Movie
Appava Pola
Composer
Vijay Antony
Lyrics
Ekadesi
Year
2026
Singers
Meenakshi Elayaraja
Female:Thannanaannaa thannanana naa…
Female:Appava pola inga yaaru irukkaan manushan?
Aduthapadiyaaga thaane kattikkirom purushan
Appava pola inga yaaru irukkaan manushan?
Aduthapadiyaaga thaane kattikkirom purushan
Female:Odaa theivaaru
Udambum usirum novaa
Ulagae neethaannu
Vaazhnthaaru enakkaaga
Female:Odaa theivaaru
Udambum usirum novaa
Ulagae neethaannu
Vaazhnthaaru enakkaaga
Female:Kaichal vandhu oosi enakku podayile
Kanna moodi azhudhukitte ninnpaaru
Kaasu thuttu ennathukku vaazhkaiyilae?
Kadaisi vara enakku venum appaaru
Female:Kaichal vandhu oosi enakku podayile
Kanna moodi azhudhukitte ninnpaaru
Kaasu thuttu ennathukku vaazhkaiyilae?
Kadaisi vara enakku venum appaaru
Female:Appava pola inga yaaru irukkaan manushan?
Aduthapadiyaaga thaane kattikkirom purushan
Music : ………………
Female:Nethikku naera pottu
Appa vachchu vittadhilla
Uchchi paarthu ozhungaa
Thala vaari vittadhillai
Nethikku naera pottu
Appa vachchu vittadhilla
Uchchi paarthu ozhungaa
Thala vaari vittadhillai
Female:Aanaalum athupola azhagu
Eppodhum irukkaadhu
Kaar kaalam mudinjaalum paasam
Konjundum kuraiyaadhu
Aanaalum athupola azhagu
Eppodhum irukkaadhu
Kaar kaalam mudinjaalum paasam
Konjundum kuraiyaadhu
Female:Thiruvizha theru thinnaiyilae urangum
Urakkaththil kooda adhu en pera ularum
Thiruvizha theru thinnaiyilae urangum
Urakkaththil kooda adhu en pera ularum
Female:Appava pola inga yaaru irukkaan manushan?
Aduthapadiyaaga thaane kattikkirom purushan
பெண்:தன்னனன்னா தன்னனனா நா…
பெண்:அப்பாவ போல இங்க யாரு இருக்கான் மனுஷன்?
அடுத்தபடியாத் தானே கட்டிக்கிறோம் புருஷன்
அப்பாவ போல இங்க யாரு இருக்கான் மனுஷன்?
அடுத்தபடியாத் தானே கட்டிக்கிறோம் புருஷன்
பெண்:ஓடா தெய்வாரு
உடம்பும் உசிரும் நோவா
உலகே நீதான்னு
வாழ்ந்தாரு எனக்காக
பெண்:ஓடா தெய்வாரு
உடம்பும் உசிரும் நோவா
உலகே நீதான்னு
வாழ்ந்தாரு எனக்காக
பெண்:காய்ச்சல் வந்து ஊசி எனக்கு போடையிலே
கண்ண மூடி அழுதுக்கிட்டே நின்னாரு
காசு துட்டு என்னத்துக்கு வாழ்க்கையிலே?
கடைசி வர எனக்கு வேணும் அப்பாரு
பெண்:காய்ச்சல் வந்து ஊசி எனக்கு போடையிலே
கண்ண மூடி அழுதுக்கிட்டே நின்னாரு
காசு துட்டு என்னத்துக்கு வாழ்க்கையிலே?
கடைசி வர எனக்கு வேணும் அப்பாரு
பெண்:அப்பாவ போல இங்க யாரு இருக்கான் மனுஷன்?
அடுத்தபடியாத் தானே கட்டிக்கிறோம் புருஷன்
இசை: ………………
பெண்:நெத்திக்கு நேரா பொட்டு
அப்பா வச்சு விட்டதில்ல
உச்சி பார்த்து ஒழுங்கா
தலை வாரி விட்டதில்ல
நெத்திக்கு நேரா பொட்டு
அப்பா வச்சு விட்டதில்ல
உச்சி பார்த்து ஒழுங்கா
தலை வாரி விட்டதில்ல
பெண்:ஆனாலும் அதுபோல அழகு
எப்போதும் இருக்காது
கார் காலம் முடிஞ்சாலும் பாசம்
கொஞ்சம்கூட குறையாது
ஆனாலும் அதுபோல அழகு
எப்போதும் இருக்காது
கார் காலம் முடிஞ்சாலும் பாசம்
கொஞ்சம்கூட குறையாது
பெண்:திருவிழா தெருத் திண்ணையிலே உறங்கும்
உறக்கத்தில்கூட அது என் பேரை உளறும்
திருவிழா தெருத் திண்ணையிலே உறங்கும்
உறக்கத்தில்கூட அது என் பேரை உளறும்
பெண்:அப்பாவ போல இங்க யாரு இருக்கான் மனுஷன்?
