Movie
Modha Rathri
Composer
Bharath Sankar
Lyrics
Yugabharathi
Year
2026
Singers
Saindhavi and Abhay Jodhpurkar
மொத ராத்திரி' படத்துல இருந்து பரத் சங்கர் இசையில வெளிவந்திருக்குறை ஒரு அருமையான மெலடி பாட்டு தான் இந்த 'முதலா முடிவா'. சைந்தவி மற்றும் அபய் ஜோத்புர்கரின் மென்மையான குரல்களும், கிறிஸ் ஜேசனின் கிட்டார் இசையும் சேர்ந்து மனசுக்கு அவ்வளவு இதமான ஒரு ஃபீல் கொடுக்குது. யுகபாரதியின் கவித்துவமான வரிகள் இந்த பாட்டோட காதலை இன்னும் அழகாக்குது மக்களே!"
Female:Aavarangaathae
Aagasam paathae
Yedhedho saedhi pesudhae
Kaandha koothe
Kannooram poothae
Thaayoda vasam veesudhae...
Male:Paal nila nee vara
Dhesaiye theriyadhe
Thaengudhae kaalam yengudae
Naanumae kaettidaa
Kadhayil varum neeyae
Male:Mudhalaa mudivaaa
Mudivaaa mudhalaaa……..
Mudivaaa oravaaaa....
Murivaa..aaa
karaiyaaa nuraiyaa
Neraiya nee pesum piraiyaa
Neraiya nee pesum piraiyaa
Humming : ……………….
Music : …………………
Male:Thedama thedi kai serndha kaadhal
Kaanama pona naalilae...
Thaanaaga naanum thallaama neeyum
Vaaraadho meendum kaadhalae...
Female:Maaridum boomiyil
Edhuvum sari thaane
Kodaiyum thooral poduthae
Male : Yezhaiyin kaiyile
Pudhayal tharum nee en
Mudhalaa mudivaaa
Female : Mudhalaa mudivaaa
Male : Mudivaaa mudhalaaa……..
Female : Mudivaaa mudhalaaa……..
Male : Mudivaaa oravaaaa
Female : Mudivaaa oravaaaa
Male : Murivaa..aaa
Female : Murivaa..aaa
Karaiyaaa nuraiyaa
Both : Neraiya nee pesum piraiyaa
Neraiya nee pesum piraiyaa
Neraiya nee pesum piraiyaa
Mudhalaa mudivaaa aaa
ஆண்:ஆவரங்காத்தே
ஆகாசம் பாத்தே
எதெதோ சேதி பேசுதே
காந்தக் கூத்தே
கண்ணோரம் பூத்தே
தாயோட வாசம் வீசுதே...
பெண்:பால் நிலா நீ வர
திசையே தெரியாதே
தேங்குதே காலம் ஏங்குதே
நானுமே கேட்டிடா
கதையில் வரும் நீயே
பெண்:முதலா முடிவா
முடிவா முதலா……..
முடிவா உறவா....
முறிவா..ஆ
கரையா நுரையா
நிறைய நீ பேசும் பிறையா
நிறைய நீ பேசும் பிறையா
Humming: ……………….
Music: …………………
பெண்:தேடாம தேடி கை சேர்ந்த காதல்
காணாம போன நாளிலே...
தானாக நானும் தள்ளாம நீயும்
வாராதோ மீண்டும் காதலே...
ஆண்:மாறிடும் பூமியில்
எதுவும் சரிதானே
கோடையும் தூறல் போடுதே
பெண்:ஏழையின் கையிலே
புதையல் தரும் நீ என்
முதலா முடிவா
ஆண்:முதலா முடிவா
பெண்:முடிவா முதலா……..
ஆண்:முடிவா முதலா……..
பெண்:முடிவா உறவா
ஆண்:முடிவா உறவா
பெண்:முறிவா..ஆ
ஆண்:முறிவா..ஆ
கரையா நுரையா
இருவரும்:நிறைய நீ பேசும் பிறையா
நிறைய நீ பேசும் பிறையா
நிறைய நீ பேசும் பிறையா
முதலா முடிவா ஆஆ
Mudhala Mudiva Song Meaning & Vocabulary
் காதலின் இனிமையையும் மனதின் மென்மையான உணர்வுகளையும் உணர்த்தும் இந்த 'முதலா முடிவா' பாடலோட வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்குற அழகான அர்த்தத்தையும் ஆழமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட அருமையான மெலடியைக் கேட்டு ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல கீழே இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
ஆண்: ஆவரங்காத்தே / ஆகாசம் பாத்தே / எதெதோ சேதி பேசுதே
English: The gentle breeze blowing over Aavarai flowers whispers endless secrets to the sky.
