Movie
Manithan Deivamagalam
Composer
A.K.PRRIYAN
Lyrics
Vignesh Ramakrishna
Year
2026
Singers
A.K.PRRIYAN, Aravind Karneeswaran, Shibi Srinivasan, JC Joe
ஏ.கே. பிரியன் இசையில ஒரு அழகான ஃபோக் டச் கலந்த மெலோடியா இந்த 'எஞ்சாமியே' பாட்டு வந்திருக்கு. விக்னேஷ் ராமகிருஷ்ணாவோட வரிகள் மனசுக்கு ரொம்ப நெருக்கமா, ஒரு ஆழமான அன்பைச் சொல்ற மாதிரி இருக்கு. இதுல வர்ற அந்த வயலின் மற்றும் புல்லாங்குழல் இசை நம்மள அப்படியே வேற ஒரு உலகத்துக்குக் கூட்டிட்டுப் போகும், கண்டிப்பா ஒருவாட்டி கேட்டுப் பாருங்க!"
Sontha bandham soru podum
Sorkkam kootti pogum
Sornthu pogum neram
Soozhum Eppothum...
Nenjilulla baaram ellaam
Panju panja aagum...
koottukkulla koodi konji Vilaiyaadum
Minna satham ketta aattom
Enga thaagam-nu sollum munne
Kaiyo neera neettum
Paasam mattum thedi oottum
Ithu vaazhaiyaadi vaazhaiyaaga
Sernthu Vaazhum koottam
Enjaamiye inga sirippu thanthaano
Indha uravai solliye onnu koodi vaazhanum
Enjaamiye inga nanmai peruvaano
Engal pera solliye thiravellaam seranum
Ooraana oorum
Enga perumai sollum pulla
Boologam maarum
Enga vanthom paasam maaravilla
Alunthaalum kooda ada thaniya ninnathilla
Oru sariyum aadavilla
Oru thunaiya ippo ulla
Kovilala pothum saami enna vaazhum
Uravu vanthu thaangum thozhilthaanada
Paathaillaam pothum payanam sernthu pogum
Vazhiyil illa mullum thuninthu pogada
Onnaaga vanthom
Ini onnaave iruppom
Indha uravukku vera ethuvum idu enai illada...
Enjaamiye inga sirippu thanthaano
Intha uravai solliye ondru koodi vaazhanum
Enjaamiye inga nanmai peranum
Enga vera solliye thiravellaam seranum
சொந்த பந்தம் சோறு போடும்
சொர்க்கம் கூட்டிப் போகும்
சோர்ந்து போகும் நேரம்
சூழும் எப்போதும்...
நெஞ்சிலுள்ள பாரம் எல்லாம்
பஞ்சு பஞ்சா ஆகும்...
கூட்டுக்குள்ள கூடி கொஞ்சி விளையாடும்
மின்ன சத்தம் கேட்ட ஆட்டம்
எங்க தாகம்-னு சொல்லும் முன்னே
கையோ நீரா நீட்டும்
பாசம் மட்டும் தேடி ஊட்டும்
இது வாழையடி வாழையாக
சேர்ந்து வாழும் கூட்டம்
என்சாமியே இங்க சிரிப்பு தந்தானோ
இந்த உறவை சொல்லியே ஒண்ணு கூடி வாழணும்
என்சாமியே இங்க நன்மை பெறுவானோ
எங்கள் பேர சொல்லியே திறவெல்லாம் சேரணும்
ஊரான ஊரும்
எங்க பெருமை சொல்லும் புள்ள
பூலோகம் மாறும்
எங்க வந்தோம் பாசம் மாறவில்லை
அழுந்தாலும் கூட அட தனியா நின்னதில்லை
ஒரு சரியும் ஆடவில்லை
ஒரு துணையா இப்போ உள்ள
கோவிலால போதும் சாமி என்ன வாழும்
உறவு வந்து தாங்கும் தொழில்தானடா
பாதையெல்லாம் போதும் பயணம் சேர்ந்து போகும்
வழியில் இல்ல முள்ளும் துணிந்து போகடா
ஒண்ணாக வந்தோம்
இனி ஒண்ணாவே இருப்போம்
இந்த உறவுக்கு வேற எதுவும் ஈடு இணை இல்லடா...
