Movie
Thaye Yashoda
Composer
K C Balasarangan
Lyrics
K C Balasarangan
Year
2026
Singers
Aavani Malhar
ஒரு குழந்தையோட பிஞ்சு விரல் நம்ம கையைப் பிடிக்கிறப்போ கிடைக்கிற அந்த ஒரு சந்தோஷமே தனி தான். தாய்மையோட புனிதத்தையும், அந்த உணர்வையும் கே.சி. பாலசரங்கன் ரொம்பவே மென்மையா இசையமைச்சு, வரிகள்ல கொண்டு வந்திருக்காரு. ஆவணி மல்ஹாரோட குரல்ல கேட்கிறப்போ மனசு அப்படியே நெகிழ்ந்து போகுது. ஒரு அம்மாவோட அன்பையும் தவிப்பையும் இந்த பாட்டு ரொம்ப அழகா விவரிக்குது!"
Pinju viral kaigaladhu
Anji anji konjagaiyil
Nenjamadhu senjamena aanadhey...
Enjiyen pennmaiyinai thanjamena kondavudan
Manjamadhu innum tholaivaanadhey...
Thaaimaiyin thooimai
En kaarirul neekkudhey
Karumegam karam neettudhey...
En thavippennum thavam theerudhey...
Pinju viral kaigaladhu anji anji konja kaiyi
Nenjamadhu senjamena aanadhey
Enjiyen pennmaiyinai thanjamena kondavudan
Manjamadhai innum tholaivaanadhey...
Uyirodu uyiraagum uravaaga ulamaara
Enaipola uyire endrum naadum
Uravaada oonnondrai kaanadha
Ooringum uyirethaaba udaivaari thedum
Anbinal arigiren Azhaithida manam yengguthe
Indru poal porthidu Inggu kaalarugil kaalam oduthey
Kaalam oduthey... Nyalam veezhuthey...
பிஞ்சு விரல் கைகளது
அஞ்சி அஞ்சி கொஞ்சுகையில்
நெஞ்சமது செஞ்சமென ஆனதே...
எஞ்சியென் பெண்மையினை தஞ்சமென கொண்டவுடன்
மஞ்சமது இன்னும் தொலைவானதே...
தாய்மையின் தூய்மை
என் காரிருள் நீக்குதே
கார்மேகம் கரம் நீட்டுதே...
என் தவிப்பென்னும் தவம் தீருதே...
பிஞ்சு விரல் கைகளது அஞ்சி அஞ்சி கொஞ்ச கையி
நெஞ்சமது செஞ்சமென ஆனதே
எஞ்சியென் பெண்மையினை தஞ்சமென கொண்டவுடன்
மஞ்சமதை இன்னும் தொலைவானதே...
உயிரோடு உயிராகும் உறவாக உளமாற
எனைப்போல உயிரே என்றும் நாடும்
உறவாட ஒன்னொன்றை காணாத
ஊரிங்கும் உயிரேதாப உடைவாரி தேடும்
அன்பினால் அறிகிறேன் அழைத்திட மனம் ஏங்குதே
இன்று போல் போர்த்திடு இங்கு காலருகில் காலம் ஓடுதே
காலம் ஓடுதே... ஞாலம் வீழுதே...
Pinju Viral Meaning & Vocabulary
"இந்த பாட்டுல வர்ற அந்த ஆழமான மற்றும் உணர்ச்சிகரமான வரிகளோட அர்த்தத்தை நாங்க நம்ம பேஜ்ல ரொம்பத் தெளிவா விளக்கியிருக்கோம். ஒரு குழந்தையால ஒரு பெண்ணோட வாழ்க்கையில ஏற்படுற மாற்றத்தையும், அந்தப் பாசத்தையும் புரிஞ்சுக்க நம்ம பேஜ்ல கீழ இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியை ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க. இதப் படிச்சுட்டு பாட்டைக் கேட்டீங்கன்னா உங்களுக்கு இன்னும் நல்லா கனெக்ட் ஆகும்!"
பிஞ்சு விரல் கைகளது அஞ்சி அஞ்சி கொஞ்சுகையில்
English: When those tiny, tender fingers touch me with shy affection.
விளக்கம்: ஒரு குழந்தையின் மென்மையான தொடுதல் தாய்க்குத் தரும் பரவசத்தைச் சொல்கிறது.
விளக்கம்: ஒரு குழந்தையின் மென்மையான தொடுதல் தாய்க்குத் தரும் பரவசத்தைச் சொல்கிறது.
நெஞ்சமது செஞ்சமென ஆனதே...
English: My heart has become a battlefield (of emotions/love).
விளக்கம்: குழந்தையின் ஸ்பரிசத்தால் தாயின் உள்ளம் மென்மையாகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டும் மாறுகிறது.
