Movie
Dorothy
Composer
Maestro Ilaiyaraaja
Lyrics
Maestro Ilaiyaraaja
Year
2026
Singers
Maestro Ilaiyaraaja,Swetha Mohan & Chorus
Humming : Thumchakku thumchakku thumchabham…
Thumchakku thumchakku thumchabham
Thumchakku thumchakku thumchabham
Thumchakku thumchakku thumchabham
Thumchakku thumchakku thumchabham
Thumchakku thumchakku thumchabham
Music : ………………
Humming : Thumchakku thumchakku thumchabham…
Music : ………………
Humming : Hmm mmm mmm mmm mmm
Female and Chorus : Muthu manicharam kokkanum kokkanum
Maalaya soodanum thangathukku
Muthu manicharam kokkanum kokkanum
Maalaya soodanum thangathukku
Manjalum kungumam sandhanam kozhchida
Poosanum poosanum ponmanikku
Ponmanikku …..
Ponmanikku …..
Ponmanikku …..
Female:Mannil ulla thaigalukellam
Oru magalaaga piranthavalae
Nam kulam thaan ulaga uyirai kaakkumadi
Thavipavarin thuyarai ellam pokkummadi
Andha vanathil minnidum thaaragai pole
Ingu vanthavalae
Female:Mannil ulla thaigalukellam
Oru magalaaga piranthavalae
Muthu manicharam kokkanum kokkanum
Maalaya soodanum thangathukku
Manjalum kungumam sandhanam kozhchi
Poosanum poosanum ponmanikku
Female and Chorus : Muthu manicharam thanthana tha na na
Maalaya soodanum thanthana tha na na
Manjalum kungumam thanthana tha na na
Poosanum poosanum thana na na….
Female:Muthu manicharam kokkanum kokkanum
Maalaya soodanum thangathukku
Ponmanikku …..
Ponmanikku …..
Ponmanikku …..
Ponmanikku …..
Male:Vanakiliye unnai kaanadha naal ingu
Naal ilaiye ….naal ilaiye ….
Naal ilaiye ….naal ilaiye ….
Male:Pon mayiley nee ilamaal Pozhuthingu
Nagariliye ….
Nagariliye ….
Nagariliye ….
Male:Akkam pakkam ponapothu unna parthavan naan
Pakkam pakkam irundhapothu unnapaakaliye
Aruga irundha pothu naanum vegu thorathile
Thedugira pothu en nenju baarathile
Muthumani pavala mani maalaigalai choodi
Minnum ponnum vaira greedam
Sirasil thaga thagavena jolikkum
Maathangi maragatha mani
Meenaatchi neethaadi…..meenaatchi neethaadi
Male:Oru vazhi padhayil thaniya naan
Thavichu thavichu manam thudikanumaa….
Oru vazhi padhayil thaniya naan
Thavichu thavichu manam thudikanumaa….
Vaadi meenaatchi vazhi thunaiyaai kaamaatchi…
Humming : Thumchakku thumchakku thumchabham…
Thumchakku thumchakku thumchabham…
ஹம்மிங் : தும்சக்கு தும்சக்கு தும்சபம்…
தும்சக்கு தும்சக்கு தும்சபம்
தும்சக்கு தும்சக்கு தும்சபம்
தும்சக்கு தும்சக்கு தும்சபம்
தும்சக்கு தும்சக்கு தும்சபம்
தும்சக்கு தும்சக்கு தும்சபம்
இசை : ………………
ஹம்மிங் : தும்சக்கு தும்சக்கு தும்சபம்…
இசை : ………………
ஹம்மிங் : ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்
பெண் மற்றும் குழுவினர் :முத்து மணிச்சரம் கொக்கணும் கொக்கணும்
மாலைய சூடணும் தங்கத்துக்கு
முத்து மணிச்சரம் கொக்கணும் கொக்கணும்
மாலைய சூடணும் தங்கத்துக்கு
மஞ்சளும் குங்குமம் சந்தனம் கொழ்ச்சிட
பூசணும் பூசணும் பொன்மணிக்கு
பொன்மணிக்கு…..
பொன்மணிக்கு…..
பொன்மணிக்கு…..
