Movie
Baththa
Composer
Sai Abhyankkar
Lyrics
Karthik Netha
Year
2026
Singers
Sai Abhyankkar
Vaa veliya paar ulagam un ulagame maarum
Vaan muzhukka nee parakkavaa pazhaya chitte
Un udhattula sirippa yaar vedhachadho
Pudhusaavizhiyil neer surakkudho
Munnoru kaalathula
Vellandhi kolathula
Nee kanda eeram ellaam
Nenjila kasidhaa
Aadaadha aattam illa
Unna pesaadha pechum illa
Ulla edhedho kanda pinne
Vandhu ninnaayo orathula...
Aagaayam thaalaattudha
Unna un nenjam paaraattudha
Sandhosham seeraattudha
Kanneeril neeraattudha
Ullaara ullaara kadhavu thorakkudha
Sollaama kollaama manasu inikkudha
Un manaivi un kozhandha poo mogatha nee paaru
Nee sirikka poi anaika theeyanaiyum ulle
Un iruttula velicham yaar kuvichadho
Mudiyaak kizhathil kaal nadakkudho
Irukkam ellaam kai nelagiduthaa
Mayiliragaa maname medhakkudhaa
Urakkuladha siru kozhandha porakkudhaa
Karunaiye kudumbamaa theriyudhaa..
வா வெளிய பாரு உலகம் உன் உலகமே மாறும்
வான் முழுக்க நீ பறக்கவா பழைய சிட்டே
உன் உதட்டுல சிரிப்ப யார் வெதச்சதோ
புதுசா விழியில் நீர் சுரக்குதோ
முன்னொரு காலத்துல
வெள்ளந்தி கோலத்துல
நீ கண்ட ஈரம் எல்லாம்
நெஞ்சில கசிதா
ஆடாத ஆட்டம் இல்ல
உன்ன பேசாத பேச்சும் இல்ல
உள்ள எதெதோ கண்ட பின்னே
வந்து நின்னாயோ ஓரத்துல...
ஆகாயம் தாலாட்டுதா
உன்ன உன் நெஞ்சம் பாராட்டுதா
சந்தோஷம் சீராட்டுதா
கண்ணீரில் நீராட்டுதா
உள்ளார உள்ளார கதவு தொறக்குதா
சொல்லாம கொள்ளாம மனசு இனிக்குதா
உன் மனைவி உன் கொழந்த பூ மொகத்த நீ பாரு
நீ சிரிக்க போய் அணைக்க தீயணையும் உள்ளே
உன் இருட்டுல வெளிச்சம் யார் குவிச்சதோ
முடியாக் கிழத்தில் கால் நடக்குதோ
இறுக்கம் எல்லாம் கை நெகழிடுதா
மயிலிறகா மனமே மிதக்குதா
உறக்குலதா சிறு கொழந்த பொறக்குதா
கருணையே குடும்பமா தெரியுதா..
Vaazhanum Baththa song Meaning & Vocabulary
இந்தச் சிறப்பான பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தையும், வாழ்க்கையைப் பற்றிய அழகான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டைக் கேட்டுக்கிட்டே, கீழே இருக்கிற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
வான் முழுக்க நீ பறக்கவா
English: Shall you soar across the entire sky freely?
விளக்கம்: தடைகள் யாவும் நீங்கி வானளவு உயர்ந்த லட்சியங்களுடன் சுதந்திரமாகப் பறப்பது.
விளக்கம்: தடைகள் யாவும் நீங்கி வானளவு உயர்ந்த லட்சியங்களுடன் சுதந்திரமாகப் பறப்பது.
பழைய சிட்டே
English: Oh little sparrow of the past / My dear bird.
விளக்கம்: கவலைகளின்றிச் சுற்றிய அந்தப் பழைய செல்லமான சிட்டுக்குருவி போன்ற மனம்.
விளக்கம்: கவலைகளின்றிச் சுற்றிய அந்தப் பழைய செல்லமான சிட்டுக்குருவி போன்ற மனம்.
உன் உதட்டுல சிரிப்ப யார் வெதச்சதோ
English: Who planted this radiant smile upon your lips?
விளக்கம்: நீண்ட நாள்களுக்குப் பிறகு உனது முகத்தில் மலர்ந்திருக்கும் மகிழ்ச்சியான சிரிப்பு யாருடைய வரவால் நிகழ்ந்தது.
விளக்கம்: நீண்ட நாள்களுக்குப் பிறகு உனது முகத்தில் மலர்ந்திருக்கும் மகிழ்ச்சியான சிரிப்பு யாருடைய வரவால் நிகழ்ந்தது.
புதுசா விழியில் நீர் சுரக்குதோ
English: Are tears of joy welling up in your eyes anew?
விளக்கம்: மகிழ்ச்சியின் உச்சத்திலோ அல்லது நெகிழ்ச்சியினாலோ கண்களில் புதுக் கண்ணீர் துளிர்ப்பது.
