Movie
Andharan
Composer
Hari S R, Chinmayi
Lyrics
Mohan Rajan
Year
2026
Singers
Chinmayi
ஹரி எஸ்.ஆர். அவர்களின் மென்மையான இசையமைப்பில், பாடகி சின்மயின் வசீகரமான குரலில் வெளிவந்துள்ள ஒரு அழகான காதல் மெலடி பாடல் இது. மோகன் ராஜன் எழுதியுள்ள வரிகள், காதலில் விழும் ஒரு பெண்ணின் மன தவிப்பையும் அழகிய கற்பனைகளையும் மிக நேர்த்தியாக விவரிக்கிறது. பாடலில் வரும் புல்லாங்குழல் மற்றும் கிட்டாரின் இசைக் கோர்ப்புகள் மனதிற்குள் ஒரு மெல்லிய காதல் சாரலை வரவழைப்பது நிச்சயம். தங்களது மனதிற்கு இனியவர்களோடு பகிர நினைக்கும் காதலர்களுக்கும், இன்ஸ்டா ரீல்ஸ் செய்ய விரும்புபவர்களுக்கும் இதுவொரு மிகச்சிறந்த சாய்ஸ்!"
Adada thiruda thiruda...
Yedho aane iruda
Enakkul thunaiyai irundhal vaazhkai neelum adada...
Yedharkaga unna
Paarthadhume
Maattikkittene...
Yedhir kaatril varum Kaagidhama maari ponene
Imaikkama unna paarthidathan pazhagi vittene
Enakkama oru naalum illa Kaadhaliichene
Konjama thikkudhu thikkudhu Unna mattum suthudhu Suthudhu
Ullamdhaan pathudhu Pathudhu enna sei venda
Ennavo pannudhu pannudhu Ennamellam vinnula minnudhu
Aasaiyiruppu alludhu alludhu Eppadi solla vendam
Manasa nee izhukkura
Un Sirippula nuzhaikkira
Nenappile ezhudhuren Naanum un pera
En usira vidavum usathiyana Oruthan enakku nee dhaan
En idhayam muzhusum ulaiya Alasum
Rasikkiren naan dhaan
Un koodave nee koottittu po Thavicha un thol sera
Konjama thikkudhu thikkudhu Unna mattum suthudhu Suthudhu
Ullamdhaan pathudhu Pathudhu enna seivenda
Ennavo pannudhu pannudhu Ennamellam vandhadhu Minnudhu
Un sirippu alludhu alludhu Eppadi solla venda
Yedharkaga unna paarthadhume maattikkittene
Yedhir kaatril varum Kaagidhama maari ponene
Imaikkama unna paarthidathan pazhagi vittene...
Enakkama oru naalum illa kaadhaliichene...
அடடா திருடா திருடா...
ஏதோ ஆனே இருடா
எனக்குள் துணையாய் இருந்தால் வாழ்க்கை நீளும் அடடா...
எதற்காக உன்ன
பார்த்ததுமே
மாட்டிக்கிட்டேனே...
எதிர் காற்றில் வரும் காகிதமா மாறி போனேனே
இமைக்காம உன்ன பார்த்திடத்தான் பழகி விட்டேனே
எனக்காம ஒரு நாளும் இல்ல காதலிச்சேனே
கொஞ்சமா திக்குது திக்குது உன்ன மட்டும் சுத்துது சுத்துது
உள்ளம்தான் பத்துது பத்துது என்ன செய் வேண்டா
என்னவோ பண்ணுது பண்ணுது எண்ணமெல்லாம்
விண்ணுல மின்னுது
ஆசையிருப்பு அள்ளுது அள்ளுது எப்படி சொல்ல வேண்டாம்
மனச நீ இழுக்குற
உன் சிரிப்புல நுழைக்கிற
நெனப்பிலே எழுதுறேன் நானும் உன் பேர
என் உசிர விடவும் உசத்தியான ஒருத்தன் எனக்கு நீ தான்
என் இதயம் முழுசும் உலைய அலசும்
ரசிக்கிறேன் நான் தான்
உன் கூடவே நீ கூட்டிட்டு போ தவிச்ச உன் தோள் சேர
கொஞ்சமா திக்குது திக்குது உன்ன மட்டும் சுத்துது சுத்துது
உள்ளம்தான் பத்துது பத்துது என்ன செய்வேண்டா
என்னவோ பண்ணுது பண்ணுது
எண்ணமெல்லாம் வந்தது மின்னுது
உன் சிரிப்பு அள்ளுது அள்ளுது எப்படி சொல்ல வேண்டா
எதற்காக உன்ன பார்த்ததுமே மாட்டிக்கிட்டேனே
எதிர் காற்றில் வரும் காகிதமா மாறி போனேனே
இமைக்காம உன்ன பார்த்திடத்தான் பழகி விட்டேனே...