விளக்கம்: குழந்தையின் ஸ்பரிசத்தால் தாயின் உள்ளம் மென்மையாகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டும் மாறுகிறது.
எஞ்சியென் பெண்மையினை தஞ்சமென கொண்டவுடன்
English: The moment you took my womanhood as your refuge.
விளக்கம்: கருவிலோ அல்லது மடியிலோ ஒரு உயிர் தஞ்சம் புகும்போது பெண்மை முழுமை பெறுகிறது.
விளக்கம்: கருவிலோ அல்லது மடியிலோ ஒரு உயிர் தஞ்சம் புகும்போது பெண்மை முழுமை பெறுகிறது.
மஞ்சமது இன்னும் தொலைவானதே...
English: The bed (sleep/rest) has become more distant.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பராமரிக்கும் பணியில் தூக்கமும் ஓய்வும் மறைந்து போவதை உணர்த்துகிறது.
விளக்கம்: குழந்தையைப் பராமரிக்கும் பணியில் தூக்கமும் ஓய்வும் மறைந்து போவதை உணர்த்துகிறது.
தாய்மையின் தூய்மை என் காரிருள் நீக்குதே
English: The purity of motherhood removes my darkest darkness.
விளக்கம்: தாய்மை அடையும் போது வாழ்வில் இருந்த சோகங்கள் விலகிப் போகின்றன.
விளக்கம்: தாய்மை அடையும் போது வாழ்வில் இருந்த சோகங்கள் விலகிப் போகின்றன.
கார்மேகம் கரம் நீட்டுதே...
English: The dark clouds stretch out their hands.
விளக்கம்: மழையைப் போல மகிழ்ச்சி பொழிவதை இயற்கையோடு ஒப்பிடுகிறது.
விளக்கம்: மழையைப் போல மகிழ்ச்சி பொழிவதை இயற்கையோடு ஒப்பிடுகிறது.
என் தவிப்பென்னும் தவம் தீருதே...
English: My penance of longing is coming to an end.
விளக்கம்: ஒரு குழந்தைப் பேறுக்காக நீண்ட நாள் காத்திருந்த தவம் கைகூடுகிறது.
விளக்கம்: ஒரு குழந்தைப் பேறுக்காக நீண்ட நாள் காத்திருந்த தவம் கைகூடுகிறது.
உயிரோடு உயிராகும் உறவாக உளமாற
English: As a relationship where one life merges with another sincerely.
விளக்கம்: தாய்க்கும் சேய்க்குமான ஆழமான உயிர் பந்தத்தை விளக்குகிறது.
விளக்கம்: தாய்க்கும் சேய்க்குமான ஆழமான உயிர் பந்தத்தை விளக்குகிறது.
எனைப்போல உயிரே என்றும் நாடும்
English: My life will always seek one like itself.
விளக்கம்: தனது பிரதிபலிப்பாக இருக்கும் குழந்தையைத் தாய் நேசிக்கும் விதம்.
விளக்கம்: தனது பிரதிபலிப்பாக இருக்கும் குழந்தையைத் தாய் நேசிக்கும் விதம்.
உறவாட ஒன்னொன்றை காணாத
English: Unable to see each thing needed for a relationship.
விளக்கம்: புரியாத மொழியில் பேசும் குழந்தையின் ஒவ்வொரு செய்கையும் ஒரு புதிர்.
விளக்கம்: புரியாத மொழியில் பேசும் குழந்தையின் ஒவ்வொரு செய்கையும் ஒரு புதிர்.
ஊரிங்கும் உயிரேதாப உடைவாரி தேடும்
English: Even in this town, it seeks a soul-searching connection.
விளக்கம்: மனித உறவுகளில் உள்ள ஆழமான தேடலைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: மனித உறவுகளில் உள்ள ஆழமான தேடலைக் குறிக்கிறது.
அன்பினால் அறிகிறேன் அழைத்திட மனம் ஏங்குதே
English: I know through love; my heart longs to call out.
விளக்கம்: வார்த்தைகள் இல்லாவிட்டாலும் அன்பினால் புரியும் மொழி.
விளக்கம்: வார்த்தைகள் இல்லாவிட்டாலும் அன்பினால் புரியும் மொழி.
இன்று போல் போர்த்திடு இங்கு காலருகில் காலம் ஓடுதே
English: Wrap me like today; time is running near us.
விளக்கம்: இந்தக் கணத்தை அப்படியே தக்கவைத்துக் கொள்ளும் தாயின் ஆசை.
விளக்கம்: இந்தக் கணத்தை அப்படியே தக்கவைத்துக் கொள்ளும் தாயின் ஆசை.
காலம் ஓடுதே... ஞாலம் வீழுதே...