என்சாமியே இங்க சிரிப்பு தந்தானோ
இந்த உறவை சொல்லியே ஒன்று கூடி வாழணும்
என்சாமியே இங்க நன்மை பெறணும்
எங்க பேர சொல்லியே திறவெல்லாம் சேரணும்
Yenjaamiye Meaning & Vocabulary
இந்த பாட்டுல வர்ற அந்த அழகான 'எஞ்சாமியே' வார்த்தைக்குப் பின்னாடி இருக்குற ஆழமான அர்த்தத்தையும், மத்த வரிகள்ல ஒளிஞ்சிருக்குற அன்பையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல ரொம்பத் தெளிவா விளக்கியிருக்கோம். வெறும் மியூசிக்கை மட்டும் ரசிக்காம, அந்த வரிகளோட உணர்வைப் புரிஞ்சுக்க நம்ம பேஜ்ல கீழ இருக்குற அர்த்தத்தை ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க. படிச்சுட்டு பாட்டைக் கேட்டீங்கன்னா அந்த ஃபீல் இன்னும் சூப்பரா இருக்கும்!"
சொந்த பந்தம் சோறு போடும் சொர்க்கம் கூட்டிப் போகும்
English: Relatives will provide food and lead you to heaven.
விளக்கம்: உறவுகளின் ஆதரவு பசியைத் தீர்ப்பதுடன், வாழ்க்கையை சொர்க்கமாக மாற்றும் என்பதைச் சொல்கிறது.
விளக்கம்: உறவுகளின் ஆதரவு பசியைத் தீர்ப்பதுடன், வாழ்க்கையை சொர்க்கமாக மாற்றும் என்பதைச் சொல்கிறது.
சோர்ந்து போகும் நேரம் சூழும் எப்போதும்...
English: They will always surround you when you are tired.
விளக்கம்: நாம் தளர்ந்து போகும் போது நம்மைத் தாங்கிப் பிடிக்க உறவுகள் எப்போதும் துணை நிற்கும்.
விளக்கம்: நாம் தளர்ந்து போகும் போது நம்மைத் தாங்கிப் பிடிக்க உறவுகள் எப்போதும் துணை நிற்கும்.
நெஞ்சிலுள்ள பாரம் எல்லாம் பஞ்சு பஞ்சா ஆகும்...
English: All the burdens in the heart will turn into light cotton.
விளக்கம்: அன்பானவர்களின் அரவணைப்பில் பெரிய கவலைகளும் மிக லேசாகிவிடும்.
விளக்கம்: அன்பானவர்களின் அரவணைப்பில் பெரிய கவலைகளும் மிக லேசாகிவிடும்.
கூட்டுக்குள்ள கூடி கொஞ்சி விளையாடும்
English: Playing and bonding together within the nest.
விளக்கம்: குடும்பம் என்ற கூட்டுக்குள் அனைவரும் ஒற்றுமையாக மகிழ்ந்திருப்பதைச் சொல்கிறது.
விளக்கம்: குடும்பம் என்ற கூட்டுக்குள் அனைவரும் ஒற்றுமையாக மகிழ்ந்திருப்பதைச் சொல்கிறது.
மின்ன சத்தம் கேட்ட ஆட்டம்
English: The dance that responds to the sound of lightning.
விளக்கம்: கொண்டாட்டத்தின் குதூகலத்தை இயற்கையின் அதிர்வுகளோடு ஒப்பிடுகிறது.
விளக்கம்: கொண்டாட்டத்தின் குதூகலத்தை இயற்கையின் அதிர்வுகளோடு ஒப்பிடுகிறது.
தாகம்-னு சொல்லும் முன்னே கையோ நீரா நீட்டும்
English: Hands extend water even before one expresses thirst.
விளக்கம்: கேட்காமலேயே தேவைகளை அறிந்து செய்யும் உயர்ந்த அன்பைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: கேட்காமலேயே தேவைகளை அறிந்து செய்யும் உயர்ந்த அன்பைக் குறிக்கிறது.
பாசம் மட்டும் தேடி ஊட்டும்
English: Only pure affection will seek you and nourish you.
விளக்கம்: கைம்மாறு கருதாத உண்மையான பாசத்தின் சிறப்பைப் பேசுகிறது.
விளக்கம்: கைம்மாறு கருதாத உண்மையான பாசத்தின் சிறப்பைப் பேசுகிறது.