எனக்காம ஒரு நாளும் இல்ல காதலிச்சேனே...
Adada Thiruda Song Meaning & Vocabulary
காதலின் அழகான உணர்வுகளையும், இனிமையான தவிப்புகளையும் கவித்துவமாகப் பேசும் இந்த 'அடடா திருடா' பாடலோட வரிகளுக்குப் பின்னால் இருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தையும், அதன் முழு விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட மெலடியில உங்களை மறந்தபடியே, நம்ம பேஜ்ல இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியை ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
பெண்: அடடா திருடா திருடா... ஏதோ ஆனே இருடா
English: Oh my dear thief who stole my heart! Wait, something is happening to me.
விளக்கம்: தன் அனுமதியே இல்லாமல் இதயத்தைத் திருடிச் சென்ற காதலனை "திருடா" என்று செல்லமாக அழைத்து, அவனைக் கண்ட நொடியில் தனக்குள் ஏற்படும் புதுவிதமான மாற்றத்தைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாமல் தவிக்கும் வரிகள்.
விளக்கம்: தன் அனுமதியே இல்லாமல் இதயத்தைத் திருடிச் சென்ற காதலனை "திருடா" என்று செல்லமாக அழைத்து, அவனைக் கண்ட நொடியில் தனக்குள் ஏற்படும் புதுவிதமான மாற்றத்தைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாமல் தவிக்கும் வரிகள்.
எனக்குள் துணையாய் இருந்தால் வாழ்க்கை நீளும் அடடா...
English: If you stay by my side as my companion, my life will span beautifully forever.
விளக்கம்: நீ மட்டும் என் வாழ்க்கைப் பயணத்தில் எனக்குத் துணையாக, என் பாதியாக வந்துவிட்டால், இந்த உலகத்தில் நான் வாழும் நாட்களும் ஆயுளும் பேரானந்தத்தால் நீண்டு கொண்டே போகும் என்ற ஆழமான காதல் நம்பிக்கை.
விளக்கம்: நீ மட்டும் என் வாழ்க்கைப் பயணத்தில் எனக்குத் துணையாக, என் பாதியாக வந்துவிட்டால், இந்த உலகத்தில் நான் வாழும் நாட்களும் ஆயுளும் பேரானந்தத்தால் நீண்டு கொண்டே போகும் என்ற ஆழமான காதல் நம்பிக்கை.
எதற்காக உன்ன பார்த்ததுமே மாட்டிக்கிட்டேனே...
English: Why did I get hopelessly caught the very moment I looked at you?
விளக்கம்: இந்த உலகத்தில் எத்தனையோ மனிதர்கள் இருந்தாலும், உன்னை மட்டும் பார்த்த அந்த முதல் நொடியில் என் இதயம் ஏன் இப்படி உன்னிடம் மீள முடியாமல் மாட்டிக்கொண்டது என்று வியப்பது.
விளக்கம்: இந்த உலகத்தில் எத்தனையோ மனிதர்கள் இருந்தாலும், உன்னை மட்டும் பார்த்த அந்த முதல் நொடியில் என் இதயம் ஏன் இப்படி உன்னிடம் மீள முடியாமல் மாட்டிக்கொண்டது என்று வியப்பது.
எதிர் காற்றில் வரும் காகிதமா மாறி போனேனே
English: I have turned into a piece of paper caught in a strong headwind.
விளக்கம்: பலத்த எதிர்காற்றில் சிக்கிய ஒரு காகிதம் எப்படித் தன் கட்டுப்பாட்டை இழந்து காற்றின் போக்கிலெல்லாம் பறக்குமோ, அதுபோல உன்னுடைய காதல் அலையில் சிக்கி என் சுயத்தை மறந்து நான் பறக்கிறேன் என்ற அழகான உவமை.
விளக்கம்: பலத்த எதிர்காற்றில் சிக்கிய ஒரு காகிதம் எப்படித் தன் கட்டுப்பாட்டை இழந்து காற்றின் போக்கிலெல்லாம் பறக்குமோ, அதுபோல உன்னுடைய காதல் அலையில் சிக்கி என் சுயத்தை மறந்து நான் பறக்கிறேன் என்ற அழகான உவமை.
