Movie
Mandaadi
Composer
G V Prakash Kumar
Lyrics
Vaaheesan Rasaiya
Year
2026
Singers
Vaaheesan Rasaiya, V M Mahalingam
சூரி நடிப்பில் உருவாகியுள்ள 'மந்தாடி' திரைப்படத்தில், ஜி.வி. பிரகாஷ் குமார் இசையமைப்பில் வெளிவந்துள்ள மிரட்டலான டிராக் தான் இந்த 'மந்தாடி மந்தாடி'. வாகீசன் ராசையா மற்றும் V.M. மகாலிங்கத்தின் கம்பீரமான குரல்களும், கணேசன் S-ன் அதிரடி ரிதம்ஸும் சேர்ந்து பாடலுக்கு ஒரு அசல் மண்வாசனை சார்ந்த கெத்து வைபைக் கொடுத்துள்ளது. கேட்கும்போதே உடலில் ஒரு புது எனர்ஜியையும் உத்வேகத்தையும் பாய்ச்சும் பக்கா மாஸ் அண்ட் ட்ரெய்னிங் ஆந்தம் இது!"
Ha baliyor silar aliyor thalaivana ye
Purikuvada ye
Maga rasargal ulla kaadu thanil
Aya menum ninaiva ah
Thalayagiya arametharum karikalan padayaan ye
Kadal vaaligal pudai soolndhida mandaadiyin
Varuvaan varuvaan varuvaan varuvaan varuvaan
Alla kadal paai mara vilayaattu
Valiyena paaindhavan varalaarugalil
Viduthalai thedum sudhukaattil
Erithanal poosiya avan ye
Puluthigal man thodum verungattil
parandhugal vaaluru aagidum alaikal
paarayil pada mara oliyaaga
Kana kadal aariyavan
Sidharugalil marana bayam
Manda madhirudhi alarudhu kadalila kaalpada
Podi parakkum aattukalam
Avan verugaiyil akilamum sidharudhu podipada
Thadai alai pala kadandhu kadalil midhandhavan
Thalamurai mara marindhu purandhu valandhavan
Puyal adai mara ilaigudai pidippavan
Pagai pani puvayila pala murai nulaindhavan
komban kadalaadi kadale
Kathum mandraadi
Van valiyila idiyaagi
varuvaan vangara mandaadi hey
komban kadalaadi kadale
kathum mandraadi
Van valiyila idiyaagi varuvaan vangara mandaadi
Kadalalu raasa
padagula paaindhidava
Kadalalai kaaladi thodugaiyil
Seeriya aal kadal muthukkal
Sindhumada veera va
Muraiyulle murangura vaalum
Utputkaathula ulaikkira tholum
Oli irulayum unavaai unnum maaya kadikaaram
Enai thaakkura kadalum kaatrum
Podhum adhuve
En saami saami
Thunai nikkira padaiye en kai veeram ena thaaiyem yeri
Mandaadi mandaadi hey
Padagodigal nindraadiye karaiyila
Mandaadi mandaadi
Adi vaanam sivakkudhivan maraiyila
Mandaadi mandaadi hey
Padagodigal nindraadiye karaiyila
Mandaadi mandaadi
Adi vaanam sivakkudhivan maraiyila
Veeraadhi veera
Porkalam yeridava
Aadhiyil veeramum nermayum solliye
Thandhadhu thaayaval mannalava
Padayore
Kumidhiyile paguruliyaalum
Mara man mootiya oru pidi soorum
Magane varalaarugal solla kadale adayaalam
Vendre varuvom panbai maravom vendrum
Thalaimuraigal thaandi
Veera kadhai aayiram seivom
Vaada va mandaadi
Mandaadi hey
Padagodigal nindraadiye karaiyila
Mandaadi mandaadi
Adi vaanam sivakkudhivan maraiyila
Mandaadi mandaadi hey
Padagodigal nindraadiye karaiyila
Mandaadi mandaadi
