னைப் போல விலைமதிப்பற்றவளாகவும் உலகின் அழகான செல்வமாகவும் மகளைப் போற்றுகிறார்.
விளக்கம்: பொன்னைப் போல விலைமதிப்பற்றவளாகவும் உலகின் அழகான செல்வமாகவும் மகளைப் போற்றுகிறார்.
செல்லா மக பெத்த தங்க புள்ள
English: My precious little girl, born to my beloved daughter.
விளக்கம்: தன் செல்ல மகளுக்குப் பிறந்த குழந்தையைத் தங்கம் போன்ற மதிப்புமிக்க செல்லப்பிள்ளையாகக் கொஞ்சி அழைக்கும் வரி.
விளக்கம்: தன் செல்ல மகளுக்குப் பிறந்த குழந்தையைத் தங்கம் போன்ற மதிப்புமிக்க செல்லப்பிள்ளையாகக் கொஞ்சி அழைக்கும் வரி.
என் தங்கப் புள்ள
English: My precious little one.
விளக்கம்: தன் உயிருக்கு மேலாக நேசிக்கும் குழந்தையைத் தங்கத்துக்கு இணையாகக் கருதி அன்புடன் அழைக்கிறார்.
விளக்கம்: தன் உயிருக்கு மேலாக நேசிக்கும் குழந்தையைத் தங்கத்துக்கு இணையாகக் கருதி அன்புடன் அழைக்கிறார்.
என் சாமி கொலசாமி உன் முகம் பார்க்க வேணும் ஐயா
English: My dear child, I long to see your face.
விளக்கம்: தெய்வத்தைப் போலப் போற்றும் தன் குழந்தையின் முகத்தை ஒருமுறையாவது பார்க்க வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: தெய்வத்தைப் போலப் போற்றும் தன் குழந்தையின் முகத்தை ஒருமுறையாவது பார்க்க வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
ஒரு வாட்டி கை நீட்டி உன் விரல் கொக்க தோணுது ஐயா
English: I long to reach out my hand and hold your little finger once.
விளக்கம்: குழந்தையின் விரலைப் பிடித்து அதன் அருகில் இருக்கும் பாக்கியம் கிடைக்க வேண்டும் என்ற தந்தையின் ஆசையைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: குழந்தையின் விரலைப் பிடித்து அதன் அருகில் இருக்கும் பாக்கியம் கிடைக்க வேண்டும் என்ற தந்தையின் ஆசையைக் குறிக்கிறது.
அட தூரத்துல நீ என்னை பார்க்கும்போது
English: When you look at me from a distance.
விளக்கம்: தூரத்தில் இருக்கும் குழந்தை தன்னைப் பார்க்கும் அந்தத் தருணத்தை நினைத்து தந்தை நெகிழ்வதை விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: தூரத்தில் இருக்கும் குழந்தை தன்னைப் பார்க்கும் அந்தத் தருணத்தை நினைத்து தந்தை நெகிழ்வதை விவரிக்கிறது.
என் தலை மேல முந்தாசு ஏறும் பாரு
English: See how I proudly lift my head.
விளக்கம்: குழந்தை தன்னைப் பார்க்கும்போது ஏற்படும் பெருமையையும் மகிழ்ச்சியையும் தந்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
விளக்கம்: குழந்தை தன்னைப் பார்க்கும்போது ஏற்படும் பெருமையையும் மகிழ்ச்சியையும் தந்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
எந்த அணை போட்டாலும் என் கண்ணை தைச்சாலும்
English: Even if barriers are placed or my eyes are shut.
விளக்கம்: எத்தனை தடைகள் வந்தாலும், பார்க்க முடியாத சூழ்நிலை ஏற்பட்டாலும் குழந்தையின் மீதான அன்பு மாறாது என்பதை உணர்த்துகிறது.
விளக்கம்: எத்தனை தடைகள் வந்தாலும், பார்க்க முடியாத சூழ்நிலை ஏற்பட்டாலும் குழந்தையின் மீதான அன்பு மாறாது என்பதை உணர்த்துகிறது.
உன்னைத்தானே பார்ப்பேன் நானே
English: You are the only one I will always look for.
விளக்கம்: தன் பார்வையும் நினைவும் எப்போதும் குழந்தையையே தேடும் என்ற அளவற்ற பாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: தன் பார்வையும் நினைவும் எப்போதும் குழந்தையையே தேடும் என்ற அளவற்ற பாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
நீ வெயிலோட ஆடையில
English: When you walk under the scorching sunlight.