விளக்கம்: ஆவரம்பூக்களின் மீதே வீசும் தென்றல் காற்றானது வானத்தைப் பார்த்து ஏதேதோ ரகசியமான செய்திகளைப் பேசுவது போலிருக்கிறது.
விளக்கம்: ஆவரம்பூக்களின் மீதே வீசும் தென்றல் காற்றானது வானத்தைப் பார்த்து ஏதேதோ ரகசியமான செய்திகளைப் பேசுவது போலிருக்கிறது.
ஆண்: காந்தக் கூத்தே / கண்ணோரம் பூத்தே / தாயோட வாசம் வீசுதே...
English: A magnetic joy blossoms in the eyes, carrying the comforting fragrance of a mother's warmth.
விளக்கம்: கண்களின் ஓரத்தில் ஒரு காந்தம் போன்ற ஈர்ப்பு மலர்கிறது; அது தாயின் அரவணைப்பைப் போன்ற நறுமணத்தை வீசுகிறது.
விளக்கம்: கண்களின் ஓரத்தில் ஒரு காந்தம் போன்ற ஈர்ப்பு மலர்கிறது; அது தாயின் அரவணைப்பைப் போன்ற நறுமணத்தை வீசுகிறது.
பெண்: பால் நிலா நீ வர / திசையே தெரியாதே / தேங்குதே காலம் ஏங்குதே
English: As you arrive like a milky moon, direction is lost; time freezes in longings.
விளக்கம்: பால் போன்ற வெண் நிலவாக நீ என்முன் வரும் போது, திசைகளே தெரியாமல் காலமும் ஒரு கணத்தில் உறைந்து ஏங்குகிறது.
விளக்கம்: பால் போன்ற வெண் நிலவாக நீ என்முன் வரும் போது, திசைகளே தெரியாமல் காலமும் ஒரு கணத்தில் உறைந்து ஏங்குகிறது.
பெண்: நானுமே கேட்டிடா / கதையில் வரும் நீயே
English: You are the beautiful character appearing in stories I haven't even heard before!
விளக்கம்: இதுவரை நான் கேட்டிராத ஒரு புதிய கதையில் வரும் நாயகனாகவே நீ தோன்றுகிறாய்.
விளக்கம்: இதுவரை நான் கேட்டிராத ஒரு புதிய கதையில் வரும் நாயகனாகவே நீ தோன்றுகிறாய்.
பெண்: முதலா முடிவா / முடிவா முதலா……..
English: Are you the beginning or the end? The end or a new start?
விளக்கம்: நீ என் வாழ்க்கையின் தொடக்கமா அல்லது முடிவா? அல்லது முடிவிலிருந்து தொடங்கும் ஒரு புதிய ஆரம்பமா?
விளக்கம்: நீ என் வாழ்க்கையின் தொடக்கமா அல்லது முடிவா? அல்லது முடிவிலிருந்து தொடங்கும் ஒரு புதிய ஆரம்பமா?
பெண்: முடிவா உறவா.... / முறிவா..ஆ
English: Is this the ultimate climax, a lifelong bond, or a heart-wrenching separation?
விளக்கம்: இது நம் காதலின் முடிவா, என்றென்றும் நிலைக்கும் உறவா, அல்லது இடையே ஏற்படும் முறிவா என்று மனம் தவிக்கிறது.
விளக்கம்: இது நம் காதலின் முடிவா, என்றென்றும் நிலைக்கும் உறவா, அல்லது இடையே ஏற்படும் முறிவா என்று மனம் தவிக்கிறது.
பெண்: கரையா நுரையா / நிறைய நீ பேசும் பிறையா
English: Are you the steady shore, the transient foam, or the crescent moon that speaks in silence?
விளக்கம்: நீ கடலின் நிலையான கரையா, அலைகளின் நுரையா, அல்லது என்னோடு மௌனமாகப் பேசும் பிறை நிலவா?