Adi vaanam sivakkudhivan maraiyila
Man tha dhi
Man tha dhi
Man tha dhi
Mandaadi mandaadi hey
Man tha dhi
Man tha dhi
Man tha dhi
Mandaadi mandaadi
ஹா பலியோர் சிலர் அலியோர் தலைவனையே புரிக்குவதா யே
மக ராசர்கள் உள்ள காடு தனில் ஆய எனும் நினைவா ஆ
தலையாகிய அறமேதரும் கரிகாலன் படையான் யே
கடல் வாலிகள் புடை சூழ்ந்திட மந்தாடியின் வருவான் வருவான் வருவான் வருவான் வருவான்
அல்ல கடல் பாய் மர விளையாட்டு
வலியென பாய்ந்தவன் வரலாறுகளில்
விடுதலை தேடும் சுடுகாட்டில்
எரிதணல் பூசிய அவன் யே
புழுதிகள் மண் தொடும் வெறுங்காட்டில்
பருந்துகள் வாலுறு ஆகிடும் அலைகள்
பாறையில் பட மர ஒளியாக
கன கடல் ஆரியவன்
சிதறுகளில் மரண பயம்
மந்த மதிருதி அலறுது கடலில கால்பட
பொடி பறக்கும் ஆட்டுகளம்
அவன் வெறுகையில் அகிலமும் சிதறுது பொடிபட
தடை அலை பல கடந்து கடலில் மிதந்தவன்
தலைமுறை மற மரிந்து புரந்து வளர்ந்தவன்
புயல் அடை மற இலைக்குடை பிடிப்பவன்
பகை பனி புவயில பல முறை நுழைந்தவன்
கொம்பன் கடலாடி கடலே
கத்தும் மன்றாடி
வன் வழியில இடியாகி வருவான் வங்கர மந்தாடி ஹே
கொம்பன் கடலாடி கடலே
கத்தும் மன்றாடி
வன் வழியில இடியாகி வருவான் வங்கர மந்தாடி
கடலளு ராசா
படகுல பாய்ந்திடவா
கடலலை காலடி தொடுகையில் சீரிய ஆள் கடல் முத்துக்கள் சிந்துமடா வீர வா
முறையுள்ளே முரங்குற வாலும்
உட்புட்காதுல உழைக்கிற தோளும்
ஒளி இருளையும் உணவாய் உண்ணும் மாய கடிகாரம்
எனை தாக்குற கடலும் காற்றும் போதும் அதுவே
என் சாமி சாமி
துணை நிக்கிற படையே என் கை வீரம் என தாயெம் ஏறி
மந்தாடி மந்தாடி ஹே
படகொடிகள் நின்றாடியே கரையில
மந்தாடி மந்தாடி
அடி வானம் சிவக்குதிவன் மறையில
மந்தாடி மந்தாடி ஹே
படகொடிகள் நின்றாடியே கரையில
மந்தாடி மந்தாடி
அடி வானம் சிவக்குதிவன் மறையில
வீராதி வீரா
போர்க்களம் ஏறிடவா
ஆதியில் வீரமும் நேர்மையும் சொல்லியே தந்தது தாயவள் மண்ணளவா
படையோரே
குமிதியிலே பகுருளியாலும்
மற மண் மூட்டிய ஒரு பிடி சோறும்
மகனே வரலாறுகள் சொல்ல கடலே அடையாளம்
வென்றே வருவோம் பண்பை மறவோம் வென்றும்
தலைமுறைகள் தாண்டி
வீர கதை ஆயிரம் செய்வோம்
வாடா வா
மந்தாடி
மந்தாடி ஹே
படகொடிகள் நின்றாடியே கரையில
மந்தாடி மந்தாடி
அடி வானம் சிவக்குதிவன் மறையில
மந்தாடி மந்தாடி ஹே
படகொடிகள் நின்றாடியே கரையில
மந்தாடி மந்தாடி
அடி வானம் சிவக்குதிவன் மறையில
மன் தா தி
மன் தா தி
மன் தா தி
மந்தாடி மந்தாடி ஹே
மன் தா தி
மன் தா தி
மன் தா தி
மந்தாடி மந்தாடி
Mandaadi Mandaadi Song Meaning & Vocabulary
கடல் வழி வீரத்தையும் வெறித்தனமான எனர்ஜியையும் அள்ளித் தரும் இந்த 'மந்தாடி மந்தாடி' பாடலோட வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்குற சுவாரசியமான அர்த்தத்தையும், அதோட முழு விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட மாஸ் மியூசிக்கை ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியை ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
ஹா பலியோர் சிலர் அலியோர் / தலைவனையே புரிக்குவதா யே
English: Can weaklings and cowards ever comprehend the true power of the supreme leader?
