Movie
Irumudi
Composer
G V Prakash Kumar
Lyrics
Balaji Venugopal
Year
2026
Singers
Ananthu
"ஜி.வி. பிரகாஷ் குமார் இசையில், பாடகர் ஆனந்துவின் கம்பீரமான குரலில் ஒரு வெறித்தனமான பக்தி வைபோடு வெளிவந்துள்ள பாடல் தான் இந்த 'இருமுடி கட்டு'. பாலாஜி வேணுகோபால் எழுதியுள்ள வரிகள் மனதிற்குள் தனி பாசிட்டிவ் எனர்ஜியைக் கடத்துகிறது. கல்யாணின் அதிரடி ரிதம்ஸும், லலித் தல்லூரியின் புல்லாங்குழல் இசையும் சேர்ந்து பாடலை வேற லெவலுக்குக் கொண்டு போயிருக்கிறது. எப்போது கேட்டாலும் உங்களுக்குள் ஒரு புது எனர்ஜியைக் கொடுக்கப்போகும் பக்கா டிவோஷனல் ஆந்தம் இது!"
Swamiye... Saranam Ayyappa
Pallikkattu Sabarimalaiki
Kallum Mullum kaaluku Metthai
Swamiye Saranam Ayyappa Saranam Ayyappa
Saranam Swamiye Saranam...
Mandala viradham mudindhadhadaa
Maalaiyin magimai therindhadhadaa
Maamalai nammai azhaikkudhadaa
Manigandan paadham panindhirudaa...
Kattu kattu irumudi kattu
Kattu kattu kattu kattu irumudi kattu
Erividu erividu Aiyyanpadi kattu
Kattu kattu kattu kattu irumudi kattu
Erividu erividu Aiyyalpadi kattu
Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye
Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye
Kondaaram kopparai kaaya Ayyappo
Sudaana neyyudan kooda Ayyappo
Karpoora deepangal kaatti Ayyappo
Panivodu irumudi dharitthom...
Unnai ennugindra podhe ullam inikkiradhe
Kankalanga paadikkonde kannisaami munne sella...
Kattu kattu, hey irumudi kattu
Kattu kattu kattu kattu irumudi kattu
Erividu erividu Aiyyampadi kattu
Ayyappa Ayyappa Ayyappa Ayyappa...
Ayyappa Ayyappa Ayyappa Ayyappa...
Erumeli thaandi viraindhom Ayyappo
Pambavil paavangal kalaindhom Ayyappo
Appachi medai adaindhom Ayyappo
Aabatthil kaappaai arivom Ayyappo...
Chinnanjiru kanavo perum kavalaigalo
Sinthai avanidam vittu kurusaami kaalai thottu...
Kattu irumudi kattu
Kattu kattu kattu kattu irumudi kattu
Erividu erividu Aiyyalpadi kattu
Kattu kattu kattu kattu irumudi kattu
Erividu erividu Aiyyalpadi kattu
Swami Ayyappo! Ayyappo Swamiye
Swamiye Ayyappo! Ayyappo Swamiye
Swamiye Ayyappo! Ayyappo Swamiye
Swamiye Ayyappo! Ayyappo Swamiye
Saamiye Ayyappo! Saranam Swamiye
Swamiye Ayyappo! Saranam Swamiye
Thiru Sabarimalaiki... Thiru Sabarimalaiki...
சுவாமியே... சரணம் ஐயப்பா
பள்ளிக்கட்டு சபரிமலைக்கு
கல்லும் முள்ளும் காலுக்கு மெத்தை
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா
சரணம் சுவாமியே சரணம்...
மண்டல விரதம் முடிந்ததடா
மாலையின் மகிமை தெரிந்ததடா
மாமலை நம்மை அழைக்குதடா
மணிகண்டன் பாதம் பணிந்திருடா...
கட்டு கட்டு இருமுடி கட்டு
கட்டு கட்டு கட்டு கட்டு இருமுடி கட்டு
ஏறிவிடு ஏறிவிடு ஐயன்படி கட்டு
கட்டு கட்டு கட்டு கட்டு இருமுடி கட்டு
ஏறிவிடு ஏறிவிடு ஐயல்படி கட்டு
சுவாமியே ஐயப்போ ஐயப்போ சுவாமியே
சுவாமியே ஐயப்போ ஐயப்போ சுவாமியே
கொண்டாட்டம் கொப்பரை காயா ஐயப்போ
சூடான நெய்யுடன் கூட ஐயப்போ
கற்பூர தீபங்கள் காட்டி ஐயப்போ
பணிவோடு இருமுடி தரித்தோம்...
