Movie
Yezhu Kadal Yezhu Malai
Composer
Yuvan Shankar Raja
Lyrics
Madhan Karky
Year
2026
Singers
Yuvan Shankar Raja, Andrea Jeremiah
“நமக்காய் ஒரு வானம்” பாடல் காதல், நெருக்கம் மற்றும் மனதை வருடும் அழகான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் இனிமையான பாடல். யுவன் சங்கர் ராஜா மற்றும் ஆண்ட்ரியா ஜெரிமையாவின் குரல்கள் பாடலுக்கு தனித்துவமான உயிரோட்டத்தை கொடுக்கின்றன. மதன் கார்க்கியின் அழகான வரிகளும், யுவனின் மென்மையான இசையும் இணைந்து இந்தப் பாடலை இன்னும் சிறப்பாக்குகின்றன.
Male:Namakkaai oru vaanam
Namakkaai oru kaalam
Uyire adhu pothum
Ulagam niruthu
Female:Muzhu mounathai pole
Mozhigal udhavaadhe
Uyire adhanaale
Idhayam niruthu
Male:Suzhandridum kaalathai naan niruthi
Un kanavai naan kalaithaal
Erigira kaadhalai nee uduthi
Koodidavaa endrazhaithaal
Male:Edhai nee kalaivaayo
Edhai nee kalaivaayo
Thayakkam thadai thaazhil
Edhai nee kalaivaai
Female:Edhai nee kalaivaayo
Udane kalaivaayo
Kulapam kulir koocham
Edhai nee kalaivaai
Music : ……………….
Female:Kesadhi paadhangal
Nee paada vendaame
Koosaadha baagathil
Nee theenda vendaame
Male:En idhazhil sidharum paniyinai nee
Madhuvaai maatri tharuvaayo
En udalin udalin kulirinai nee
Kalaivaayooo
Female:Namakkenavae nilavum erindhaal
Pullveli paaiyenavae virindhaal
Kalanthidave unai naan azhaithaal
Edhu kalaivaayoo
Music : ……………….
Female:Namm melae naagangal
Melloorndhu ponaalum
Namm keezhae maegangal
Theepattri kondaalum
Male:Un meaniyai virumbi sooriyano
Vidiyal kathiraal thottaalum
En nizhalaal unai naan anaithenae
Asaiyaadhe
Female:Asaivadhu naanalla ivvuzhagu
Virivadhu vaanalla namm siragu
Kasinthidum iravinai nee parugu
Asaindhu vidaathe
Male:Edhai nee kalaivaayo
Edhai nee kalaivaayo
Vaayoo Edhai nee
Female:Edhai nee kalaivaayo
Male:Edhai nee kalaivaayo
Female:Edhai nee kalaivaayo
Male:Edhai nee kalaivaayo
Female:Thuyaram thugil dhooram
PartEdhai nee kalaivaai
Edhai nee kalaivaayoo
Udane kalaivaayoo
Thadukkum nagai naanam
Edhai nee kalaivaai
ஆண்:நமக்காய் ஒரு வானம்
நமக்காய் ஒரு காலம்
உயிரே அது போதும்
உலகம் நிறுத்து
பெண்:முழு மௌனத்தைப் போலே
மொழிகள் உதவாதே
உயிரே அதனாலே
இதயம் நிறுத்து
ஆண்:சுழன்றிடும் காலத்தை நான் நிறுத்தி
உன் கனவை நான் கலைத்தால்
எரிகிற காதலை நீ உடுத்து
கூடிடவா என்றழைத்தால்
ஆண்:எதை நீ கலைவாயோ
எதை நீ கலைவாயோ
தயக்கம் தடை தாழில்
எதை நீ கலைவாய்
பெண்:எதை நீ கலைவாயோ
உடனே கலைவாயோ
குழப்பம் குளிர் கூச்சம்
எதை நீ கலைவாய்
இசை: …………
பெண்:கேசாதி பாதங்கள்
நீ பாட வேண்டாமே
கூசாத பாகத்தில்
நீ தீண்ட வேண்டாமே
ஆண்:என் இதழில் சிதறும் பனியினை நீ