விளக்கம்: தியாகமும் தைரியமும் இல்லாத கோழைகளா ஒரு மாபெரும் தலைவனின் எண்ணத்தையும் அவனது வீரத்தின் ஆழத்தையும் புரிந்து கொள்ளப் போகிறார்கள்? என்ற கேள்வி.
விளக்கம்: தியாகமும் தைரியமும் இல்லாத கோழைகளா ஒரு மாபெரும் தலைவனின் எண்ணத்தையும் அவனது வீரத்தின் ஆழத்தையும் புரிந்து கொள்ளப் போகிறார்கள்? என்ற கேள்வி.
மக ராசர்கள் உள்ள காடு தனில் / ஆய எனும் நினைவா ஆ
English: In the deep forest where kings once ruled, he remembers the ancient lineage.
விளக்கம்: பேரரசர்கள் வீற்றிருந்த அடர்ந்த நிலப்பரப்பில், தன் தொன்மையான முன்னோர்களின் வீர வரலாற்றை நினைவுகூர்ந்து கம்பீரமாக நிமிர்ந்து நிற்கும் நிலை.
விளக்கம்: பேரரசர்கள் வீற்றிருந்த அடர்ந்த நிலப்பரப்பில், தன் தொன்மையான முன்னோர்களின் வீர வரலாற்றை நினைவுகூர்ந்து கம்பீரமாக நிமிர்ந்து நிற்கும் நிலை.
தலையாகிய அறமேதரும் கரிகாலன் படையான் யே
English: He belongs to the mighty army of Karikalan, the righteous Chola king of justice!
விளக்கம்: அறநெறி தவறாமல் செங்கோல் செலுத்திய சோழப் பேரரசன் கரிகால் பெருவளத்தானின் பரம்பரையில் வந்த கம்பீரமான படைவீரன் இவன்.
விளக்கம்: அறநெறி தவறாமல் செங்கோல் செலுத்திய சோழப் பேரரசன் கரிகால் பெருவளத்தானின் பரம்பரையில் வந்த கம்பீரமான படைவீரன் இவன்.
கடல் வாலிகள் புடை சூழ்ந்திட / மந்தாடியின் வருவான் வருவான்...
English: Surrounded by ocean guardians, the mighty sea-warrior 'Manthadi' makes his entrance!
விளக்கம்: ஆழ்கடலின் அலைகளும் கடல் சார்ந்த வீரர்களும் அவனைச் சுற்றி அணிவகுக்க, கடலையாளும் மாபெரும் தலைவன் 'மந்தாடி' இதோ வருகிறான்.
விளக்கம்: ஆழ்கடலின் அலைகளும் கடல் சார்ந்த வீரர்களும் அவனைச் சுற்றி அணிவகுக்க, கடலையாளும் மாபெரும் தலைவன் 'மந்தாடி' இதோ வருகிறான்.
அல்ல கடல் பாய் மர விளையாட்டு / வலியென பாய்ந்தவன் வரலாறுகளில்
English: Playing with sailboat masts across dark seas, he charged like a spear into history!
விளக்கம்: இருள் சூழ்ந்த ஆபத்தான கடலில் பாய்மரப் படகுகளை இயக்கி விளையாட்டு காட்டி, தன் கூரிய வேலென வரலாற்றுப் பக்கங்களில் பாய்ந்து இடம்பெற்றவன்.
விளக்கம்: இருள் சூழ்ந்த ஆபத்தான கடலில் பாய்மரப் படகுகளை இயக்கி விளையாட்டு காட்டி, தன் கூரிய வேலென வரலாற்றுப் பக்கங்களில் பாய்ந்து இடம்பெற்றவன்.
விடுதலை தேடும் சுடுகாட்டில் / எரிதணல் பூசிய அவன் யே
English: Smearing glowing embers on himself, he seeks liberation in the field of battle.
விளக்கம்: தன் இனத்தின் விடுதலைக்காக, சுடுகாடு போன்ற கொடூர போர்க்களத்திலும் உடலெங்கும் கனல் பூசிப் போராடும் அஞ்சா நெஞ்சன்.
விளக்கம்: தன் இனத்தின் விடுதலைக்காக, சுடுகாடு போன்ற கொடூர போர்க்களத்திலும் உடலெங்கும் கனல் பூசிப் போராடும் அஞ்சா நெஞ்சன்.