அடுத்தபடியாத் தானே கட்டிக்கிறோம் புருஷன்
Appa Kutty song Meaning & Vocabulary
"இந்த அழகான பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தையும், இதன் உணர்வுப்பூர்வமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டைக் கேட்டுக்கிட்டே, கீழே இருக்கிற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
தன்னனன்னா தன்னனனா நா…
English: Thannanannaa thannananaa naa…
விளக்கம்: பாடலின் மெட்டையும் உணர்வையும் வெளிப்படுத்தும் ஹம்மிங் ஒலிகள். இவற்றுக்குத் தனிப்பட்ட சொற்பொருள் இல்லை.
விளக்கம்: பாடலின் மெட்டையும் உணர்வையும் வெளிப்படுத்தும் ஹம்மிங் ஒலிகள். இவற்றுக்குத் தனிப்பட்ட சொற்பொருள் இல்லை.
அப்பாவ போல இங்க யாரு இருக்கான் மனுஷன்?
English: Who in this world can be like a father?
விளக்கம்: தந்தையின் அன்புக்கும் தியாகத்துக்கும் ஈடாக இந்த உலகத்தில் யாரும் இல்லை என்ற உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: தந்தையின் அன்புக்கும் தியாகத்துக்கும் ஈடாக இந்த உலகத்தில் யாரும் இல்லை என்ற உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது.
அடுத்தபடியாத் தானே கட்டிக்கிறோம் புருஷன்
English: After all, a husband is someone we marry later in life.
விளக்கம்: திருமணத்திற்குப் பிறகு கணவன் வாழ்க்கையில் வருகிறார்; ஆனால் தந்தையின் அன்பும் பாசமும் தனித்துவமானவை என்பதை இந்த வரி உணர்த்துகிறது.
விளக்கம்: திருமணத்திற்குப் பிறகு கணவன் வாழ்க்கையில் வருகிறார்; ஆனால் தந்தையின் அன்பும் பாசமும் தனித்துவமானவை என்பதை இந்த வரி உணர்த்துகிறது.
ஓடா தெய்வாரு
English: He is like a living god.
விளக்கம்: தந்தையைத் தெய்வத்துக்கு இணையாக மதித்துப் போற்றும் உணர்வைக் குறிக்கிறது. இந்த வரியின் துல்லியமான பொருள் பாடலின் அசல் உச்சரிப்பைப் பொறுத்தது.
விளக்கம்: தந்தையைத் தெய்வத்துக்கு இணையாக மதித்துப் போற்றும் உணர்வைக் குறிக்கிறது. இந்த வரியின் துல்லியமான பொருள் பாடலின் அசல் உச்சரிப்பைப் பொறுத்தது.
உடம்பும் உசிரும் நோவா
English: Even if his body and life suffer.
விளக்கம்: தன் உடலுக்கும் உயிருக்கும் துன்பம் ஏற்பட்டாலும் மகளுக்காகத் தியாகம் செய்யும் தந்தையின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: தன் உடலுக்கும் உயிருக்கும் துன்பம் ஏற்பட்டாலும் மகளுக்காகத் தியாகம் செய்யும் தந்தையின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது.
உலகே நீதான்னு
English: You are my entire world.
விளக்கம்: மகள்தான் தன்னுடைய உலகம் என்று நினைத்து அவள்மீது அளவற்ற அன்பு செலுத்தும் தந்தையைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: மகள்தான் தன்னுடைய உலகம் என்று நினைத்து அவள்மீது அளவற்ற அன்பு செலுத்தும் தந்தையைக் குறிக்கிறது.
வாழ்ந்தாரு எனக்காக
English: He lived his life for me.
விளக்கம்: தன்னுடைய ஆசைகளையும் தேவைகளையும் தியாகம் செய்து மகளின் நலனுக்காக வாழும் தந்தையின் அன்பை விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: தன்னுடைய ஆசைகளையும் தேவைகளையும் தியாகம் செய்து மகளின் நலனுக்காக வாழும் தந்தையின் அன்பை விவரிக்கிறது.
காய்ச்சல் வந்து ஊசி எனக்கு போடையிலே
English: When I had a fever and was given an injection.
விளக்கம்: சிறுவயதில் மகளுக்குக் காய்ச்சல் வந்து ஊசி போடும்போது நிகழ்ந்த நினைவைக் குறிப்பிடுகிறது.