மதுவாய் மாற்றித் தருவாயோ
என் உடலின் உடலின் குளிரினை நீ
கலைவாயோ
பெண்:நமக்கெனவே நிலவும் எரிந்தால்
புல்வெளி பாயெனவே விரிந்தால்
கலந்திடவே உனை நான் அழைத்தால்
எது கலைவாயோ
இசை: …………
பெண்:நம் மேலே நாகங்கள்
மெல்லூர்ந்து போனாலும்
நம் கீழே மேகங்கள்
தீப்பற்றிக் கொண்டாலும்
ஆண்:உன் மேனியை விரும்பி சூரியனோ
விடியல் கதிரால் தொட்டாலும்
என் நிழலால் உனை நான் அணைத்தேனே
அசையாதே
பெண்:அசைவது நானல்ல இவ்வுலகு
விரிவது வானல்ல நம் சிறகு
கசிந்திடும் இரவினை நீ பருகு
அசைந்து விடாதே
ஆண்:எதை நீ கலைவாயோ
எதை நீ கலைவாயோ
வாயோ எதை நீ
பெண்:எதை நீ கலைவாயோ
ஆண்:எதை நீ கலைவாயோ
பெண்:எதை நீ கலைவாயோ
ஆண்:எதை நீ கலைவாயோ
பெண்:துயரம் துகில் தூரம்
எதை நீ கலைவாய்
எதை நீ கலைவாயோ
உடனே கலைவாயோ
தடுக்கும் நகை நாணம்
எதை நீ கலைவாய்
Namakkaai Oru Vaanam Song Meaning & Vocabulary
நம்ம பக்கத்தில் கீழே கொடுத்திருக்கிற பாடலின் அர்த்தத்தைப் படித்துப் பாருங்கள். இந்தப் பாடல் உங்களுக்கு என்ன உணர்வைக் கொடுக்கிறது என்பதை கருத்துகளில் சொல்லுங்கள்!
ஆண்: நமக்காய் ஒரு வானம் / நமக்காய் ஒரு காலம்
English: A sky meant just for us, a time created exclusively for our love.
விளக்கம்: நமக்காகவே ஒரு தனி வானமும், நமக்கான ஒரு பொன்னான காலமும் பிறக்கும்.
விளக்கம்: நமக்காகவே ஒரு தனி வானமும், நமக்கான ஒரு பொன்னான காலமும் பிறக்கும்.
ஆண்: உயிரே அது போதும் / உலகம் நிறுத்து
English: My soul, that alone is enough; let the rest of the world pause!
விளக்கம்: என் உயிரே, நமக்கு அந்த ஒரு நொடியே போதும்; இந்த உலகத்தின் இயக்கத்தையே நிறுத்தி வை.
விளக்கம்: என் உயிரே, நமக்கு அந்த ஒரு நொடியே போதும்; இந்த உலகத்தின் இயக்கத்தையே நிறுத்தி வை.
பெண்: முழு மௌனத்தைப் போலே / மொழிகள் உதவாதே
English: Like total silence, words are of no help in expressing this emotion.
விளக்கம்: முழுமையான மௌனம் நிலவும் போது, நாம் பேசும் வார்த்தைகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
விளக்கம்: முழுமையான மௌனம் நிலவும் போது, நாம் பேசும் வார்த்தைகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
பெண்: உயிரே அதனாலே / இதயம் நிறுத்து
English: My soul, because of that, pause the beating of your heart!
விளக்கம்: என் அன்பே, அதனால் வார்த்தைகளை விடுத்து உன் இதயத்தின் தவிப்பைக் கொஞ்சம் நிறுத்தி வை.
விளக்கம்: என் அன்பே, அதனால் வார்த்தைகளை விடுத்து உன் இதயத்தின் தவிப்பைக் கொஞ்சம் நிறுத்தி வை.
ஆண்: சுழன்றிடும் காலத்தை நான் நிறுத்தி / உன் கனவை நான் கலைத்தால்
English: If I halt the spinning time and awaken your sweet dream...
விளக்கம்: வேகமாகச் சுழலும் காலத்தை அப்படியே நிறுத்தி, உன்னுடைய அழகிய கனவை நான் கலைத்துவிட்டால்...
விளக்கம்: வேகமாகச் சுழலும் காலத்தை அப்படியே நிறுத்தி, உன்னுடைய அழகிய கனவை நான் கலைத்துவிட்டால்...