உன்னை எண்ணுகின்ற போதே உள்ளம் இனிக்கிறதே
கண்கலங்க பாடிக்கொண்டே கன்னிசாமி முன்னே செல்ல...
கட்டு கட்டு, ஹே இருமுடி கட்டு
கட்டு கட்டு கட்டு கட்டு இருமுடி கட்டு
ஏறிவிடு ஏறிவிடு ஐயம்படி கட்டு
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா...
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா...
எருமேலி தாண்டி விரைந்தோம் ஐயப்போ
பம்பாவில் பாவங்கள் களைந்தோம் ஐயப்போ
அப்பாச்சி மேடை அடைந்தோம் ஐயப்போ
ஆபத்தில் காப்பாய் அறிவோம் ஐயப்போ...
சின்னஞ்சிறு கனவோ பெரும் கவலைகளோ
சிந்தை அவனிடம் விட்டு குருசாமி காலை தொட்டு...
கட்டு இருமுடி கட்டு
கட்டு கட்டு கட்டு கட்டு இருமுடி கட்டு
ஏறிவிடு ஏறிவிடு ஐயல்படி கட்டு
கட்டு கட்டு கட்டு கட்டு இருமுடி கட்டு
ஏறிவிடு ஏறிவிடு ஐயல்படி கட்டு
சுவாமி ஐயப்போ! ஐயப்போ சுவாமியே
சுவாமியே ஐயப்போ! ஐயப்போ சுவாமியே
சுவாமியே ஐயப்போ! ஐயப்போ சுவாமியே
சுவாமியே ஐயப்போ! ஐயப்போ சுவாமியே
சாமியே ஐயப்போ! சரணம் சுவாமியே
சுவாமியே ஐயப்போ! சரணம் சுவாமியே
திரு சபரிமலைக்கு... திரு சபரிமலைக்கு...
Irumudi Kattu Song Meaning & Vocabulary
் பக்தியும் எனர்ஜியும் சேர்ந்து எல்லாரையும் மெய்சிலிர்க்க வச்சுட்டு இருக்குற இந்த 'இருமுடி கட்டு' பாடலோட வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்குற சுவாரசியமான அர்த்தத்தையும், அதோட முழு விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட வெறித்தனமான மியூசிக்கை ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியை ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
சுவாமியே... சரணம் ஐயப்பா
English: Oh Lord, I surrender and seek refuge in you, Ayyappa!
விளக்கம்: அகிலாண்டகோடி பிரம்மாண்ட நாயகனான ஐயப்பனிடம் எனது முழு ஆன்மாவையும் ஒப்படைத்து சரணடைகிறேன் என்ற முதன்மை முழக்கம்.
விளக்கம்: அகிலாண்டகோடி பிரம்மாண்ட நாயகனான ஐயப்பனிடம் எனது முழு ஆன்மாவையும் ஒப்படைத்து சரணடைகிறேன் என்ற முதன்மை முழக்கம்.
பள்ளிக்கட்டு சபரிமலைக்கு
English: Journeying towards Sabarimala, bearing the sacred travel bundle (Irumudi).
விளக்கம்: பாவங்களைப் போக்கி நல்வழி காட்டும் புனிதமான சபரிமலையை நோக்கி, இருமுடி கட்டைச் சுமந்து கொண்டு பக்திப் பயணம் மேற்கொள்ளுதல்.
விளக்கம்: பாவங்களைப் போக்கி நல்வழி காட்டும் புனிதமான சபரிமலையை நோக்கி, இருமுடி கட்டைச் சுமந்து கொண்டு பக்திப் பயணம் மேற்கொள்ளுதல்.
கல்லும் முள்ளும் காலுக்கு மெத்தை
English: Even the sharp stones and piercing thorns feel like a soft mattress to our feet.
விளக்கம்: கரடுமுரடான காட்டுப் பாதையில் நடக்கும் போது ஏற்படும் வலியைக் கூட ஐயனின் நாமம் பஞ்சு மெத்தையாக மாற்றி இன்பமளிக்கிறது.