விளக்கம்: வெயிலில் குழந்தை நடந்து செல்லும் சூழலைக் குறிப்பிடுகிறது.
விளக்கம்: வெயிலில் குழந்தை நடந்து செல்லும் சூழலைக் குறிப்பிடுகிறது.
உன் நிழலாக நான் இருப்பேன்
English: I will always remain by your side like your shadow.
விளக்கம்: எந்தச் சூழ்நிலையிலும் குழந்தையைப் பாதுகாத்து, அவளுக்குத் துணையாக இருப்பேன் என்ற தந்தையின் உறுதியைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: எந்தச் சூழ்நிலையிலும் குழந்தையைப் பாதுகாத்து, அவளுக்குத் துணையாக இருப்பேன் என்ற தந்தையின் உறுதியைக் குறிக்கிறது.
நீ காத்தாட போகையில
English: When you go out to enjoy the breeze.
விளக்கம்: குழந்தை வெளியே சென்று காற்றை ரசித்தபடி நடந்து செல்லும் அழகான தருணத்தை விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: குழந்தை வெளியே சென்று காற்றை ரசித்தபடி நடந்து செல்லும் அழகான தருணத்தை விவரிக்கிறது.
கால் சுவடெல்லாம் உன் தகப்பன்
English: Your father is present in every step you take.
விளக்கம்: குழந்தையின் வாழ்க்கைப் பயணத்தில் ஒவ்வொரு அடியிலும் தந்தையின் அன்பும் பாதுகாப்பும் துணையாக இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
விளக்கம்: குழந்தையின் வாழ்க்கைப் பயணத்தில் ஒவ்வொரு அடியிலும் தந்தையின் அன்பும் பாதுகாப்பும் துணையாக இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
பொத்தி வச்ச ரத்தினமே
English: You are a precious jewel carefully treasured.
விளக்கம்: பாதுகாப்பாகப் பொத்தி வைத்திருக்கும் ரத்தினத்தைப் போலத் தன் குழந்தையை மிகவும் பத்திரமாகவும் அன்பாகவும் வளர்ப்பதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: பாதுகாப்பாகப் பொத்தி வைத்திருக்கும் ரத்தினத்தைப் போலத் தன் குழந்தையை மிகவும் பத்திரமாகவும் அன்பாகவும் வளர்ப்பதைக் குறிக்கிறது.
அப்பன் பெத்த முத்தினமே
English: You are the precious pearl born to your father.
விளக்கம்: தந்தைக்குப் பிறந்த விலைமதிப்பற்ற முத்து போன்ற குழந்தை என்று பெருமையுடனும் பாசத்துடனும் அழைக்கிறார்.
விளக்கம்: தந்தைக்குப் பிறந்த விலைமதிப்பற்ற முத்து போன்ற குழந்தை என்று பெருமையுடனும் பாசத்துடனும் அழைக்கிறார்.
கண்ணெதிரே நிக்கையிலும்
English: Even when you stand right before my eyes.
விளக்கம்: குழந்தை தன் கண்முன்னே நின்றுகொண்டிருக்கும் தருணத்தையும் அதனால் ஏற்படும் உணர்ச்சியையும் விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: குழந்தை தன் கண்முன்னே நின்றுகொண்டிருக்கும் தருணத்தையும் அதனால் ஏற்படும் உணர்ச்சியையும் விவரிக்கிறது.
கண்ணில் படா சித்திரமே
English: You are like a beautiful painting beyond my sight.
விளக்கம்: கண்முன்னே இருந்தாலும் மனதில் முழுமையாகப் பதியாத கனவு போன்ற அழகான குழந்தையை வர்ணிக்கிறது.
விளக்கம்: கண்முன்னே இருந்தாலும் மனதில் முழுமையாகப் பதியாத கனவு போன்ற அழகான குழந்தையை வர்ணிக்கிறது.
ஒத்த நொடி தொட்டு ரசிக்க
English: I long to touch and cherish you for just a moment.
விளக்கம்: குழந்தையை ஒரே ஒரு நொடியாவது தொட்டு அன்புடன் ரசிக்க வேண்டும் என்ற தந்தையின் ஏக்கத்தைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: குழந்தையை ஒரே ஒரு நொடியாவது தொட்டு அன்புடன் ரசிக்க வேண்டும் என்ற தந்தையின் ஏக்கத்தைக் குறிக்கிறது.