இது வாழையடி வாழையாக சேர்ந்து வாழும் கூட்டம்
English: This is a clan that lives together generation after generation.
விளக்கம்: தலைமுறை தலைமுறையாகத் தொடரும் குடும்பப் பாரம்பரியத்தையும் ஒற்றுமையையும் சொல்கிறது.
விளக்கம்: தலைமுறை தலைமுறையாகத் தொடரும் குடும்பப் பாரம்பரியத்தையும் ஒற்றுமையையும் சொல்கிறது.
என்சாமியே இங்க சிரிப்பு தந்தானோ
English: Did my God grant us this laughter here?
விளக்கம்: குடும்பத்தில் நிலவும் மகிழ்ச்சி கடவுள் கொடுத்த வரம் என்று நெகிழ்கிறது.
விளக்கம்: குடும்பத்தில் நிலவும் மகிழ்ச்சி கடவுள் கொடுத்த வரம் என்று நெகிழ்கிறது.
இந்த உறவை சொல்லியே ஒண்ணு கூடி வாழணும்
English: We must live united in the name of this relationship.
விளக்கம்: பிரிவுகள் இன்றி அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து வாழ வேண்டும் என்ற விருப்பம்.
விளக்கம்: பிரிவுகள் இன்றி அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து வாழ வேண்டும் என்ற விருப்பம்.
என்சாமியே இங்க நன்மை பெறுவானோ
English: May my God receive all the goodness here.
விளக்கம்: நல்ல செயல்கள் மூலம் இறையருள் கிட்டும் என்ற நம்பிக்கை.
விளக்கம்: நல்ல செயல்கள் மூலம் இறையருள் கிட்டும் என்ற நம்பிக்கை.
எங்கள் பேர சொல்லியே திறவெல்லாம் சேரணும்
English: May all success reach us in our name.
விளக்கம்: குடும்பத்தின் பெயர் சொல்லும் படி நன்மைகளும் புகழும் வந்து சேர வேண்டும்.
விளக்கம்: குடும்பத்தின் பெயர் சொல்லும் படி நன்மைகளும் புகழும் வந்து சேர வேண்டும்.
ஊரான ஊரும் எங்க பெருமை சொல்லும் புள்ள
English: The entire town will speak of our pride, child.
விளக்கம்: ஊரே வியக்கும் அளவுக்கு ஒழுக்கமாகவும் பெருமையாகவும் வாழ்வதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: ஊரே வியக்கும் அளவுக்கு ஒழுக்கமாகவும் பெருமையாகவும் வாழ்வதைக் குறிக்கிறது.
பூலோகம் மாறும் எங்க வந்தோம் பாசம் மாறவில்லை
English: The world may change, but the love we brought hasn't.
விளக்கம்: காலங்கள் மாறினாலும் குடும்பத்திற்குள் இருக்கும் மாறாத பாசத்தை வலியுறுத்துகிறது.
விளக்கம்: காலங்கள் மாறினாலும் குடும்பத்திற்குள் இருக்கும் மாறாத பாசத்தை வலியுறுத்துகிறது.
அழுந்தாலும் கூட அட தனியா நின்னதில்லை
English: Even in tears, we have never stood alone.
விளக்கம்: துன்பமான நேரங்களிலும் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருப்பதைச் சொல்கிறது.
விளக்கம்: துன்பமான நேரங்களிலும் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருப்பதைச் சொல்கிறது.
ஒரு சரியும் ஆடவில்லை ஒரு துணையா இப்போ உள்ள
English: No stumble has happened; a support is always there.
விளக்கம்: விழாமல் தாங்கிப் பிடிக்க உறவுகள் பலமாக இருப்பதை விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: விழாமல் தாங்கிப் பிடிக்க உறவுகள் பலமாக இருப்பதை விவரிக்கிறது.
கோவிலால போதும் சாமி என்ன வாழும்
English: Like a temple, the God within will bless and live.
விளக்கம்: வீடே ஒரு கோவில், அதில் உறவுகளே தெய்வங்கள் என்ற உயரிய கருத்து.
விளக்கம்: வீடே ஒரு கோவில், அதில் உறவுகளே தெய்வங்கள் என்ற உயரிய கருத்து.