ஆண்: எரிகிற காதலை நீ உடுத்து / கூடிடவா என்றழைத்தால்
English: Adorn yourself with burning love and call me to unite with you.
விளக்கம்: அனலாக எரியும் இந்தக் காதலையே ஆடையாக உடுத்திக் கொண்டு, ஒன்றிணைய வா என்று என்னை அழைத்தால்...
விளக்கம்: அனலாக எரியும் இந்தக் காதலையே ஆடையாக உடுத்திக் கொண்டு, ஒன்றிணைய வா என்று என்னை அழைத்தால்...
ஆண்: எதை நீ கலைவாயோ / எதை நீ கலைவாயோ
English: What barriers will you dismantle and strip away for love?
விளக்கம்: நம்மைக் பிரிக்கும் த தடைகளில் எதை எதையெல்லாம் நீ நீக்கி விடைபெறச் செய்வாய்.
விளக்கம்: நம்மைக் பிரிக்கும் த தடைகளில் எதை எதையெல்லாம் நீ நீக்கி விடைபெறச் செய்வாய்.
ஆண்: தயக்கம் தடை தாழில் / எதை நீ கலைவாய்
English: Hesitation, barriers, or latches—which ones will you shed?
விளக்கம்: மனதிலிருக்கும் தயக்கம், வழியில் நிற்கும் தடை, பூட்டிய தாழ்ப்பாள் ஆகியவற்றில் எதை நீ உடைப்பாய்.
விளக்கம்: மனதிலிருக்கும் தயக்கம், வழியில் நிற்கும் தடை, பூட்டிய தாழ்ப்பாள் ஆகியவற்றில் எதை நீ உடைப்பாய்.
பெண்: எதை நீ கலைவாயோ / உடனே கலைவாயோ
English: What will you remove, and will you do it instantly right now?
விளக்கம்: நீ எதை முதலில் அகற்றுவாய், அதை இப்போதே உடனே கலைப்பாயா.
விளக்கம்: நீ எதை முதலில் அகற்றுவாய், அதை இப்போதே உடனே கலைப்பாயா.
பெண்: குழப்பம் குளிர் கூச்சம் / எதை நீ கலைவாய்
English: Confusion, coldness, or shyness—which will you dispel first?
விளக்கம்: மனக் குழப்பம், உடலின் குளிர், பெண்ணின் கூச்சம் ஆகியவற்றில் எதை நீ கலைக்கப் போகிறாய்.
விளக்கம்: மனக் குழப்பம், உடலின் குளிர், பெண்ணின் கூச்சம் ஆகியவற்றில் எதை நீ கலைக்கப் போகிறாய்.
பெண்: கேசாதி பாதங்கள் / நீ பாட வேண்டாமே
English: You don't need to sing praises from head to toe.
விளக்கம்: என் தலை முதல் பாதம் வரை உள்ள அழகைக் கவிதையாகப் பாட வேண்டிய அவசியமில்லை.
விளக்கம்: என் தலை முதல் பாதம் வரை உள்ள அழகைக் கவிதையாகப் பாட வேண்டிய அவசியமில்லை.
பெண்: கூசாத பாகத்தில் / நீ தீண்ட வேண்டாமே
English: Do not touch only the customary parts; feel the emotional depth.
விளக்கம்: சாதாரணத் தீண்டல்கள் இல்லாமல், காதலின் ஆழமான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்து.
விளக்கம்: சாதாரணத் தீண்டல்கள் இல்லாமல், காதலின் ஆழமான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்து.
ஆண்: என் இதழில் சிதறும் பனியினை நீ / மதுவாய் மாற்றித் தருவாயோ
English: Will you transform the dew drops scattered on my lips into sweet wine?
விளக்கம்: என் உதடுகளில் சிதறிக் கிடக்கும் பனித்துளிகளை இனிப்பான மதுவாக மாற்றி எனக்குத் தருவாயா.
விளக்கம்: என் உதடுகளில் சிதறிக் கிடக்கும் பனித்துளிகளை இனிப்பான மதுவாக மாற்றி எனக்குத் தருவாயா.
ஆண்: என் உடலின் உடலின் குளிரினை நீ / கலைவாயோ
English: Will you melt away the shivering cold inside my body?
விளக்கம்: என் உடலையும் மனதையும் வாட்டும் இந்தக் குளிரை உன் அன்பால் நீக்குவாயா.