விளக்கம்: நீ கடலின் நிலையான கரையா, அலைகளின் நுரையா, அல்லது என்னோடு மௌனமாகப் பேசும் பிறை நிலவா?
பெண்: நிறைய நீ பேசும் பிறையா...
English: Softly emphasizing the poetic crescent moon imagery.
விளக்கம்: என்னுடன் பேசும் பிறை நிலவாக நீ இருக்கிறாய் என்பதை மீண்டும் அழகாகக் குறிப்பிடும் வரி.
விளக்கம்: என்னுடன் பேசும் பிறை நிலவாக நீ இருக்கிறாய் என்பதை மீண்டும் அழகாகக் குறிப்பிடும் வரி.
ஆண் & பெண்: ஹம்மிங் (Soothing Hum)
English: Tender vocal harmonies conveying unspoken emotions.
விளக்கம்: வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட ஆழமான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் மெல்லிய ஹம்மிங் குரல்.
விளக்கம்: வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட ஆழமான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் மெல்லிய ஹம்மிங் குரல்.
இடை இசை (Melodious Instrumental Interlude)
English: Soulful instrumental transition leading gently to the second verse.
விளக்கம்: இதயத்தைத் தொடும் நரம்பிசைக் கருவிகள் மற்றும் புல்லாங்குழலின் இனிமையான இடை இசை.
விளக்கம்: இதயத்தைத் தொடும் நரம்பிசைக் கருவிகள் மற்றும் புல்லாங்குழலின் இனிமையான இடை இசை.
பெண்: தேடாம தேடி கை சேர்ந்த காதல்
English: A love that unexpectedly joined hands without even actively searching for it.
விளக்கம்: நான் தேடாமலேயே என் வாழ்க்கையில் தேடி வந்து என் கரங்களைப் பற்றிக் கொண்ட உன்னதமான காதல்.
விளக்கம்: நான் தேடாமலேயே என் வாழ்க்கையில் தேடி வந்து என் கரங்களைப் பற்றிக் கொண்ட உன்னதமான காதல்.
பெண்: காணாம போன நாளிலே...
English: During the time when love seemed lost in darkness...
விளக்கம்: இந்தக் காதல் என் வாழ்விலிருந்து தொலைந்துபோன அந்த இருண்ட நாட்களில்...
விளக்கம்: இந்தக் காதல் என் வாழ்விலிருந்து தொலைந்துபோன அந்த இருண்ட நாட்களில்...
பெண்: தானாக நானும் தள்ளாம நீயும்
English: As I wander independently, and you remain steadily unshakeable...
விளக்கம்: நானாகத் தனியே இருக்கும் போது, நீ தள்ளாடாமல் எனக்குப் பக்கபலமாக நிற்கிறாய்.
விளக்கம்: நானாகத் தனியே இருக்கும் போது, நீ தள்ளாடாமல் எனக்குப் பக்கபலமாக நிற்கிறாய்.
பெண்: வாராதோ மீண்டும் காதலே...
English: Will that blissful sweet love not return into our lives again?
விளக்கம்: அந்தப் பழைய இனிமையான காதல் தருணங்கள் மீண்டும் நம் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பி வராதா என்று மனம் ஏங்குகிறது.
விளக்கம்: அந்தப் பழைய இனிமையான காதல் தருணங்கள் மீண்டும் நம் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பி வராதா என்று மனம் ஏங்குகிறது.
ஆண்: மாறிடும் பூமியில் / எதுவும் சரிதானே
English: In an ever-changing world, everything that happens has a reason and is acceptable.
விளக்கம்: நிமிடத்திற்கு நிமிடம் மாறிக் கொண்டிருக்கும் இந்த உலகத்தில் எது நடந்தாலும் அது சரியானது தான்.
விளக்கம்: நிமிடத்திற்கு நிமிடம் மாறிக் கொண்டிருக்கும் இந்த உலகத்தில் எது நடந்தாலும் அது சரியானது தான்.
ஆண்: கோடையும் தூறல் போடுதே
English: Even the harsh summer experiences sudden, refreshing rain showers!
விளக்கம்: சுட்டெரிக்கும் கோடைகாலத்தில் கூட எதிர்பாராத விதமாக இதமான மழைத் தூறல் விழத் தான் செய்கிறது.
விளக்கம்: சுட்டெரிக்கும் கோடைகாலத்தில் கூட எதிர்பாராத விதமாக இதமான மழைத் தூறல் விழத் தான் செய்கிறது.