விளக்கம்: சிறுவயதில் மகளுக்குக் காய்ச்சல் வந்து ஊசி போடும்போது நிகழ்ந்த நினைவைக் குறிப்பிடுகிறது.
கண்ண மூடி அழுதுக்கிட்டே நின்னாரு
English: He stood there with his eyes closed, crying.
விளக்கம்: மகளின் வலியைப் பார்த்துத் தாங்க முடியாமல் தந்தை மனதளவில் வேதனைப்பட்டதையும் அவருடைய பாசத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: மகளின் வலியைப் பார்த்துத் தாங்க முடியாமல் தந்தை மனதளவில் வேதனைப்பட்டதையும் அவருடைய பாசத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
காசு துட்டு என்னத்துக்கு வாழ்க்கையிலே?
English: What is the use of money in life?
விளக்கம்: பணத்தைவிட அன்பும் உறவுகளும் வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: பணத்தைவிட அன்பும் உறவுகளும் வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
கடைசி வர எனக்கு வேணும் அப்பாரு
English: I want my father with me until the very end of my life.
விளக்கம்: வாழ்நாள் முழுவதும் தந்தை தன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற மகளின் ஆழமான ஆசையை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: வாழ்நாள் முழுவதும் தந்தை தன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற மகளின் ஆழமான ஆசையை வெளிப்படுத்துகிறது.
நெத்திக்கு நேரா பொட்டு அப்பா வச்சு விட்டதில்ல
English: Father never placed a bindi neatly on my forehead.
விளக்கம்: தந்தை மகளுக்குப் பொட்டு வைப்பது போன்ற சிறிய அலங்காரச் செயல்களைச் செய்யாவிட்டாலும், அவர் கொண்டிருந்த அன்பு அளவற்றது என்பதை உணர்த்துகிறது.
விளக்கம்: தந்தை மகளுக்குப் பொட்டு வைப்பது போன்ற சிறிய அலங்காரச் செயல்களைச் செய்யாவிட்டாலும், அவர் கொண்டிருந்த அன்பு அளவற்றது என்பதை உணர்த்துகிறது.
உச்சி பார்த்து ஒழுங்கா தலை வாரி விட்டதில்ல
English: He never neatly combed my hair from the crown of my head.
விளக்கம்: தந்தையால் செய்யப்படாத சிறிய பராமரிப்புச் செயல்களை நினைவுகூரும் மகள், அவற்றைவிட அவருடைய பாசமே பெரிது என்பதை உணர்த்துகிறாள்.
விளக்கம்: தந்தையால் செய்யப்படாத சிறிய பராமரிப்புச் செயல்களை நினைவுகூரும் மகள், அவற்றைவிட அவருடைய பாசமே பெரிது என்பதை உணர்த்துகிறாள்.
ஆனாலும் அதுபோல அழகு எப்போதும் இருக்காது
English: Even so, no beauty can ever compare with his love.
விளக்கம்: வெளிப்புற அலங்காரத்தைவிடத் தந்தையின் இயல்பான அன்பும் பாசமும் தனித்துவமான அழகைக் கொண்டவை என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: வெளிப்புற அலங்காரத்தைவிடத் தந்தையின் இயல்பான அன்பும் பாசமும் தனித்துவமான அழகைக் கொண்டவை என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
கார் காலம் முடிஞ்சாலும் பாசம் கொஞ்சம்கூட குறையாது
English: Even when the rainy season ends, his affection never diminishes.
விளக்கம்: காலங்கள் மாறினாலும் தந்தையின் பாசம் ஒருபோதும் குறையாது என்பதை இயற்கையுடன் ஒப்பிட்டுக் கூறுகிறது.
விளக்கம்: காலங்கள் மாறினாலும் தந்தையின் பாசம் ஒருபோதும் குறையாது என்பதை இயற்கையுடன் ஒப்பிட்டுக் கூறுகிறது.
திருவிழா தெருத் திண்ணையிலே உறங்கும்
English: He sleeps on the street-side veranda during the festival.
விளக்கம்: திருவிழா நேரத்தில் தெருத் திண்ணையில் உறங்கும் தந்தையின் எளிமையான வாழ்க்கை முறையை விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: திருவிழா நேரத்தில் தெருத் திண்ணையில் உறங்கும் தந்தையின் எளிமையான வாழ்க்கை முறையை விவரிக்கிறது.
உறக்கத்தில்கூட அது என் பேரை உளறும்
English: Even in his sleep, he murmurs my name.
விளக்கம்: தூங்கும்போதுகூட மகளையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் தந்தையின் ஆழமான பாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: தூங்கும்போதுகூட மகளையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் தந்தையின் ஆழமான பாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
அப்பாவ போல இங்க யாரு இருக்கான் மனுஷன்?