விளக்கம்: என் உடலையும் மனதையும் வாட்டும் இந்தக் குளிரை உன் அன்பால் நீக்குவாயா.
பெண்: நமக்கெனவே நிலவும் எரிந்தால் / புல்வெளி பாயெனவே விரிந்தால்
English: If the moon burns brightly just for us, and green pastures spread like a bed...
விளக்கம்: நமக்காகவே வானத்து நிலவு வெளிச்சம் தந்தால், இந்த அழகானப் புல்வெளி நமக்கு பாயாக மாறினால்...
விளக்கம்: நமக்காகவே வானத்து நிலவு வெளிச்சம் தந்தால், இந்த அழகானப் புல்வெளி நமக்கு பாயாக மாறினால்...
பெண்: கலந்திடவே உனை நான் அழைத்தால் / எது கலைவாயோ
English: If I call you to merge with me, what barrier will you remove?
விளக்கம்: உன்னோடு ஒன்றிணைய நான் அழைக்கும் போது, நமக்கு இடையேயிருக்கும் எதைக் கலைத்துவிட்டு வருவாய்.
விளக்கம்: உன்னோடு ஒன்றிணைய நான் அழைக்கும் போது, நமக்கு இடையேயிருக்கும் எதைக் கலைத்துவிட்டு வருவாய்.
பெண்: நம் மேலே நாகங்கள் / மெல்லூர்ந்து போனாலும்
English: Even if serpents slowly crawl right over us...
விளக்கம்: நமது காதலின் பரவசத்தில், நம் உடலின் மீது பாம்புகளே ஊர்ந்துச் சென்றாலும் கூட...
விளக்கம்: நமது காதலின் பரவசத்தில், நம் உடலின் மீது பாம்புகளே ஊர்ந்துச் சென்றாலும் கூட...
பெண்: நம் கீழே மேகங்கள் / தீப்பற்றிக் கொண்டாலும்
English: Even if the clouds beneath our feet catch fire...
விளக்கம்: நமக்குக் கீழே மிதக்கும் மேகங்களே தீப்பிடித்து எரிந்தாலும் கூடப் பயமில்லை.
விளக்கம்: நமக்குக் கீழே மிதக்கும் மேகங்களே தீப்பிடித்து எரிந்தாலும் கூடப் பயமில்லை.
ஆண்: உன் மேனியை விரும்பி சூரியனோ / விடியல் கதிரால் தொட்டாலும்
English: Even if the sun touches your body with its morning rays desiring you...
விளக்கம்: உன்னுடைய அழகை விரும்பி, காலைச் சூரியன் தன் கதிர்களால் உன்னைத் தொட்டாலும் கூட...
விளக்கம்: உன்னுடைய அழகை விரும்பி, காலைச் சூரியன் தன் கதிர்களால் உன்னைத் தொட்டாலும் கூட...
ஆண்: என் நிழலால் உனை நான் அணைத்தேனே / அசையாதே
English: I will protectively embrace you with my shadow; do not move!
விளக்கம்: என் நிழலையே ஆடையாகக் கொண்டு உன்னை நான் பாதுகாப்பாக அணைத்துக் கொள்வேன்; அப்படியே இரு, அசையாதே.
விளக்கம்: என் நிழலையே ஆடையாகக் கொண்டு உன்னை நான் பாதுகாப்பாக அணைத்துக் கொள்வேன்; அப்படியே இரு, அசையாதே.
பெண்: அசைவது நானல்ல இவ்வுலகு / விரிவது வானல்ல நம் சிறகு
English: It's not me moving, but this world; it's not the sky opening, but our wings!
விளக்கம்: இப்போது அசைவது நான் இல்லை, இந்த உலகம்; பறப்பதற்கு விரிவது வானமில்லை, நமது காதலெனும் சிறகுகள்.
விளக்கம்: இப்போது அசைவது நான் இல்லை, இந்த உலகம்; பறப்பதற்கு விரிவது வானமில்லை, நமது காதலெனும் சிறகுகள்.
பெண்: கசிந்திடும் இரவினை நீ பருகு / அசைந்து விடாதே
English: Drink in this melting night; stay perfectly still in love!
விளக்கம்: உருகி வழியும் இந்த அழகான இரவின் இன்பத்தைப் பருகு; இந்த மயக்கத்திலிருந்து அசையாமல் இரு.