பெண்: ஏழையின் கையிலே / புதையல் தரும் நீ என்
English: You are like a priceless treasure unexpectedly given into the hands of a poor soul.
விளக்கம்: ஏழை ஒருவனின் கைகளில் எதிர்பாராமல் கிடைக்கும் அபூர்வப் புதையல் போல நீ என் வாழ்வின் அரிய வரம்.
விளக்கம்: ஏழை ஒருவனின் கைகளில் எதிர்பாராமல் கிடைக்கும் அபூர்வப் புதையல் போல நீ என் வாழ்வின் அரிய வரம்.
பெண்: முதலா முடிவா / ஆண்: முதலா முடிவா
English: Both partners echoing the existential question: the beginning or the end?
விளக்கம்: இருவருமாக இணைந்துக் காதலின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் பற்றிக் கேள்வி எழுப்புகிறார்கள்.
விளக்கம்: இருவருமாக இணைந்துக் காதலின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் பற்றிக் கேள்வி எழுப்புகிறார்கள்.
பெண்: முடிவா முதலா…….. / ஆண்: முடிவா முதலா……..
English: Is it an ending leading to a fresh start, or a start moving to the end?
விளக்கம்: இது முடிவா இல்லை புதிய ஆரம்பமா என்று இரு குரல்களும் மாறி மாறி இசைக்கின்றன.
விளக்கம்: இது முடிவா இல்லை புதிய ஆரம்பமா என்று இரு குரல்களும் மாறி மாறி இசைக்கின்றன.
பெண்: முடிவா உறவா / ஆண்: முடிவா உறவா
English: Reflecting on whether destiny brings separation or eternal togetherness.
விளக்கம்: நம் பயணம் பிரிவில் முடிகிறதா அல்லது நிலைத்து நிற்கும் உறவாக மாறுகிறதா.
விளக்கம்: நம் பயணம் பிரிவில் முடிகிறதா அல்லது நிலைத்து நிற்கும் உறவாக மாறுகிறதா.
பெண்: முறிவா..ஆ / ஆண்: முறிவா..ஆ
English: The emotional angst over a possible heartbreak.
விளக்கம்: இதயத்தில் ஏற்படும் வேதனையான முறிவா என்று ஏக்கத்துடன் பாடுதல்.
விளக்கம்: இதயத்தில் ஏற்படும் வேதனையான முறிவா என்று ஏக்கத்துடன் பாடுதல்.
ஆண்: கரையா நுரையா
English: Questioning the permanent vs fleeting nature of relationship.
விளக்கம்: நம் அன்பு நிலையான கரையைப் போன்றதா அல்லது கரைந்து போகும் நுரையைப் போன்றதா.
விளக்கம்: நம் அன்பு நிலையான கரையைப் போன்றதா அல்லது கரைந்து போகும் நுரையைப் போன்றதா.
இருவரும்: நிறைய நீ பேசும் பிறையா
English: Together singing to the silent yet expressive crescent moon.
விளக்கம்: இருவருமாக இணைந்து மௌனமாகப் பேசும் பிறை நிலவை நோக்கிப் பாடுகிறார்கள்.
விளக்கம்: இருவருமாக இணைந்து மௌனமாகப் பேசும் பிறை நிலவை நோக்கிப் பாடுகிறார்கள்.
இருவரும்: நிறைய நீ பேசும் பிறையா
English: Deepening the emotional harmony with vocal layers.
விளக்கம்: இரு குரல்களின் இணைப்பில் பாடலின் உணர்ச்சி ஆழம்பெறும் பகுதி.
விளக்கம்: இரு குரல்களின் இணைப்பில் பாடலின் உணர்ச்சி ஆழம்பெறும் பகுதி.
இருவரும்: நிறைய நீ பேசும் பிறையா
English: The poetic crescendo celebrating romantic understanding.
விளக்கம்: மெல்லிசையின் உச்சத்தில் காதலின் கவித்துவத்தை வெளிப்படுத்துதல்.
விளக்கம்: மெல்லிசையின் உச்சத்தில் காதலின் கவித்துவத்தை வெளிப்படுத்துதல்.
இருவரும்: முதலா முடிவா ஆஆ
English: Reaching the thematic peak of the song with soulful vocal extension.
விளக்கம
விளக்கம