விளக்கம்: மகிழ்ச்சியின் உச்சத்திலோ அல்லது நெகிழ்ச்சியினாலோ கண்களில் புதுக் கண்ணீர் துளிர்ப்பது.
வெள்ளந்தி கோலத்துல
English: In a pure, innocent, and guileless state.
விளக்கம்: எந்தவிதமான கபடும் வஞ்சகமும் இன்றித் தூய்மையான மனதுடன் இருந்த காலம்.
விளக்கம்: எந்தவிதமான கபடும் வஞ்சகமும் இன்றித் தூய்மையான மனதுடன் இருந்த காலம்.
நீ கண்ட ஈரம் எல்லாம்
English: All the empathy and emotional warmth you experienced.
விளக்கம்: மனிதர்களின் மீது நீ காட்டிய தூய்மையான அன்பும் கருணையும்.
விளக்கம்: மனிதர்களின் மீது நீ காட்டிய தூய்மையான அன்பும் கருணையும்.
நெஞ்சில கசிதா
English: Did it melt and seep deep into your heart?
விளக்கம்: அந்த அன்பு உனது நெஞ்சின் ஆழத்தில் இறங்கி உன்னை உருக்கியதா.
விளக்கம்: அந்த அன்பு உனது நெஞ்சின் ஆழத்தில் இறங்கி உன்னை உருக்கியதா.
ஆடாத ஆட்டம் இல்ல
English: There is no game or turmoil you haven't faced.
விளக்கம்: வாழ்வில் சந்தித்திராத சோதனைகளும் கடந்துவராத கடினச் சூழல்களும் இல்லை.
விளக்கம்: வாழ்வில் சந்தித்திராத சோதனைகளும் கடந்துவராத கடினச் சூழல்களும் இல்லை.
உன்ன பேசாத பேச்சும் இல்ல
English: There is no harsh criticism or gossip left unsaid about you.
விளக்கம்: ஊரார் உன்னைப்பற்றிப் பேசாத அவதூறுகளும் விமர்சனங்களும் இல்லை.
விளக்கம்: ஊரார் உன்னைப்பற்றிப் பேசாத அவதூறுகளும் விமர்சனங்களும் இல்லை.
ஆகாயம் தாலாட்டுதா
English: Is the vast sky rocking you to sleep with lullabies?
விளக்கம்: எல்லையற்ற வானமும் உனது வெற்றியைப் பார்த்து உன்னை அரவணைப்பது போல் உள்ளதா.
விளக்கம்: எல்லையற்ற வானமும் உனது வெற்றியைப் பார்த்து உன்னை அரவணைப்பது போல் உள்ளதா.
உன்ன உன் நெஞ்சம் பாராட்டுதா
English: Is your own conscience praising and validating you?
விளக்கம்: நீ கடந்து வந்த பாதையை எண்ணி உனது மனமே உன்னை மெச்சிக் கொள்வது.
விளக்கம்: நீ கடந்து வந்த பாதையை எண்ணி உனது மனமே உன்னை மெச்சிக் கொள்வது.
சந்தோஷம் சீராட்டுதா
English: Is true happiness pampering and embracing you?
விளக்கம்: நீண்ட துயரங்களுக்குப் பின் மகிழ்ச்சி உன்னைத் தாலாட்டி அழகு பார்ப்பது.
விளக்கம்: நீண்ட துயரங்களுக்குப் பின் மகிழ்ச்சி உன்னைத் தாலாட்டி அழகு பார்ப்பது.
கண்ணீரில் நீராட்டுதா
English: Bathing you in tears of emotional relief.
விளக்கம்: பெருமிதத்தாலும் நிம்மதியாலும் கண்களில் வழியும் கண்ணீரில் நனைவது.
விளக்கம்: பெருமிதத்தாலும் நிம்மதியாலும் கண்களில் வழியும் கண்ணீரில் நனைவது.
உள்ளார உள்ளார கதவு தொறக்குதா
English: Are the inner doors of your heart opening up one by one?
விளக்கம்: அடைபட்டிருந்த உனது மனதின் கதவுகள் அன்பிற்காகத் திறக்கத் தொடங்குவது.
விளக்கம்: அடைபட்டிருந்த உனது மனதின் கதவுகள் அன்பிற்காகத் திறக்கத் தொடங்குவது.
சொல்லாம கொள்ளாம மனசு இனிக்குதா
English: Is your heart filling with unexpected sweetness and peace?
விளக்கம்: முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் திடீரென மனம் தித்திப்பான அமைதியால் நிரம்புவது.
விளக்கம்: முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் திடீரென மனம் தித்திப்பான அமைதியால் நிரம்புவது.
உன் மனைவி உன் கொழந்த பூ மொகத்த நீ பாரு
English: Look upon the flower-like radiant faces of your wife and child.
விளக்கம்: உனது குடும்பத்தினரின் மலர்ந்த முகங்களைப் பார்த்து உனது துயரங்களை மற.