விளக்கம்: உருகி வழியும் இந்த அழகான இரவின் இன்பத்தைப் பருகு; இந்த மயக்கத்திலிருந்து அசையாமல் இரு.
ஆண்: எதை நீ கலைவாயோ / எதை நீ கலைவாயோ / வாயோ எதை நீ
English: Repeating the poetic query of shedding emotional distances.
விளக்கம்: காதலின் நெருக்கத்தில் தடைகளைக் கலைப்பதைப் பற்றிக் கேட்கும் வரிகள்.
விளக்கம்: காதலின் நெருக்கத்தில் தடைகளைக் கலைப்பதைப் பற்றிக் கேட்கும் வரிகள்.
பெண்: எதை நீ கலைவாயோ / ஆண்: எதை நீ கலைவாயோ
English: Musical exchange of questions between the lovers.
விளக்கம்: காதலனும் காதலியும் மாறி மாறி எழுப்பும் இனிமையான இசைக் கேள்வி.
விளக்கம்: காதலனும் காதலியும் மாறி மாறி எழுப்பும் இனிமையான இசைக் கேள்வி.
பெண்: எதை நீ கலைவாயோ / ஆண்: எதை நீ கலைவாயோ
English: Echoing harmony seeking closeness.
விளக்கம்: இரு குரல்களும் இணைந்து பாடலின் மையக் கருத்தை வெளிப்படுத்தும் பகுதி.
விளக்கம்: இரு குரல்களும் இணைந்து பாடலின் மையக் கருத்தை வெளிப்படுத்தும் பகுதி.
பெண்: துயரம் துகில் தூரம் / எதை நீ கலைவாய்
English: Sorrow, garments, or distance—which barrier will you shed?
விளக்கம்: மனதின் துயரம், உடலின் ஆடை, நமக்கிடையேயான தூரம் - இதில் எதை நீ கலைக்கப் போகிறாய்.
விளக்கம்: மனதின் துயரம், உடலின் ஆடை, நமக்கிடையேயான தூரம் - இதில் எதை நீ கலைக்கப் போகிறாய்.
பெண்: எதை நீ கலைவாயோ / உடனே கலைவாயோ
English: Urging the lover to discard all hesitation without delay.
விளக்கம்: தயக்கமின்றி காதலின் வழியில் இருக்கும் தடைகளை உடனே அகற்றுமாறு கேட்கும் வரிகள்.
விளக்கம்: தயக்கமின்றி காதலின் வழியில் இருக்கும் தடைகளை உடனே அகற்றுமாறு கேட்கும் வரிகள்.
பெண்: தடுக்கும் நகை நாணம் / எதை நீ கலைவாய்
English: Inhibitions, ornaments, or shyness—what will you dissolve?
விளக்கம்: நம்மைத் தடுக்கும் நகைகளையும், பெண்ணின் நாணத்தையும் எப்போது கலைக்கப் போகிறாய்.
விளக்கம்: நம்மைத் தடுக்கும் நகைகளையும், பெண்ணின் நாணத்தையும் எப்போது கலைக்கப் போகிறாய்.
ஆண் & பெண்: எதை நீ கலைவாய்... (இசை உச்சம்)
English: Vocals merging into a grand orchestral climax.
விளக்கம்: இரு குரல்களும் தாளக் கட்டோடு இணைந்து பாடலின் உணர்ச்சியை உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்லும் இடம்.
விளக்கம்: இரு குரல்களும் தாளக் கட்டோடு இணைந்து பாடலின் உணர்ச்சியை உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்லும் இடம்.
எதை நீ கலைவாய்... (முழு நிறைவு)
English: The song gently fades out with romantic string orchestra and soft flute notes (Finale).
விளக்கம்: "எதை நீ கலைவாய்..." என்ற வரிகளோடு, புல்லாங்குழல் மற்றும் வயலின் இசையின் ஒலிகள் மெதுவாகக் குறைந்து பாடல் மிக ரம்மியமாக நிறைவடைகிறது.
விளக்கம்: "எதை நீ கலைவாய்..." என்ற வரிகளோடு, புல்லாங்குழல் மற்றும் வயலின் இசையின் ஒலிகள் மெதுவாகக் குறைந்து பாடல் மிக ரம்மியமாக நிறைவடைகிறது.