பெத்த மனம் விக்கி தவிக்க
English: A parent's heart aches and struggles with emotion.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பார்க்கவும் அணைத்துக்கொள்ளவும் முடியாத ஏக்கத்தால் பெற்ற மனம் உணர்ச்சிப் பெருக்கில் தவிப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பார்க்கவும் அணைத்துக்கொள்ளவும் முடியாத ஏக்கத்தால் பெற்ற மனம் உணர்ச்சிப் பெருக்கில் தவிப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
நெஞ்சு துளிரே விஞ்சி உசிரே
English: You are the tender sprout of my heart and my very life.
விளக்கம்: குழந்தை தன் இதயத்தின் உயிராகவும் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான உறவாகவும் இருப்பதை அன்புடன் கூறுகிறார்.
விளக்கம்: குழந்தை தன் இதயத்தின் உயிராகவும் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான உறவாகவும் இருப்பதை அன்புடன் கூறுகிறார்.
உன்ன பார்த்தா
English: Whenever I see you.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் மனதில் ஏற்படும் அளவற்ற மகிழ்ச்சியையும் உணர்ச்சியையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் மனதில் ஏற்படும் அளவற்ற மகிழ்ச்சியையும் உணர்ச்சியையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
மனசெல்லாம் சிறகாக மாறுதடா
English: My entire heart feels as though it has grown wings.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பார்க்கும்போது மனம் மகிழ்ச்சியில் பறப்பது போன்ற உணர்வு ஏற்படுவதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பார்க்கும்போது மனம் மகிழ்ச்சியில் பறப்பது போன்ற உணர்வு ஏற்படுவதைக் குறிக்கிறது.
நெடுநாளா ஏங்குதடா
English: I have been longing for this for a long time.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பார்க்கவும் அவளுடன் இருக்கவும் நீண்ட நாட்களாகக் காத்திருக்கும் தந்தையின் ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பார்க்கவும் அவளுடன் இருக்கவும் நீண்ட நாட்களாகக் காத்திருக்கும் தந்தையின் ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
நீ கண்ணார காணும் வரை
English: Until I get to see you with my own eyes.
விளக்கம்: குழந்தையைத் தன் கண்களால் நேரில் பார்க்கும் நாள் வரும் வரை காத்திருப்பேன் என்ற உணர்வைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: குழந்தையைத் தன் கண்களால் நேரில் பார்க்கும் நாள் வரும் வரை காத்திருப்பேன் என்ற உணர்வைக் குறிக்கிறது.
என் ஆயுசும் காத்திருப்பேன்
English: I will wait for you throughout my lifetime.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசைக்காக வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருக்கத் தயாராக இருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசைக்காக வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருக்கத் தயாராக இருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த உசுரும் தான் வேணும்னா அதை தருவானே உன் தகப்பன்
English: If you ever need his life, your father would gladly give it to you.
விளக்கம்: குழந்தையின் நலனுக்காகத் தன் உயிரைக்கூடத் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருக்கும் தந்தையின் அளவற்ற அன்பையும் தியாகத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: குழந்தையின் நலனுக்காகத் தன் உயிரைக்கூடத் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருக்கும் தந்தையின் அளவற்ற அன்பையும் தியாகத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
போதுமையா உன்ன பார்த்த நொடி போதுமையா ஏக்கம் தீருமையா வேற என்ன நான் கேட்க வேணுமையா
English: Is one moment of seeing you enough? Will it end my longing? What more could I ask for?
விளக்கம்: குழந்தையை ஒருமுறையாவது நேரில் பார்த்துவிட்டால் தன் நீண்ட நாள் ஏக்கம் தீர்ந்துவிடும் என்று தந்தை உருக்கமாகக் கூறுகிறார். அதற்கு மேல் வாழ்க்கையில் வேறு எதுவும் வேண்டாம் என்ற அன்பின் வெளிப்பாடு.
விளக்கம்: குழந்தையை ஒருமுறையாவது நேரில் பார்த்துவிட்டால் தன் நீண்ட நாள் ஏக்கம் தீர்ந்துவிடும் என்று தந்தை உருக்கமாகக் கூறுகிறார். அதற்கு மேல் வாழ்க்கையில் வேறு எதுவும் வேண்டாம் என்ற அன்பின் வெளிப்பாடு.