English: Time runs... the world bows down (or falls).
விளக்கம்: குழந்தையின் முன் உலகமே சிறியதாகத் தோன்றும் பிரமிப்பு.
விளக்கம்: குழந்தையின் முன் உலகமே சிறியதாகத் தோன்றும் பிரமிப்பு.
பிஞ்சு விரல் கைகளது...
English: Those tiny fingers...
விளக்கம்: மென்மையும் அழகும் நிறைந்த குழந்தையின் கைகள்.
விளக்கம்: மென்மையும் அழகும் நிறைந்த குழந்தையின் கைகள்.
அஞ்சி அஞ்சி கொஞ்சுகையில்...
English: When caressing with hesitation...
விளக்கம்: குழந்தையின் முதல் ஸ்பரிசம் தாய்க்குத் தரும் கூச்சம்.
விளக்கம்: குழந்தையின் முதல் ஸ்பரிசம் தாய்க்குத் தரும் கூச்சம்.
பெண்மையினை தஞ்சமென...
English: Womanhood as a refuge.
விளக்கம்: தாய்மையால் பெண்மை அடையும் பாதுகாப்பு.
விளக்கம்: தாய்மையால் பெண்மை அடையும் பாதுகாப்பு.
என் காரிருள் நீக்குதே...
English: Removes my darkness.
விளக்கம்: வாழ்வின் ஒளிவிளக்காக குழந்தை திகழ்வது.
விளக்கம்: வாழ்வின் ஒளிவிளக்காக குழந்தை திகழ்வது.
என் தவிப்பென்னும் தவம்...
English: The penance of longing.
விளக்கம்: நீண்ட காலக் காத்திருப்பு.
விளக்கம்: நீண்ட காலக் காத்திருப்பு.
உறவாக உளமாற...
English: Sincere as a relationship.
விளக்கம்: உள்ளத் தூய்மையுடன் கூடிய பந்தம்.
விளக்கம்: உள்ளத் தூய்மையுடன் கூடிய பந்தம்.
உயிரே என்றும் நாடும்...
English: Life will always seek...
விளக்கம்: இயற்கையான ஈர்ப்பு.
விளக்கம்: இயற்கையான ஈர்ப்பு.
அழைத்திட மனம் ஏங்குதே...
English: Heart yearns to call.
விளக்கம்: முதல் வார்த்தைக்காகக் காத்திருக்கும் தாய்.
விளக்கம்: முதல் வார்த்தைக்காகக் காத்திருக்கும் தாய்.
காலம் ஓடுதே...
English: Time is passing.
விளக்கம்: நொடிப் பொழுதில் குழந்தை வளர்ந்து விடுமோ என்ற அச்சம்.
விளக்கம்: நொடிப் பொழுதில் குழந்தை வளர்ந்து விடுமோ என்ற அச்சம்.
இன்று போல் போர்த்திடு...
English: Envelop me like today.
விளக்கம்: நிகழ்கால சந்தோஷத்தின் தழுவல்.
விளக்கம்: நிகழ்கால சந்தோஷத்தின் தழுவல்.
ஞாலம் வீழுதே...
English: The world falls.
விளக்கம்: அன்பின் முன் உலகம் தலைவணங்குகிறது.
விளக்கம்: அன்பின் முன் உலகம் தலைவணங்குகிறது.
கார்மேகம் கரம் நீட்டுதே...
English: Dark clouds extend their hands.
விளக்கம்: குளுமையான ஒரு உணர்வின் வெளிப்பாடு.
விளக்கம்: குளுமையான ஒரு உணர்வின் வெளிப்பாடு.
எஞ்சியென் பெண்மையினை...
English: What remains of my womanhood.
விளக்கம்: ஒரு மாற்றத்திற்குப் பிறகான பெண்மையின் நிலை.
விளக்கம்: ஒரு மாற்றத்திற்குப் பிறகான பெண்மையின் நிலை.
நெஞ்சமது செஞ்சமென...
English: Heart as a battlefield.
விளக்கம்: அன்பின் தீவிரமான போராட்டம்.
விளக்கம்: அன்பின் தீவிரமான போராட்டம்.
தாய்மையின் தூய்மை...
English: Purity of motherhood.
விளக்கம்: உலகில் மிக உன்னதமான பரிசுத்தம்.
விளக்கம்: உலகில் மிக உன்னதமான பரிசுத்தம்.
பிஞ்சு விரல்... (பினிஷிங்)
English: Tiny fingers (Finale).
விளக்கம்: மீண்டும் அந்த மென்மையான பிம்பத்துடன் பாடல் முடிகிறது.
விளக்கம்: மீண்டும் அந்த மென்மையான பிம்பத்துடன் பாடல் முடிகிறது.