விளக்கம்: கரடுமுரடான காட்டுப் பாதையில் நடக்கும் போது ஏற்படும் வலியைக் கூட ஐயனின் நாமம் பஞ்சு மெத்தையாக மாற்றி இன்பமளிக்கிறது.
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா / சரணம் சுவாமியே சரணம்...
English: Surrendering repeatedly at the divine feet of the supreme Lord.
விளக்கம்: மன அமைதியும் முக்தியும் பெற வேண்டி, மீண்டும் மீண்டும் ஐயப்பனின் நாமத்தை உச்சரித்து சரணாகதி அடைவது.
விளக்கம்: மன அமைதியும் முக்தியும் பெற வேண்டி, மீண்டும் மீண்டும் ஐயப்பனின் நாமத்தை உச்சரித்து சரணாகதி அடைவது.
மண்டல விரதம் முடிந்ததடா
English: The rigorous 41-day Mandala penance has been completed.
விளக்கம்: உடல் மற்றும் மன தூய்மையைக் கடைப்பிடித்து, 41 நாட்கள் வெற்றிகரமாக மேற்கொண்ட புனித மண்டல விரதக் காலம் நிறைவடைந்தது.
விளக்கம்: உடல் மற்றும் மன தூய்மையைக் கடைப்பிடித்து, 41 நாட்கள் வெற்றிகரமாக மேற்கொண்ட புனித மண்டல விரதக் காலம் நிறைவடைந்தது.
மாலையின் மகிமை தெரிந்ததடா
English: Realizing the supreme spiritual power and significance of wearing the sacred mala.
விளக்கம்: கழுத்தில் துளசி அல்லது உருத்திராக்க மாலை அணிந்த பிறகு, ஒரு பக்தனுக்குள் ஏற்படும் தெய்வீக மாற்றத்தையும் அதன் பெருமையையும் உணர்தல்.
விளக்கம்: கழுத்தில் துளசி அல்லது உருத்திராக்க மாலை அணிந்த பிறகு, ஒரு பக்தனுக்குள் ஏற்படும் தெய்வீக மாற்றத்தையும் அதன் பெருமையையும் உணர்தல்.
மாமலை நம்மை அழைக்குதடா
English: The great, sacred mountain of Sabari is calling out to us.
விளக்கம்: அடர்ந்த காடுகளுக்கு நடுவே வீற்றிருக்கும் புண்ணியத் தலமான சபரிமலை, தன் பக்தர்களைத் தேடி வருமாறு அன்போடு அழைப்பது போன்ற உணர்வு.
விளக்கம்: அடர்ந்த காடுகளுக்கு நடுவே வீற்றிருக்கும் புண்ணியத் தலமான சபரிமலை, தன் பக்தர்களைத் தேடி வருமாறு அன்போடு அழைப்பது போன்ற உணர்வு.
மணிகண்டன் பாதம் பணிந்திருடா...
English: Bow down and surrender at the lotus feet of Lord Manikandan.
விளக்கம்: கழுத்தில் மணிபூண்ட மாபெரும் தெய்வமான மணிகண்டனின் பாதங்களை முழுமையாகப் பணிந்து வணங்கி நல்வாழ்வு பெறுதல்.
விளக்கம்: கழுத்தில் மணிபூண்ட மாபெரும் தெய்வமான மணிகண்டனின் பாதங்களை முழுமையாகப் பணிந்து வணங்கி நல்வாழ்வு பெறுதல்.
கட்டு கட்டு இருமுடி கட்டு / கட்டு கட்டு கட்டு கட்டு இருமுடி கட்டு
English: Prepare and tie the sacred two-compartment travel bag (Irumudi).
விளக்கம்: முன்கட்டோடு பாவ புண்ணியங்களைச் சமர்ப்பிக்க, பக்திப் பூர்வமாக இருமுடி பையைத் தயார் செய்து கட்டும் உற்சாகமான தருணம்.
விளக்கம்: முன்கட்டோடு பாவ புண்ணியங்களைச் சமர்ப்பிக்க, பக்திப் பூர்வமாக இருமுடி பையைத் தயார் செய்து கட்டும் உற்சாகமான தருணம்.