புழுதிகள் மண் தொடும் வெறுங்காட்டில் / பருந்துகள் வாலுறு ஆகிடும் அலைகள்
English: In barren dust fields, even eagles soar with the fierce ocean waves.
விளக்கம்: காற்று வீசும் தரிசு நிலத்திலும், ஆவேசமாக எழும் கடல் அலைகளிலும் பருந்துகளைப் போலக் கூரிய பார்வையோடு வேட்டையாடும் திறன் கொண்டவன்.
விளக்கம்: காற்று வீசும் தரிசு நிலத்திலும், ஆவேசமாக எழும் கடல் அலைகளிலும் பருந்துகளைப் போலக் கூரிய பார்வையோடு வேட்டையாடும் திறன் கொண்டவன்.
பாறையில் பட மர ஒளியாக / கன கடல் ஆரியவன்
English: Shining like a beacon upon the rugged rocks, he dominates the deep ocean.
விளக்கம்: கரையோரக் பாறைகளில் பட்டுத் தெறிக்கும் மரக் கலங்கரை விளக்கின் ஒளியைப் போல, ஆழ்கடலின் அனைத்துப் பாதைகளையும் நன்கு அறிந்த மாவீரன்.
விளக்கம்: கரையோரக் பாறைகளில் பட்டுத் தெறிக்கும் மரக் கலங்கரை விளக்கின் ஒளியைப் போல, ஆழ்கடலின் அனைத்துப் பாதைகளையும் நன்கு அறிந்த மாவீரன்.
சிதறுகளில் மரண பயம் / மந்த மதிருதி அலறுது கடலில கால்பட
English: Deathly fear grips the surroundings; the ocean roars in panic as his foot touches the water!
விளக்கம்: இவன் கடலில் கால் வைத்த கணமே, எதிரிகளுக்கு மரண பயம் தொற்றிக் கொள்கிறது; அதிர்ச்சியில் கடலலையே அலறிச் சிதறுகிறது.
விளக்கம்: இவன் கடலில் கால் வைத்த கணமே, எதிரிகளுக்கு மரண பயம் தொற்றிக் கொள்கிறது; அதிர்ச்சியில் கடலலையே அலறிச் சிதறுகிறது.
பொடி பறக்கும் ஆட்டுகளம் / அவன் வெறுகையில் அகிலமும் சிதறுது பொடிபட
English: In the dusty battleground, the whole universe shatters at his rage!
விளக்கம்: தூசி பறக்கும் போர்க்களத்தில், அவனது கை உயர்த்தப்பட்டு ஆக்ரோஷம் வெளிப்படும் போது முழு உலகமே நொறுங்கிச் சிதறுகிறது.
விளக்கம்: தூசி பறக்கும் போர்க்களத்தில், அவனது கை உயர்த்தப்பட்டு ஆக்ரோஷம் வெளிப்படும் போது முழு உலகமே நொறுங்கிச் சிதறுகிறது.
தடை அலை பல கடந்து கடலில் மிதந்தவன் / தலைமுறை மற மரிந்து புரந்து வளர்ந்தவன்
English: Crossing countless stormy waves, he survived and carried the ancient martial bloodline.
விளக்கம்: பல ஆபத்தான புயல் அலைகளைத் தாண்டி கடலில் மிதந்து வென்றவன்; தலைமுறை தலைமுறையாகத் தன் மறத்தமிழர் பாரம்பரியத்தைக் காத்து வளர்ந்தவன்.
விளக்கம்: பல ஆபத்தான புயல் அலைகளைத் தாண்டி கடலில் மிதந்து வென்றவன்; தலைமுறை தலைமுறையாகத் தன் மறத்தமிழர் பாரம்பரியத்தைக் காத்து வளர்ந்தவன்.
புயல் அடை மற இலைக்குடை பிடிப்பவன் / பகை பனி புவயில பல முறை நுழைந்தவன்
English: Facing wild storms with courage, he infiltrated enemy snowlands repeatedly.
விளக்கம்: பேரழிவைத் தரும் புயலை எதிர்கொண்டு, எதிரிகளின் பனிசூழ்ந்த எல்லைகளுக்குள் பலமுறை அஞ்சாமல் புகுந்து தாக்கியவன்.
விளக்கம்: பேரழிவைத் தரும் புயலை எதிர்கொண்டு, எதிரிகளின் பனிசூழ்ந்த எல்லைகளுக்குள் பலமுறை அஞ்சாமல் புகுந்து தாக்கியவன்.