English: Who in this world can ever be like a father?
விளக்கம்: தந்தையின் அன்பும் தியாகமும் ஒப்பிட முடியாதவை என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது.
விளக்கம்: தந்தையின் அன்பும் தியாகமும் ஒப்பிட முடியாதவை என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது.
அடுத்தபடியாத் தானே கட்டிக்கிறோம் புருஷன்
English: A husband is someone we marry at a later stage of life.
விளக்கம்: திருமண உறவு பின்னர் உருவாகிறது; ஆனால் தந்தையுடனான பாசப் பிணைப்பு வாழ்வின் தொடக்கத்திலிருந்தே இருப்பதை இந்த வரி உணர்த்துகிறது.
விளக்கம்: திருமண உறவு பின்னர் உருவாகிறது; ஆனால் தந்தையுடனான பாசப் பிணைப்பு வாழ்வின் தொடக்கத்திலிருந்தே இருப்பதை இந்த வரி உணர்த்துகிறது.
அப்பா வச்சு விட்டதில்ல
English: Father never did that for me.
விளக்கம்: தந்தை செய்யாத ஒரு சிறிய செயலை மகள் நினைவுகூரும் வரி. இதில் குறை கூறுவதைவிட நினைவுகளும் பாசமும் முக்கியமாக வெளிப்படுகின்றன.
விளக்கம்: தந்தை செய்யாத ஒரு சிறிய செயலை மகள் நினைவுகூரும் வரி. இதில் குறை கூறுவதைவிட நினைவுகளும் பாசமும் முக்கியமாக வெளிப்படுகின்றன.
தலை வாரி விட்டதில்ல
English: He never combed my hair for me.
விளக்கம்: சிறுவயதில் தந்தை செய்த அல்லது செய்யாத பராமரிப்புச் செயல்களை நினைவுகூர்வதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: சிறுவயதில் தந்தை செய்த அல்லது செய்யாத பராமரிப்புச் செயல்களை நினைவுகூர்வதைக் குறிக்கிறது.
அதுபோல அழகு எப்போதும் இருக்காது
English: Nothing can ever be as beautiful as that.
விளக்கம்: தந்தையின் பாசத்துக்கு ஈடான அழகோ மகிழ்ச்சியோ வேறெதிலும் இல்லை என்ற உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: தந்தையின் பாசத்துக்கு ஈடான அழகோ மகிழ்ச்சியோ வேறெதிலும் இல்லை என்ற உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது.
பாசம் கொஞ்சம்கூட குறையாது
English: His affection never decreases, not even a little.
விளக்கம்: காலம் கடந்தாலும் தந்தையின் அன்பு மாறாமல் இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
விளக்கம்: காலம் கடந்தாலும் தந்தையின் அன்பு மாறாமல் இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
திருவிழா தெருத் திண்ணையிலே
English: On the veranda by the street during the festival.
விளக்கம்: கிராமத்து வாழ்க்கை, திருவிழாச் சூழல், தெருத் திண்ணை போன்ற பாரம்பரியக் காட்சிகளை நினைவூட்டுகிறது.
விளக்கம்: கிராமத்து வாழ்க்கை, திருவிழாச் சூழல், தெருத் திண்ணை போன்ற பாரம்பரியக் காட்சிகளை நினைவூட்டுகிறது.
உறக்கத்தில்கூட
English: Even while sleeping.
விளக்கம்: ஒருவர் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கும்போதுகூட அவருடைய மனதில் ஒரு நினைவு நீங்காமல் இருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
விளக்கம்: ஒருவர் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கும்போதுகூட அவருடைய மனதில் ஒரு நினைவு நீங்காமல் இருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
என் பேரை உளறும்
English: He murmurs my name.
விளக்கம்: மகளின் பெயரைத் தூக்கத்தில்கூடச் சொல்லும் அளவுக்கு அவளைத் தந்தை நேசிப்பதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: மகளின் பெயரைத் தூக்கத்தில்கூடச் சொல்லும் அளவுக்கு அவளைத் தந்தை நேசிப்பதைக் குறிக்கிறது.
உலகே நீதான்னு வாழ்ந்தாரு எனக்காக
English: He lived for me, treating me as his entire world.
விளக்கம்: மகளின் மகிழ்ச்சியையும் நலனையும் தன்னுடைய வாழ்க்கையின் நோக்கமாகக் கொண்ட தந்தையின் தியாகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: மகளின் மகிழ்ச்சியையும் நலனையும் தன்னுடைய வாழ்க்கையின் நோக்கமாகக் கொண்ட தந்தையின் தியாகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
காசு துட்டு என்னத்துக்கு வாழ்க்கையிலே?
English: What is money worth without the people we love?