இமைக்காம உன்ன பார்த்திடத்தான் பழகி விட்டேனே
English: I have habituated myself to gaze at you without even blinking my eyes.
விளக்கம்: ஒரு நொடி கண் இமைத்தால் கூட உன்னுடைய முகம் என் கண்ணை விட்டு மறைந்துவிடுமோ என்ற பயத்தில், உன்னை இமைக்காமல் உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கும் புதிய பழக்கத்திற்கு என் கண்கள் பழகிவிட்டன.
விளக்கம்: ஒரு நொடி கண் இமைத்தால் கூட உன்னுடைய முகம் என் கண்ணை விட்டு மறைந்துவிடுமோ என்ற பயத்தில், உன்னை இமைக்காமல் உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கும் புதிய பழக்கத்திற்கு என் கண்கள் பழகிவிட்டன.
எனக்காம ஒரு நாளும் இல்ல காதலிச்சேனே
English: I have never loved anyone else like this, or even cared for myself this much before.
விளக்கம்: என் ஒட்டுமொத்த வாழ்நாளில் எனக்காகக் கூட நான் இந்த அளவுக்கு உருகியதோ சுயநலமாக வாழ்ந்ததோ இல்லை; ஆனால் இன்று உனக்காக மட்டுமே வாழும் தூய்மையான காதலில் விழுந்துவிட்டேன்.
விளக்கம்: என் ஒட்டுமொத்த வாழ்நாளில் எனக்காகக் கூட நான் இந்த அளவுக்கு உருகியதோ சுயநலமாக வாழ்ந்ததோ இல்லை; ஆனால் இன்று உனக்காக மட்டுமே வாழும் தூய்மையான காதலில் விழுந்துவிட்டேன்.
கொஞ்சமா திக்குது திக்குது
English: My speech falters slightly with a sweet stutter.
விளக்கம்: உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் மனதில் இருக்கும் காதலைச் சொல்ல வார்த்தைகள் வராமல், என் நாவும் உதடுகளும் கொஞ்சமாகத் திக்கித் திணறி காதலை வெளிப்படுத்த முடியாமல் தவிக்கிறது.
விளக்கம்: உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் மனதில் இருக்கும் காதலைச் சொல்ல வார்த்தைகள் வராமல், என் நாவும் உதடுகளும் கொஞ்சமாகத் திக்கித் திணறி காதலை வெளிப்படுத்த முடியாமல் தவிக்கிறது.
உன்ன மட்டும் சுத்துது சுத்துது
English: My entire world revolves only around you.
விளக்கம்: பம்பரம் போல என் எண்ணங்களும், என் மனமும், என் ஒட்டுமொத்த உலகமும் உன்னை மட்டுமே மையப்புள்ளியாக வைத்து எந்நேரமும் சுற்றிக் கொண்டே இருக்கிறது.
விளக்கம்: பம்பரம் போல என் எண்ணங்களும், என் மனமும், என் ஒட்டுமொத்த உலகமும் உன்னை மட்டுமே மையப்புள்ளியாக வைத்து எந்நேரமும் சுற்றிக் கொண்டே இருக்கிறது.
உள்ளம்தான் பத்துது பத்துது என்ன செய் வேண்டா
English: My heart is catching fire; tell me what should I do, my dear?
விளக்கம்: உன்னுடைய நினைவுகளால் என் உள்ளத்திற்குள் காதல் தீ சுடராய் பற்றி எரிகிறது; இந்தத் தவிப்பிற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு நீயே வழி சொல்லேன் (வேண்டா - செல்லக் கூப்பிடு).
விளக்கம்: உன்னுடைய நினைவுகளால் என் உள்ளத்திற்குள் காதல் தீ சுடராய் பற்றி எரிகிறது; இந்தத் தவிப்பிற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு நீயே வழி சொல்லேன் (வேண்டா - செல்லக் கூப்பிடு).
என்னவோ பண்ணுது பண்ணுது எண்ணமெல்லாம் விண்ணுல மின்னுது
English: Something strange is happening; all my thoughts are sparkling high up in the sky.
விளக்கம்: எனக்குள் ஏதோ ஒரு விசித்திரமான இன்ப உணர்வு ஏற்படுகிறது; என் எண்ணங்கள் எல்லாம் நிலத்தையும் கடந்து, நீல வானில் நட்சத்திரங்களைப் போலப் பிரகாசமாக மின்னிப் பறக்கின்றன.