கொம்பன் கடலாடி கடலே / கத்தும் மன்றாடி / வன் வழியில இடியாகி வருவான்...
English: The tusker of the ocean! He roars and strikes like lightning in the harsh paths.
விளக்கம்: 'கொம்பன்' (Tusker Elephant); ஆழ்கடலின் கொம்பன் யானை போன்றவன். கரஜனை செய்து, கொடூரமான பாதைகளில் இடி மின்னலாக இறங்கி வருவான் இந்த மந்தாடி.
விளக்கம்: 'கொம்பன்' (Tusker Elephant); ஆழ்கடலின் கொம்பன் யானை போன்றவன். கரஜனை செய்து, கொடூரமான பாதைகளில் இடி மின்னலாக இறங்கி வருவான் இந்த மந்தாடி.
கொம்பன் கடலாடி கடலே / வன் வழியில இடியாகி வருவான் வங்கர மந்தாடி
English: Repeating the powerful anthem chorus that celebrates the sea-king's dominance.
விளக்கம்: பாடலின் மாஸான பிரதான வரிகள் மீண்டும் முழங்க, பின்னணி வாத்தியங்கள் உச்சக்கட்ட வீரியத்துடன் அதிரும் பகுதி.
விளக்கம்: பாடலின் மாஸான பிரதான வரிகள் மீண்டும் முழங்க, பின்னணி வாத்தியங்கள் உச்சக்கட்ட வீரியத்துடன் அதிரும் பகுதி.
கடலளு ராசா / படகுல பாய்ந்திடவா / கடலலை காலடி தொடுகையில்...
English: Oh Ruler of the Ocean! As you leap onto the boat, sea waves bow to touch your feet!
விளக்கம்: கடலையாழும் அரசனே! நீ படகில் பாய்ந்து வரும் போது, சீறி வரும் கடல் அலைகள் உன்னுடைய பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கி ஆசி பெறுகின்றன.
விளக்கம்: கடலையாழும் அரசனே! நீ படகில் பாய்ந்து வரும் போது, சீறி வரும் கடல் அலைகள் உன்னுடைய பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கி ஆசி பெறுகின்றன.
சீரிய ஆள் கடல் முத்துக்கள் சிந்துமடா வீர வா
English: The deep ocean scatters its precious pearls for the brave warrior; come forward!
விளக்கம்: அஞ்சாத நெஞ்சம் கொண்ட மாவீரனை வரவேற்க, ஆழ்கடலே தன் மடியில் இருக்கும் அபூர்வ முத்துக்களை அள்ளிச் சிதறுகிறது.
விளக்கம்: அஞ்சாத நெஞ்சம் கொண்ட மாவீரனை வரவேற்க, ஆழ்கடலே தன் மடியில் இருக்கும் அபூர்வ முத்துக்களை அள்ளிச் சிதறுகிறது.
முறையுள்ளே முரங்குற வாலும் / உட்புட்காதுல உழைக்கிற தோளும்
English: Sharpened swords kept in reserve and tireless shoulders hardened by labor.
விளக்கம்: உறைக்குள் உறங்கும் கூர்மையான வாள்களும், அலைகளோடு போராடி உழைத்ததால் இரும்பு போல் மாறிய அவர்களின் வலிமையான தோள்களும்.
விளக்கம்: உறைக்குள் உறங்கும் கூர்மையான வாள்களும், அலைகளோடு போராடி உழைத்ததால் இரும்பு போல் மாறிய அவர்களின் வலிமையான தோள்களும்.
ஒளி இருளையும் உணவாய் உண்ணும் மாய கடிகாரம்
English: The magical clock of destiny that devours both light and dark.
விளக்கம்: பகலையும் இரவையும், வெளிச்சத்தையும் இருளையும் தன் உணவாக விழுங்கி வேகமாகச் சுழலும் காலத்தின் மாயக் கடிகாரம்.
விளக்கம்: பகலையும் இரவையும், வெளிச்சத்தையும் இருளையும் தன் உணவாக விழுங்கி வேகமாகச் சுழலும் காலத்தின் மாயக் கடிகாரம்.
எனை தாக்குற கடலும் காற்றும் போதும் அதுவே என் சாமி சாமி
English: The fierce sea and wild wind that attack me are my only true Gods!