உறவு வந்து தாங்கும் தொழில்தானடா
English: Supporting each other is the duty of a relationship.
விளக்கம்: ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவுவதே உறவின் உண்மையான கடமை என்கிறது.
விளக்கம்: ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவுவதே உறவின் உண்மையான கடமை என்கிறது.
பாதையெல்லாம் போதும் பயணம் சேர்ந்து போகும்
English: The paths are enough; our journey will continue together.
விளக்கம்: நீண்ட தூர வாழ்க்கைப் பயணத்தை ஒற்றுமையாகத் தொடர்வதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: நீண்ட தூர வாழ்க்கைப் பயணத்தை ஒற்றுமையாகத் தொடர்வதைக் குறிக்கிறது.
வழியில் இல்ல முள்ளும் துணிந்து போகடா
English: There are no thorns in the path; go forward bravely.
விளக்கம்: துணைக்கு உறவுகள் இருக்கும்போது எதற்கும் அஞ்சத் தேவையில்லை என்ற தைரியம்.
விளக்கம்: துணைக்கு உறவுகள் இருக்கும்போது எதற்கும் அஞ்சத் தேவையில்லை என்ற தைரியம்.
ஒண்ணாக வந்தோம் இனி ஒண்ணாவே இருப்போம்
English: We came as one, and we shall remain as one.
விளக்கம்: எப்போதும் பிரியாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற உறுதியைத் தெரிவிக்கிறது.
விளக்கம்: எப்போதும் பிரியாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற உறுதியைத் தெரிவிக்கிறது.
இந்த உறவுக்கு வேற எதுவும் ஈடு இணை இல்லடா...
English: Nothing can compare or be equal to this relationship.
விளக்கம்: குடும்பப் பாசத்திற்கு நிகராக உலகில் வேறு எதுவுமே இல்லை என்கிறது.
விளக்கம்: குடும்பப் பாசத்திற்கு நிகராக உலகில் வேறு எதுவுமே இல்லை என்கிறது.
என்சாமியே இங்க சிரிப்பு தந்தானோ...
English: Divine joy within the family.
விளக்கம்: மீண்டும் அந்தத் தெய்வீக மகிழ்ச்சியைப் போற்றுகிறது.
விளக்கம்: மீண்டும் அந்தத் தெய்வீக மகிழ்ச்சியைப் போற்றுகிறது.
ஒன்று கூடி வாழணும்...
English: Living in harmony.
விளக்கம்: ஒற்றுமையே பலம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
விளக்கம்: ஒற்றுமையே பலம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
என்சாமியே இங்க நன்மை பெறணும்
English: May all find prosperity here.
விளக்கம்: ஒட்டுமொத்த குடும்பத்தின் வளர்ச்சிக்கான பிரார்த்தனை.
விளக்கம்: ஒட்டுமொத்த குடும்பத்தின் வளர்ச்சிக்கான பிரார்த்தனை.
எங்க பெருமை சொல்லும்...
English: Our legacy will be spoken of.
விளக்கம்: நற்பெயரோடு வாழ்வதைத் தொழிலாகக் கொண்ட கூட்டம்.
விளக்கம்: நற்பெயரோடு வாழ்வதைத் தொழிலாகக் கொண்ட கூட்டம்.
பாசம் மாறவில்லை...
English: Love remains constant.
விளக்கம்: கால மாற்றங்கள் அன்பைச் சிதைக்க முடியாது என்கிறது.
விளக்கம்: கால மாற்றங்கள் அன்பைச் சிதைக்க முடியாது என்கிறது.
உறவு வந்து தாங்கும்...
English: Kinship will hold us up.
விளக்கம்: விழுந்துவிடாமல் தாங்கும் கரங்களாக உறவுகளைப் பார்க்கிறது.
விளக்கம்: விழுந்துவிடாமல் தாங்கும் கரங்களாக உறவுகளைப் பார்க்கிறது.
ஈடு இணை இல்லடா...
English: Matchless and priceless.
விளக்கம்: உலக மகா பொக்கிஷமாகத் தன் குடும்பத்தைக் கருதுகிறது.
விளக்கம்: உலக மகா பொக்கிஷமாகத் தன் குடும்பத்தைக் கருதுகிறது.
ஒண்ணாவே இருப்போம்... (பினிஷி