விளக்கம்: எனக்குள் ஏதோ ஒரு விசித்திரமான இன்ப உணர்வு ஏற்படுகிறது; என் எண்ணங்கள் எல்லாம் நிலத்தையும் கடந்து, நீல வானில் நட்சத்திரங்களைப் போலப் பிரகாசமாக மின்னிப் பறக்கின்றன.
ஆசையிருப்பு அள்ளுது அள்ளுது எப்படி சொல்ல வேண்டாம்
English: The sheer weight of my desires overwhelms me; how can I express it?
விளக்கம்: என் மனதில் தேக்கி வைத்துள்ள ஆசைகளின் அளவும், காதலின் ஆழமும் என்னை அப்படியே மொத்தமாக அள்ளிக் கொண்டு போகிறது; இதை வார்த்தைகளால் எப்படிச் சொல்வது என்றே தெரியவில்லை.
விளக்கம்: என் மனதில் தேக்கி வைத்துள்ள ஆசைகளின் அளவும், காதலின் ஆழமும் என்னை அப்படியே மொத்தமாக அள்ளிக் கொண்டு போகிறது; இதை வார்த்தைகளால் எப்படிச் சொல்வது என்றே தெரியவில்லை.
மனச நீ இழுக்குற
English: You pull and attract my heart toward you effortlessly.
விளக்கம்: ஒரு காந்தத்தைப் போல உன்னுடைய அன்பாலும், பார்வையாலும் என் எளிய மனதை உன்னை நோக்கி மட்டுமே நீ காந்தமாய் இழுத்துக் கொள்கிறாய்.
விளக்கம்: ஒரு காந்தத்தைப் போல உன்னுடைய அன்பாலும், பார்வையாலும் என் எளிய மனதை உன்னை நோக்கி மட்டுமே நீ காந்தமாய் இழுத்துக் கொள்கிறாய்.
உன் சிரிப்புல நுழைக்கிற
English: You entrap me completely within the warmth of your smile.
விளக்கம்: நீ சிந்துற அந்த ஒரு சின்ன அழகான புன்னகைக்குள்ளே என் ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும், சிந்தனையையும் நீ லாவகமாகப் புகுத்தி முடக்கி விடுகிறாய்.
விளக்கம்: நீ சிந்துற அந்த ஒரு சின்ன அழகான புன்னகைக்குள்ளே என் ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும், சிந்தனையையும் நீ லாவகமாகப் புகுத்தி முடக்கி விடுகிறாய்.
நெனப்பிலே எழுதுறேன் நானும் உன் பேர
English: I keep writing your precious name across all my thoughts.
விளக்கம்: காகிதத்தில் எழுதினால் அழிந்துவிடும் என்பதால், என் மனதின் ஆழத்தில் ஓடும் உன்னுடைய ஒவ்வொரு நினைவிலும் உன்னுடைய பெயரைத் தான் நான் அழியாதக் காவியமாக எழுதிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
விளக்கம்: காகிதத்தில் எழுதினால் அழிந்துவிடும் என்பதால், என் மனதின் ஆழத்தில் ஓடும் உன்னுடைய ஒவ்வொரு நினைவிலும் உன்னுடைய பெயரைத் தான் நான் அழியாதக் காவியமாக எழுதிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
என் உசிர விடவும் உசத்தியான ஒருத்தன் எனக்கு நீ தான்
English: You are the only person who is far more precious to me than my own life.
விளக்கம்: இந்த உலகத்தில் எல்லோருக்குமே தன் உயிர் தான் பெரிது; ஆனால் எனக்கு, என் சொந்த உயிர் மற்றும் ஆன்மாவை விடவும் நூறு மடங்கு உயர்ந்தவனும் உசத்தியானவனும் நீ மட்டும்தான்.
விளக்கம்: இந்த உலகத்தில் எல்லோருக்குமே தன் உயிர் தான் பெரிது; ஆனால் எனக்கு, என் சொந்த உயிர் மற்றும் ஆன்மாவை விடவும் நூறு மடங்கு உயர்ந்தவனும் உசத்தியானவனும் நீ மட்டும்தான்.
என் இதயம் முழுசும் உலைய அலசும்
English: My entire heart churns and boils with the heat of your thoughts.
விளக்கம்: கொதிக்கும் உலையில் அரிசி எப்படி அலசுமோ, அதுபோல உன்னுடைய நினைவுகளால் என் இதயம் முழுக்க ஒருவிதமான காதல் கொதிப்பும், பரவசத் தவிப்பும் எந்நேரமும் நிகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.