விளக்கம்: என்னை எதிர்த்துப் போரிடும் கொந்தளிக்கும் கடலும், சீறும் காற்றுமே நான் வணங்கும் தெய்வங்கள்; அவையே எனக்குப் பயிற்சி அளிக்கின்றன.
விளக்கம்: என்னை எதிர்த்துப் போரிடும் கொந்தளிக்கும் கடலும், சீறும் காற்றுமே நான் வணங்கும் தெய்வங்கள்; அவையே எனக்குப் பயிற்சி அளிக்கின்றன.
துணை நிக்கிற படையே என் கை வீரம் என தாயெம் ஏறி
English: The standing army is the prowess of my own hands, rising with motherly strength.
விளக்கம்: தோளோடு தோள் நintent நிற்கும் படையினரே என் கரத்தின் வீரம்; தாய் மண்ணின் ஆசியோடு எல்லைகளைத் தாண்டி முன்னேறுகிறேன்.
விளக்கம்: தோளோடு தோள் நintent நிற்கும் படையினரே என் கரத்தின் வீரம்; தாய் மண்ணின் ஆசியோடு எல்லைகளைத் தாண்டி முன்னேறுகிறேன்.
மந்தாடி மந்தாடி ஹே / படகொடிகள் நின்றாடியே கரையில
English: Manthadi! The flags on the boats dance proudly at the shore.
விளக்கம்: கடற்கரையில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் படகுகளின் கொடிகள், மந்தாடியின் வருகையைக் கண்டு வெற்றிக் களிப்பில் காற்றில் நடனமாடுகின்றன.
விளக்கம்: கடற்கரையில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் படகுகளின் கொடிகள், மந்தாடியின் வருகையைக் கண்டு வெற்றிக் களிப்பில் காற்றில் நடனமாடுகின்றன.
மந்தாடி மந்தாடி / அடி வானம் சிவக்குதிவன் மறையில
English: The distant horizon turns red as he disappears into the shadows of battle.
விளக்கம்: இவன் தன் போர்ப் பயணத்தைத் தொடங்கும் போது, தூரத்து அடிவானமே ரத்த சிவப்பாக மாறிக் காட்சியளிக்கிறது.
விளக்கம்: இவன் தன் போர்ப் பயணத்தைத் தொடங்கும் போது, தூரத்து அடிவானமே ரத்த சிவப்பாக மாறிக் காட்சியளிக்கிறது.
வீராதி வீரா / போர்க்களம் ஏறிடவா
English: O warrior of warriors! Step onto the battlefield with pride!
விளக்கம்: வீரர்களுக்கெல்லாம் மாவீரனே! அஞ்சாமல் போர்க்களத்திற்குள் அடி எடுத்து வை என்று தலைவனை அழைக்கும் கம்பீர முழக்கம்.
விளக்கம்: வீரர்களுக்கெல்லாம் மாவீரனே! அஞ்சாமல் போர்க்களத்திற்குள் அடி எடுத்து வை என்று தலைவனை அழைக்கும் கம்பீர முழக்கம்.
ஆதியில் வீரமும் நேர்மையும் சொல்லியே தந்தது தாயவள் மண்ணளவா
English: Mother Earth taught us bravery and integrity from the very beginning.
விளக்கம்: ஆதிகாலம் தொட்டே வீரத்தையும், நேர்மையான நெறியையும் நமக்குக் கற்றுத் தந்தவள் நமது தாய் மண்ணான தமிழ் நிலமே ஆகும்.
விளக்கம்: ஆதிகாலம் தொட்டே வீரத்தையும், நேர்மையான நெறியையும் நமக்குக் கற்றுத் தந்தவள் நமது தாய் மண்ணான தமிழ் நிலமே ஆகும்.
படையோரே / குமிதியிலே பகுருளியாலும் / மற மண் மூட்டிய ஒரு பிடி சோறும்
English: O Soldiers! The ancient Pahrali river and the single handful of warrior-soil rice sustain us!
விளக்கம்: 'பஹ்ருளி' (ஆதிகாலத் தமிழ் நிலத்தின் நதி); ஆதி நதியின் நீரும், இந்தத் தியாக மண்ணில் விளைந்த ஒரு பிடி சோறுமே நமது வீரத்திற்கு உரம்.