பெண் :மண்ணில் உள்ள தாய்களுக்கெல்லாம்
ஒரு மகளாகப் பிறந்தவளே
நம் குலம் தான் உலக உயிரைக் காக்குமடி
தவிப்பவரின் துயரை எல்லாம் போக்கும்மடி
அந்த வனத்தில் மின்னிடும் தாரகை போலே
இங்கு வந்தவளே
பெண் :மண்ணில் உள்ள தாய்களுக்கெல்லாம்
ஒரு மகளாகப் பிறந்தவளே
முத்து மணிச்சரம் கொக்கணும் கொக்கணும்
மாலைய சூடணும் தங்கத்துக்கு
மஞ்சளும் குங்குமம் சந்தனம் கொழ்ச்சி
பூசணும் பூசணும் பொன்மணிக்கு
பெண் மற்றும் குழுவினர் :
முத்து மணிச்சரம் தந்தன தா நா நா
மாலைய சூடணும் தந்தன தா நா நா
மஞ்சளும் குங்குமம் தந்தன தா நா நா
பூசணும் பூசணும் தானா நா நா…
பெண் :முத்து மணிச்சரம் கொக்கணும் கொக்கணும்
மாலைய சூடணும் தங்கத்துக்கு
பொன்மணிக்கு…..
பொன்மணிக்கு…..
பொன்மணிக்கு…..
பொன்மணிக்கு…..
ஆண் :வனக்கிளியே உன்னை காணாத நாள் இங்கு
நாள் இல்லையே… நாள் இல்லையே…
நாள் இல்லையே… நாள் இல்லையே…
ஆண் :பொன் மயிலே நீ இல்லாமல் பொழுதிங்கு
நகரிலியே….
நகரிலியே….
நகரிலியே….
ஆண் :அக்கம் பக்கம் போனபோது உன்ன பார்த்தவன் நான்
பக்கம் பக்கம் இருந்தபோது உன்ன பாக்கலியே
அருக இருந்தபோது நானும் வெகு தூரத்திலே
தேடுகிறபோது என் நெஞ்சு பாரத்திலே
முத்துமணி பவளமணி மாலைகளைச் சூடி
மின்னும் பொன்னும் வைர கிரீடம்
சிரசில் தகதகவென ஜொலிக்கும்
மாதங்கி மரகத மணி
மீனாட்சி நீதாடி… மீனாட்சி நீதாடி
ஆண் :ஒரு வழி பாதையில் தனியா நான்
தவிச்சு தவிச்சு மனம் துடிக்கணுமா…
ஒரு வழி பாதையில் தனியா நான்
தவிச்சு தவிச்சு மனம் துடிக்கணுமா…
வாடி மீனாட்சி வழித்துணையாய் காமாட்சி…
ஹம்மிங் :தும்சக்கு தும்சக்கு தும்சபம்…
தும்சக்கு தும்சக்கு தும்சபம்…
Muthumani song Meaning & Vocabulary
"இந்த அழகான பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தையும், இதன் உணர்வுப்பூர்வமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டைக் கேட்டுக்கிட்டே, கீழே இருக்கிற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
தும்சக்கு தும்சக்கு தும்சபம்
English: Thumsakku thumsakku thumsabam.
விளக்கம்: இவை பாடலின் தாளத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் இசை ஒலிக்குறிப்புகள். தனிப்பட்ட சொற்பொருள் இல்லை.
விளக்கம்: இவை பாடலின் தாளத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் இசை ஒலிக்குறிப்புகள். தனிப்பட்ட சொற்பொருள் இல்லை.
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்
English: Hmm, mmm, mmm, mmm.
விளக்கம்: பாடலின் மெட்டையும் உணர்வையும் வெளிப்படுத்தும் ஹம்மிங் ஒலிகள்.
விளக்கம்: பாடலின் மெட்டையும் உணர்வையும் வெளிப்படுத்தும் ஹம்மிங் ஒலிகள்.
முத்து மணிச்சரம் கொக்கணும் கொக்கணும்
English: A pearl necklace must be adorned.
விளக்கம்: அழகான முத்து மாலையை அணிவித்து அலங்கரிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: அழகான முத்து மாலையை அணிவித்து அலங்கரிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
மாலைய சூடணும் தங்கத்துக்கு
English: A garland must be placed on the precious girl.
விளக்கம்: தங்கம் போன்ற மதிப்புமிக்க பெண்ணுக்கு மாலை அணிவித்து சிறப்பிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: தங்கம் போன்ற மதிப்புமிக்க பெண்ணுக்கு மாலை அணிவித்து சிறப்பிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
மஞ்சளும் குங்குமம் சந்தனம் கொழ்ச்சிட
English: With turmeric, kumkum and sandalwood paste.
விளக்கம்: மஞ்சள், குங்குமம், சந்தனம் போன்ற பாரம்பரிய மங்கலப் பொருட்களைக் கொண்டு அலங்கரிப்பதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: மஞ்சள், குங்குமம், சந்தனம் போன்ற பாரம்பரிய மங்கலப் பொருட்களைக் கொண்டு அலங்கரிப்பதைக் குறிக்கிறது.