ஏறிவிடு ஏறிவிடு ஐயன்படி கட்டு / ஏறிவிடு ஏறிவிடு ஐயல்படி கட்டு
English: Ascend with determination, stepping onto the sacred steps of Lord Ayyappa.
விளக்கம்: ஐயப்பனின் சந்நிதானத்தை அடைவதற்காக, அவனது திருப்படிகளில் முழு நம்பிக்கையோடு பக்திப் பரவசத்துடன் ஏறிச் செல்லுதல்.
விளக்கம்: ஐயப்பனின் சந்நிதானத்தை அடைவதற்காக, அவனது திருப்படிகளில் முழு நம்பிக்கையோடு பக்திப் பரவசத்துடன் ஏறிச் செல்லுதல்.
சுவாமியே ஐயப்போ ஐயப்போ சுவாமியே
English: The ultimate call-and-response chant re-asserting the identity of Lord and Devotee.
விளக்கம்: "சுவாமியே" என்று குருசாமி அழைக்க, "ஐயப்போ" என்று கன்னிசாமிகள் பக்திப் பெருக்கோடு ஆக்ரோஷமாக முழங்கும் கூட்டுப் பிரார்த்தனை.
விளக்கம்: "சுவாமியே" என்று குருசாமி அழைக்க, "ஐயப்போ" என்று கன்னிசாமிகள் பக்திப் பெருக்கோடு ஆக்ரோஷமாக முழங்கும் கூட்டுப் பிரார்த்தனை.
கொண்டாட்டம் கொப்பரை காயா ஐயப்போ
English: Preparing the dried coconut (Kopparai) with festive joy for the ritual, Oh Ayyappa!
விளக்கம்: நெய் அபிஷேகத்திற்காக, நன்கு காய்ந்த கொப்பரைத் தேங்காயை மகிழ்ச்சியோடு சுத்தப்படுத்தித் தயார் செய்தல்.
விளக்கம்: நெய் அபிஷேகத்திற்காக, நன்கு காய்ந்த கொப்பரைத் தேங்காயை மகிழ்ச்சியோடு சுத்தப்படுத்தித் தயார் செய்தல்.
சூடான நெய்யுடன் கூட ஐயப்போ
English: Filling the coconut with pure, warm ghee for the divine offering.
விளக்கம்: ஜீவாத்மாவும் பரமாத்மாவும் இணைவதைக் குறிக்கும் வகையில், தூய்மையான நெய்யைத் தேங்காய்க்குள் ஊற்றி நிரப்பும் புனிதச் சடங்கு.
விளக்கம்: ஜீவாத்மாவும் பரமாத்மாவும் இணைவதைக் குறிக்கும் வகையில், தூய்மையான நெய்யைத் தேங்காய்க்குள் ஊற்றி நிரப்பும் புனிதச் சடங்கு.
கற்பூர தீபங்கள் காட்டி ஐயப்போ
English: Waving the sacred camphor flames to dispel darkness and invoke the Lord's presence.
விளக்கம்: அறியாமை என்ற இருள் நீங்கி ஞானம் பெற, இருமுடி கட்டும் போது கற்பூர ஜோதி காட்டி ஐயப்பனை வழிபடுதல்.
விளக்கம்: அறியாமை என்ற இருள் நீங்கி ஞானம் பெற, இருமுடி கட்டும் போது கற்பூர ஜோதி காட்டி ஐயப்பனை வழிபடுதல்.
பணிவோடு இருமுடி தரித்தோம்...
English: Placing the sacred Irumudi upon our heads with utmost humility and devotion.
விளக்கம்: தலைக்கனம் நீங்கி, பேரிறைவனின் பாதம் சேர, மனத் தூய்மையோடும் பணிவோடும் இருமுடி கட்டைத் தலையில் ஏற்றுக் கொள்ளுதல்.
விளக்கம்: தலைக்கனம் நீங்கி, பேரிறைவனின் பாதம் சேர, மனத் தூய்மையோடும் பணிவோடும் இருமுடி கட்டைத் தலையில் ஏற்றுக் கொள்ளுதல்.
உன்னை எண்ணுகின்ற போதே உள்ளம் இனிக்கிறதே
English: The very thought of you fills my heart and soul with sweet divine ecstasy.