விளக்கம்: 'பஹ்ருளி' (ஆதிகாலத் தமிழ் நிலத்தின் நதி); ஆதி நதியின் நீரும், இந்தத் தியாக மண்ணில் விளைந்த ஒரு பிடி சோறுமே நமது வீரத்திற்கு உரம்.
மகனே வரலாறுகள் சொல்ல கடலே அடையாளம்
English: My son, to tell your epic history, the vast ocean itself is the living proof!
விளக்கம்: மகனே! உன்னுடைய வீர வரலாற்றை உலகிற்குச் சொல்ல வேறு சான்றுகள் தேவையில்லை; இந்த மாபெரும் கடலே உனக்கான நிரந்தர அடையாளம்.
விளக்கம்: மகனே! உன்னுடைய வீர வரலாற்றை உலகிற்குச் சொல்ல வேறு சான்றுகள் தேவையில்லை; இந்த மாபெரும் கடலே உனக்கான நிரந்தர அடையாளம்.
வென்றே வருவோம் பண்பை மறவோம் வென்றும் / தலைமுறைகள் தாண்டி
English: We shall conquer without forgetting our ethics, echoing across generations!
விளக்கம்: எத்தனை போர்கள் வென்றாலும் தமிழர் பண்பாட்டை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டோம்; நமது வீர வரலாறு பல தலைமுறைகளைத் தாண்டியும் நிலைத்து நிற்கும்.
விளக்கம்: எத்தனை போர்கள் வென்றாலும் தமிழர் பண்பாட்டை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டோம்; நமது வீர வரலாறு பல தலைமுறைகளைத் தாண்டியும் நிலைத்து நிற்கும்.
வீர கதை ஆயிரம் செய்வோம் / வாடா வா மந்தாடி
English: We shall create a thousand heroic sagas; come forward, O Manthadi!
விளக்கம்: உலகம் வியக்கும் ஆயிரம் வீர காவியங்களை நாம் படைப்போம்; வாடா மந்தாடி, போர்க்களத்திற்குச் செல்வோம் என்ற போர் அழைப்பு.
விளக்கம்: உலகம் வியக்கும் ஆயிரம் வீர காவியங்களை நாம் படைப்போம்; வாடா மந்தாடி, போர்க்களத்திற்குச் செல்வோம் என்ற போர் அழைப்பு.
மந்தாடி மந்தாடி ஹே / படகொடிகள் நின்றாடியே கரையில...
English: The roaring chant of 'Manthadi' reaching its ultimate crescendo.
விளக்கம்: பறை மேளங்களும், கடல் அலைகளின் ஒலியும் ஒன்றாகக் கலக்க, 'மந்தாடி' என்ற பெயர் ஒட்டுமொத்தக் கரையையும் அதிர வைப்பது.
விளக்கம்: பறை மேளங்களும், கடல் அலைகளின் ஒலியும் ஒன்றாகக் கலக்க, 'மந்தாடி' என்ற பெயர் ஒட்டுமொத்தக் கரையையும் அதிர வைப்பது.
மன் தா தி... மந்தாடி மந்தாடி... (முழு நிறைவு)
English: The song concludes with a rhythmic staccato chant of 'Man-Tha-Di' fading into a majestic sea wave crash (Finale).
விளக்கம்: "மன்-தா-தி" என்ற சொற்கள் தனித்தனியாகவும், ஆக்ரோஷமான தாளக்கட்டோடும் ஒலிக்க, அதிரடிப் போர்ப் பறை முழக்கங்கள் (War Drums SFX) மற்றும் கரையை மோதி உடையும் பிரம்மாண்டக் கடல் அலையின் ஒலியோடு (Massive Sea Wave Crash Outro) சேர்ந்து, வரலாற்று நாயகனின் வீரம் செறிந்த கெத்தோடு பாடல் மிக பிரம்மாண்டமாக நிறைவடைகிறது.
விளக்கம்: "மன்-தா-தி" என்ற சொற்கள் தனித்தனியாகவும், ஆக்ரோஷமான தாளக்கட்டோடும் ஒலிக்க, அதிரடிப் போர்ப் பறை முழக்கங்கள் (War Drums SFX) மற்றும் கரையை மோதி உடையும் பிரம்மாண்டக் கடல் அலையின் ஒலியோடு (Massive Sea Wave Crash Outro) சேர்ந்து, வரலாற்று நாயகனின் வீரம் செறிந்த கெத்தோடு பாடல் மிக பிரம்மாண்டமாக நிறைவடைகிறது.