பூசணும் பூசணும் பொன்மணிக்கு
English: They must be applied to the precious golden jewel.
விளக்கம்: பொன்னைப் போன்ற அழகான பெண்ணுக்கு மங்கலப் பொருட்களைப் பூசி அலங்கரிப்பதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: பொன்னைப் போன்ற அழகான பெண்ணுக்கு மங்கலப் பொருட்களைப் பூசி அலங்கரிப்பதைக் குறிக்கிறது.
பொன்மணிக்கு
English: To the precious golden jewel.
விளக்கம்: தங்கம் போன்ற மதிப்பும் அழகும் கொண்ட பெண்ணைக் குறிக்கும் அன்பான உவமை.
விளக்கம்: தங்கம் போன்ற மதிப்பும் அழகும் கொண்ட பெண்ணைக் குறிக்கும் அன்பான உவமை.
மண்ணில் உள்ள தாய்களுக்கெல்லாம்
English: Among all the mothers living on this earth.
விளக்கம்: உலகில் வாழும் அனைத்துத் தாய்மார்களையும் குறிப்பிட்டு, தாய்மையின் சிறப்பை எடுத்துரைக்கிறது.
விளக்கம்: உலகில் வாழும் அனைத்துத் தாய்மார்களையும் குறிப்பிட்டு, தாய்மையின் சிறப்பை எடுத்துரைக்கிறது.
ஒரு மகளாகப் பிறந்தவளே
English: You were born as a daughter.
விளக்கம்: பெண்ணின் பிறப்பையும் மகளாக அவள் பெறும் சிறப்பையும் பெருமையுடன் விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: பெண்ணின் பிறப்பையும் மகளாக அவள் பெறும் சிறப்பையும் பெருமையுடன் விவரிக்கிறது.
நம் குலம் தான் உலக உயிரைக் காக்குமடி
English: Our lineage protects the lives of the world.
விளக்கம்: தங்கள் குலத்தின் பெருமையையும் உயிர்களைக் காப்பதில் அதற்கு உள்ள முக்கியத்துவத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது.
விளக்கம்: தங்கள் குலத்தின் பெருமையையும் உயிர்களைக் காப்பதில் அதற்கு உள்ள முக்கியத்துவத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தவிப்பவரின் துயரை எல்லாம் போக்கும்மடி
English: You will relieve the suffering of those in distress.
விளக்கம்: துன்பத்தில் இருப்பவர்களின் வேதனையைப் போக்கி அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் பண்பைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: துன்பத்தில் இருப்பவர்களின் வேதனையைப் போக்கி அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் பண்பைக் குறிக்கிறது.
அந்த வனத்தில் மின்னிடும் தாரகை போலே
English: Like a star shining in the forest.
விளக்கம்: இருண்ட வனத்தில் மின்னும் நட்சத்திரத்தைப் போல, தனித்துவமான அழகுடன் பிரகாசிக்கும் பெண்ணை வர்ணிக்கிறது.
விளக்கம்: இருண்ட வனத்தில் மின்னும் நட்சத்திரத்தைப் போல, தனித்துவமான அழகுடன் பிரகாசிக்கும் பெண்ணை வர்ணிக்கிறது.
இங்கு வந்தவளே
English: You are the one who came here.
விளக்கம்: சிறப்புமிக்க பெண் தங்களிடம் வந்திருப்பதை மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிடுகிறது.
விளக்கம்: சிறப்புமிக்க பெண் தங்களிடம் வந்திருப்பதை மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிடுகிறது.
முத்து மணிச்சரம் தந்தன தா நா நா
English: Pearl necklace — thandhana thaa naa naa.
விளக்கம்: முத்துமாலையைப் பற்றிய வரியுடன் இசைக்கேற்ற தாள ஒலிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
விளக்கம்: முத்துமாலையைப் பற்றிய வரியுடன் இசைக்கேற்ற தாள ஒலிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
மாலைய சூடணும் தந்தன தா நா நா
English: A garland must be worn — thandhana thaa naa naa.
விளக்கம்: மாலை அணிவிக்கும் மங்கல நிகழ்வை இசையின் தாளத்துடன் கொண்டாடும் வரி.
விளக்கம்: மாலை அணிவிக்கும் மங்கல நிகழ்வை இசையின் தாளத்துடன் கொண்டாடும் வரி.
மஞ்சளும் குங்குமம் தந்தன தா நா நா
English: Turmeric and kumkum — thandhana thaa naa naa.