விளக்கம்: கொதிக்கும் உலையில் அரிசி எப்படி அலசுமோ, அதுபோல உன்னுடைய நினைவுகளால் என் இதயம் முழுக்க ஒருவிதமான காதல் கொதிப்பும், பரவசத் தவிப்பும் எந்நேரமும் நிகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ரசிக்கிறேன் நான் தான்
English: I am completely immersed in admiring this wonderful feeling.
விளக்கம்: எனக்குள் ஏற்படும் இந்த அழகான இதயக் கொதிப்பையும், காதல் தவிப்பையும் கூட ஒருவித சுகமான அனுபவமாக நான் தனியாக இருந்து ரசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
விளக்கம்: எனக்குள் ஏற்படும் இந்த அழகான இதயக் கொதிப்பையும், காதல் தவிப்பையும் கூட ஒருவித சுகமான அனுபவமாக நான் தனியாக இருந்து ரசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
உன் கூடவே நீ கூட்டிட்டு போ தவிச்ச உன் தோள் சேர
English: Take me along with you wherever you go, to rest upon your waiting shoulders.
விளக்கம்: நீ எங்கு சென்றாலும் சரி, என்னையும் உன்னுடனே நிழலாகக் கூட்டிச் செல்; உன்னை எண்ணித் தவிக்கும் நான், உன்னுடைய பலமான தோள்களில் சாய்ந்து என் பாரங்களை இறக்கி வைக்க வேண்டும்.
விளக்கம்: நீ எங்கு சென்றாலும் சரி, என்னையும் உன்னுடனே நிழலாகக் கூட்டிச் செல்; உன்னை எண்ணித் தவிக்கும் நான், உன்னுடைய பலமான தோள்களில் சாய்ந்து என் பாரங்களை இறக்கி வைக்க வேண்டும்.
கொஞ்சமா திக்குது திக்குது உன்ன மட்டும் சுத்துது சுத்துது (பல்லவி லூப்)
English: The catchy dynamic hook line repeating the physical signs of heavy infatuation.
விளக்கம்: பாடலின் துள்ளலான மெல்லிசைக்கு ஏற்ப, காதலியின் திக்கித் திணறும் அழகிய மனநிலையை மீண்டும் நினைவூட்டும் முக்கியப் பகுதி.
விளக்கம்: பாடலின் துள்ளலான மெல்லிசைக்கு ஏற்ப, காதலியின் திக்கித் திணறும் அழகிய மனநிலையை மீண்டும் நினைவூட்டும் முக்கியப் பகுதி.
உள்ளம்தான் பத்துது பத்துது என்ன செய்வேண்டா
English: Re-iterating the intense burning passion consuming the modern girl's heart.
விளக்கம்: காதலின் வேகத்தை இசையின் ரித்தமோடு இணைத்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று காதலனிடம் கேட்கும் அதே செல்லக் கொஞ்சல் வரிகள்.
விளக்கம்: காதலின் வேகத்தை இசையின் ரித்தமோடு இணைத்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று காதலனிடம் கேட்கும் அதே செல்லக் கொஞ்சல் வரிகள்.
என்னவோ பண்ணுது பண்ணுது எண்ணமெல்லாம் வந்தது மின்னுது
English: The sparkling thoughts returning like beautiful lightning in the mind.
விளக்கம்: அவனைக் கண்டதும் மனதில் தோன்றி மறையும் மின்மினிப் பூச்சிகளைப் போன்ற எண்ண அலைகளின் துள்ளலான மறுவருகை.
விளக்கம்: அவனைக் கண்டதும் மனதில் தோன்றி மறையும் மின்மினிப் பூச்சிகளைப் போன்ற எண்ண அலைகளின் துள்ளலான மறுவருகை.
உன் சிரிப்பு அள்ளுது அள்ளுது எப்படி சொல்ல வேண்டா
English: Your sweet smile completely sweeps me off my feet; how can I ever say it?
விளக்கம்: காதலனின் அந்தப் புன்னகை தரும் காந்த ஈர்ப்பை எப்படி வார்த்தைகளால் வர்ணிப்பது என்று தெரியாமல் நாணத்தோடு திகைக்கும் தருணம்.
<
விளக்கம்: காதலனின் அந்தப் புன்னகை தரும் காந்த ஈர்ப்பை எப்படி வார்த்தைகளால் வர்ணிப்பது என்று தெரியாமல் நாணத்தோடு திகைக்கும் தருணம்.