விளக்கம்: காந்தமலை ஜோதியைக் கண்ணாரக் காணும் நினைப்பே, பக்தர்களின் மனதில் எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியையும் இனிமையையும் தருகிறது.
விளக்கம்: காந்தமலை ஜோதியைக் கண்ணாரக் காணும் நினைப்பே, பக்தர்களின் மனதில் எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியையும் இனிமையையும் தருகிறது.
கண்கலங்க பாடிக்கொண்டே கன்னிசாமி முன்னே செல்ல...
English: Singing with tearful devotion as the first-time pilgrims (Kannisami) march forward.
விளக்கம்: பக்திப் பெருக்கால் கண்கள் கசியப் பாடி, முதன்முதலாக மலைக்கு வரும் கன்னிச்சாமிகள் கூட்டத்தின் முன்னே வழிநடந்து செல்லுதல்.
விளக்கம்: பக்திப் பெருக்கால் கண்கள் கசியப் பாடி, முதன்முதலாக மலைக்கு வரும் கன்னிச்சாமிகள் கூட்டத்தின் முன்னே வழிநடந்து செல்லுதல்.
கட்டு கட்டு, ஹே இருமுடி கட்டு / ஏறிவிடு ஏறிவிடு ஐயம்படி கட்டு
English: The high-energy rhythmic chorus driving the pilgrims to move forward with zeal.
விளக்கம்: பயணக் களைப்பு தெரியாமல் இருக்க, தாள வாத்தியங்களின் வேகத்திற்கு ஏற்ப இருமுடிப் பெருமையைப் பாடி உற்சாகமடைதல்.
விளக்கம்: பயணக் களைப்பு தெரியாமல் இருக்க, தாள வாத்தியங்களின் வேகத்திற்கு ஏற்ப இருமுடிப் பெருமையைப் பாடி உற்சாகமடைதல்.
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா... (ரிப்பீட்)
English: Chanting the holy name of Ayyappa continuously in a spiritual trance.
விளக்கம்: மூச்சுக் காற்றே ஐயனின் நாமமாக மாறும் வண்ணம், இடைவிடாது "ஐயப்பா" என்று கூறி மனதை ஒருமுகப்படுத்துவது.
விளக்கம்: மூச்சுக் காற்றே ஐயனின் நாமமாக மாறும் வண்ணம், இடைவிடாது "ஐயப்பா" என்று கூறி மனதை ஒருமுகப்படுத்துவது.
எருமேலி தாண்டி விரைந்தோம் ஐயப்போ
English: Crossing the sacred town of Erumeli with swift steps and pure devotion, Oh Ayyappa!
விளக்கம்: பேட்டை துள்ளி, மத நல்லிணக்கத்தின் அடையாளமான எருமேலியைத் தாண்டிச் சபரிமலை நோக்கி வேகமாக முன்னேறுதல்.
விளக்கம்: பேட்டை துள்ளி, மத நல்லிணக்கத்தின் அடையாளமான எருமேலியைத் தாண்டிச் சபரிமலை நோக்கி வேகமாக முன்னேறுதல்.
பம்பாவில் பாவங்கள் களைந்தோம் ஐயப்போ
English: Washing away all our sins by taking a holy dip in the sacred Pamba river.
விளக்கம்: புண்ணிய நதியான பம்பையில் நீராடி, செய்த பாவங்கள் அனைத்தையும் போக்கி, மனதையும் உடலையும் தூய்மையாக்குதல்.
விளக்கம்: புண்ணிய நதியான பம்பையில் நீராடி, செய்த பாவங்கள் அனைத்தையும் போக்கி, மனதையும் உடலையும் தூய்மையாக்குதல்.
அப்பாச்சி மேடை அடைந்தோம் ஐயப்போ
English: Arriving at the challenging steep terrain of Appachi Medu, seeking your grace.
விளக்கம்: ஏறுவதற்கு மிகவும் கடினமான, செங்குத்தான அப்பாச்சி மேடு மற்றும் இப்பாச்சி குழியை ஐயனின் பலத்தோடு வந
விளக்கம்: ஏறுவதற்கு மிகவும் கடினமான, செங்குத்தான அப்பாச்சி மேடு மற்றும் இப்பாச்சி குழியை ஐயனின் பலத்தோடு வந