விளக்கம்: பாரம்பரிய மங்கலப் பொருட்களை இசைநயத்துடன் குறிப்பிடுகிறது.
விளக்கம்: பாரம்பரிய மங்கலப் பொருட்களை இசைநயத்துடன் குறிப்பிடுகிறது.
வனக்கிளியே உன்னை காணாத நாள் இங்கு
English: O forest parrot, there is no day here without missing you.
விளக்கம்: கிளியைப் போன்ற அழகான பெண்ணை நினைக்காமல் ஒரு நாள்கூட கழிவதில்லை என்று காதலன் கூறுகிறான்.
விளக்கம்: கிளியைப் போன்ற அழகான பெண்ணை நினைக்காமல் ஒரு நாள்கூட கழிவதில்லை என்று காதலன் கூறுகிறான்.
நாள் இல்லையே
English: There is not a single day.
விளக்கம்: காதலியை நினைக்காமல் இருக்கும் நாள் எதுவும் இல்லை என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
விளக்கம்: காதலியை நினைக்காமல் இருக்கும் நாள் எதுவும் இல்லை என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
பொன் மயிலே நீ இல்லாமல் பொழுதிங்கு
English: O golden peahen, without you, the time here...
விளக்கம்: பொன்மயிலைப் போன்ற அழகான பெண் அருகில் இல்லாததால் நேரம் வெறுமையாக இருப்பதை காதலன் கூறுகிறான்.
விளக்கம்: பொன்மயிலைப் போன்ற அழகான பெண் அருகில் இல்லாததால் நேரம் வெறுமையாக இருப்பதை காதலன் கூறுகிறான்.
நகரிலியே
English: Does not move forward.
விளக்கம்: காதலி இல்லாதபோது நேரம் நகராமல் நிற்பதுபோல் தோன்றுகிறது என்ற காதல் உணர்வைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: காதலி இல்லாதபோது நேரம் நகராமல் நிற்பதுபோல் தோன்றுகிறது என்ற காதல் உணர்வைக் குறிக்கிறது.
அக்கம் பக்கம் போனபோது உன்ன பார்த்தவன் நான்
English: I was the one who saw you when I passed nearby.
விளக்கம்: அருகிலுள்ள இடங்களுக்குச் சென்றபோது காதலியைப் பார்த்த நினைவுகளை காதலன் பகிர்கிறான்.
விளக்கம்: அருகிலுள்ள இடங்களுக்குச் சென்றபோது காதலியைப் பார்த்த நினைவுகளை காதலன் பகிர்கிறான்.
பக்கம் பக்கம் இருந்தபோது உன்ன பாக்கலியே
English: When we were right beside each other, I failed to see you.
விளக்கம்: அருகில் இருந்தபோது காதலியின் அருமையை உணராமல் இருந்ததையும், பின்னர் அவளைத் தேடி ஏங்குவதையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: அருகில் இருந்தபோது காதலியின் அருமையை உணராமல் இருந்ததையும், பின்னர் அவளைத் தேடி ஏங்குவதையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
அருக இருந்தபோது நானும் வெகு தூரத்திலே
English: Even when you were near, I was emotionally far away.
விளக்கம்: உடலளவில் அருகில் இருந்தாலும் மனதளவில் காதலியை உணராமல் இருந்த நிலையை வருத்தத்துடன் குறிப்பிடுகிறது.
விளக்கம்: உடலளவில் அருகில் இருந்தாலும் மனதளவில் காதலியை உணராமல் இருந்த நிலையை வருத்தத்துடன் குறிப்பிடுகிறது.
தேடுகிறபோது என் நெஞ்சு பாரத்திலே
English: Now, as I search for you, my heart feels heavy.
விளக்கம்: காதலியைத் தேடும் நேரத்தில் பிரிவின் வேதனையும் மனச்சுமையும் அதிகரிப்பதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: காதலியைத் தேடும் நேரத்தில் பிரிவின் வேதனையும் மனச்சுமையும் அதிகரிப்பதைக் குறிக்கிறது.
முத்துமணி பவளமணி மாலைகளைச் சூடி
English: Adorned with pearl and coral necklaces.
விளக்கம்: முத்து மற்றும் பவளத்தால் ஆன அழகிய மாலைகளை அணிந்து சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்ட தோற்றத்தை விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: முத்து மற்றும் பவளத்தால் ஆன அழகிய மாலைகளை அணிந்து சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்ட தோற்றத்தை விவரிக்கிறது.
மின்னும் பொன்னும் வைர கிரீடம் சிரசில் தகதகவென ஜொலிக்கும்
English: A shining golden and diamond crown sparkles brilliantly on the head.