விளக்கம்: உனது குடும்பத்தினரின் மலர்ந்த முகங்களைப் பார்த்து உனது துயரங்களை மற.
நீ சிரிக்க போய் அணைக்க தீயணையும் உள்ளே
English: The moment you smile, the inner fires and torments extinguish.
விளக்கம்: உனது ஒரு புன்னகை உனக்குள் எரிந்து கொண்டிருக்கும் அத்தனை வேதனைகளையும் அணைத்துவிடும்.
விளக்கம்: உனது ஒரு புன்னகை உனக்குள் எரிந்து கொண்டிருக்கும் அத்தனை வேதனைகளையும் அணைத்துவிடும்.
உன் இருட்டுல வெளிச்சம் யார் குவிச்சதோ
English: Who gathered and brought light into your deep darkness?
விளக்கம்: உனது வாழ்க்கையின் இருண்ட காலங்களில் ஒளியை ஏற்றியது யார்.
விளக்கம்: உனது வாழ்க்கையின் இருண்ட காலங்களில் ஒளியை ஏற்றியது யார்.
முடியாக் கிழத்தில் கால் நடக்குதா
English: Are your feet walking forward toward a limitless horizon?
விளக்கம்: முடிவில்லாத பாதையில் உனது கால்கள் புதிய நம்பிக்கையுடன் நடைபோடுவது.
விளக்கம்: முடிவில்லாத பாதையில் உனது கால்கள் புதிய நம்பிக்கையுடன் நடைபோடுவது.
இறுக்கம் எல்லாம் கை நெகழிடுதா
English: Are all your rigid tensions and stress loosening their grip?
விளக்கம்: உன்னை முடக்கி வைத்திருந்த மன அழுத்தங்களும் இறுக்கங்களும் விலகிச் செல்வது.
விளக்கம்: உன்னை முடக்கி வைத்திருந்த மன அழுத்தங்களும் இறுக்கங்களும் விலகிச் செல்வது.
மயிலிறகா மனமே மிதக்குதா
English: Is your heart floating light as a peacock feather?
விளக்கம்: பாரங்கள் அனைத்தும் நீங்கி மனம் மயிலிறகு போல லேசாகி மிதப்பது.
விளக்கம்: பாரங்கள் அனைத்தும் நீங்கி மனம் மயிலிறகு போல லேசாகி மிதப்பது.
உறக்குலதா சிறு கொழந்த பொறக்குதா
English: Is a little child born out of this pure bond/sleep?
விளக்கம்: உறவுகளின் சங்கமத்தில் புதியதொரு மலர்ச்சி அல்லது குழந்தை பிறப்பது.
விளக்கம்: உறவுகளின் சங்கமத்தில் புதியதொரு மலர்ச்சி அல்லது குழந்தை பிறப்பது.
கருணையே குடும்பமா தெரியுதா
English: Does pure compassion itself reveal as your family?
விளக்கம்: ஈகையும் கருணையும் நிறைந்த அன்பான குடும்பமாக உன் வாழ்க்கை மாறுவது.
விளக்கம்: ஈகையும் கருணையும் நிறைந்த அன்பான குடும்பமாக உன் வாழ்க்கை மாறுவது.
உலகம்
English: The world / Universe.
விளக்கம்: நாம் வாழும் பரந்த பூமி மற்றும் சூழ்நிலை.
விளக்கம்: நாம் வாழும் பரந்த பூமி மற்றும் சூழ்நிலை.
கனவு
English: Dream / Aspiration.
விளக்கம்: மனதில் சுமந்து கொண்டிருக்கும் உயர்ந்த இலட்சியங்கள்.
விளக்கம்: மனதில் சுமந்து கொண்டிருக்கும் உயர்ந்த இலட்சியங்கள்.
உறவு
English: Relationship / Bond.
விளக்கம்: ரத்தத்தாலும் அன்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிணைப்பு.
விளக்கம்: ரத்தத்தாலும் அன்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிணைப்பு.
நிதர்சனம்
English: Reality / Hard truth.
விளக்கம்: எதார்த்தமான உண்மை நிலை.
விளக்கம்: எதார்த்தமான உண்மை நிலை.
சந்தோஷம்
English: Joy / Happiness.
விளக்கம்: மனதிற்கு மகிழ்ச்சி தரும் தருணங்கள்.
விளக்கம்: மனதிற்கு மகிழ்ச்சி தரும் தருணங்கள்.
வெளிச்சம்
English: Light / Clarity.
விளக்கம்: இருளைப் போக்கி வழிகாட்டும் பிரகாசம்.
விளக்கம்: இருளைப் போக்கி வழிகாட்டும் பிரகாசம்.
கருணை
English: Mercy / Compassion.
விளக்கம்: உயிர்கள் மீது கொள்ளும் இரக்க குணமும் அன்பும்.
விளக்கம்: உயிர்கள் மீது கொள்ளும் இரக்க குணமும் அன்பும்.