Movie
Retta Thala
Composer
Sam CS
Lyrics
Viveka
Year
2025
Singers
Sivam
அருண் விஜய் மிரட்டலில், கிரிஸ் திருகுமரன் இயக்கத்தில் வெளிவரவிருக்கும் அதிரடி ஆக்ஷன் அதிரடித் திரைப்படம் 'ரெட்ட தல'. சித்தி இத்னானி, தன்யா ரவிச்சந்திரன் கூட்டணியில் உருவான இத்திரைப்படத்தின் தாளம் போட வைக்கும் இரண்டாவது சிங்கிள் "கண்டார கொள்ளி" இதோ உங்கள் செவிகளுக்கு.
Kannala kolluriye kandara Kolli
Enna kandathundam Panuriye
Kandara kolli
Kannala kolluriyae Kandara kolli
Enna Kandathundam panuriyae
Kandara kolli
Kannala Kolluriyae kandara kolli
Enna kandathundam panuriye Kandara kolli
Kasaabukaran Kaththi kooda konjam
Karunai kattum...
kallukku Paalaiseevum aruva kuda
Pathu vettum...
Evikrakam Illama ena aethunu solama
Para patcham parkama
Why why do you do this to me
Kannala kolluriye Kandara kolli
Enna Kandathundam panuriyae
Kandara kolli
kannala Kolluriyae kandara kolli
Enna kandathundam panuriye
Kandara kolli
Nee siricha Kolai kaandu thaan
Un uravae dead enduthaan
Oh my god bada kedithan
Pen illa nee perichalithan
Ambalaratham rusiya adiye Kandarakolli
Appadi enna Pasiya adiye kandarakolli
Kolura sema kushiya Adiye kandara kolli
Enadi Intha ranakalam
Giletin Vizhiya adiye Kandarakolli
Idiyameen un bodyya adiye Kandarakolli
Ale kani vediya Adiye kandarakolli
why Why do you do this to me
Kannala kolluriyae Kandara kolli enna
Kandathundam panuriye Kandara kolli
Kannala Kolluriye kandara kolli
Enna Kandathundam panuriyae Kandara kolli ..
கண்ணால கொல்லுறியே கண்டாரக்கொல்லிஎன்ன
கண்டதுண்டம் பண்ணுறியே கண்டாரக்கொல்லி
கண்ணால கொள்ளுறியே கண்டாரக்கொல்லிஎன்ன
கண்டதுண்டம் பண்ணுறியே கண்டாரக்கொல்லி
கண்ணால கொள்ளுறியே கண்டாரக்கொல்லி என்ன
கண்டதுண்டம் பண்ணுறியே கண்டாரக்கொல்லி
கசாப்புக்காரன் கத்தி கூட கொஞ்சம்
கருணை காட்டும்
கல்லுக்கு பாலைசீவும் அருவா கூட
பாத்து வெட்டும்
ஈவரக்கம் இல்லாம என்ன ஏதுன்னு சொல்லாம
பாரா பட்சம் பார்க்காம
ஒய் டூ யூ டூ திஸ் டூ மீ
என்னை கண்ணால கொல்லுறியே கண்டாரக்கொல்லி
என்ன கண்டதுண்டம் பண்ணுறியே கண்டாரக்கொல்லி
கண்ணால கொள்ளுறியே கண்டாரக்கொல்லி என்ன
கண்டதுண்டம் பண்ணுறியே கண்டாரக்கொல்லி
நீ சிரிச்சா கொலை காண்டு தான்
உன் உறவே டெட் எண்டு தான்
ஓ மை காட் படா கெடி தான்
பெண் இல்ல நீ பெருச்சாளி தான்.
ஆம்பள ரத்தம் ருசியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
அப்படி என்ன பசியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
கொல்ற செம குஷியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
ஏன்னாடி இந்த ரணகளம்
கிலெட்டின் விழியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
இடியாமின் பாடியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
ஆள கனிவெடியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
ஒய் டூ யூ டூ திஸ் டூ மீ
கண்ணால கொள்ளுறியே கண்டாரக்கொல்லி என்ன
கண்டதுண்டம் பண்ணுறியே கண்டாரக்கொல்லி
கண்ணால கொள்ளுறியே கண்டாரக்கொல்லி.
என்ன கண்டதுண்டம் பண்ணுறியே கண்டாரக்கொல்லி
Kandara kolli Meaning & Vocabulary
சாம் சி.எஸ்-ஓட அதிரடியான மியூசிக்ல அருண் விஜய் செம்ம மாஸா வராரு. சிவம் அவரோட பவர்ஃபுல் குரல்ல பாடியிருக்கிற இந்தப் பாட்டுல வயலின் மற்றும் பீட்ஸ் ரெண்டுமே சும்மா அதிருது! இந்தப் பாட்டோட ஆழமான அர்த்தத்தையும் பின்னணியையும் தெரிஞ்சுக்க, நம்ம பேஜ்ல இருக்குற பதிவை மறக்காம படிச்சுப் பாருங்க!
கண்ணால கொல்லுறியே கண்டாரக்கொல்லி என்ன
English: You are killing me with your eyes, you troublesome girl!
விளக்கம்: 'கண்டாரக்கொல்லி' என்பது செல்லமாக அல்லது கோபமாகத் திட்டும் ஒரு கிராமியச் சொல். அவளது பார்வையே அவனைக் கொல்வது போல் இருப்பதாகக் கூறுகிறான்.
விளக்கம்: 'கண்டாரக்கொல்லி' என்பது செல்லமாக அல்லது கோபமாகத் திட்டும் ஒரு கிராமியச் சொல். அவளது பார்வையே அவனைக் கொல்வது போல் இருப்பதாகக் கூறுகிறான்.
கண்டதுண்டம் பண்ணுறியே கண்டாரக்கொல்லி
English: You are cutting me into pieces!
விளக்கம்: அவளது அழகு அல்லது அலட்சியம் அவனைச் சிதறடிப்பதை ஒரு உருவகமாகச் சொல்கிறான்.
விளக்கம்: அவளது அழகு அல்லது அலட்சியம் அவனைச் சிதறடிப்பதை ஒரு உருவகமாகச் சொல்கிறான்.
கசாப்புக்காரன் கத்தி கூட கொஞ்சம் கருணை காட்டும்
English: Even a butcher's knife might show some mercy.
விளக்கம்: ஒரு கசாப்புக்காரன் கூடக் கத்தியை வீசும்போது தயங்குவான், ஆனால் நீ இரக்கமே இல்லாமல் என்னைத் துன்புறுத்துகிறாய் என்கிறான்.
விளக்கம்: ஒரு கசாப்புக்காரன் கூடக் கத்தியை வீசும்போது தயங்குவான், ஆனால் நீ இரக்கமே இல்லாமல் என்னைத் துன்புறுத்துகிறாய் என்கிறான்.
கல்லுக்கு பாலைசீவும் அருவா கூட பாத்து வெட்டும்
English: Even the sickle used for tapping toddy cuts with care.
விளக்கம்: கூர்மையான ஆயுதங்கள் கூட ஒரு கவனத்தோடு செயல்படும், உன் செயல்கள் அப்படி இல்லையே என்ற அங்கலாய்ப்பு.
விளக்கம்: கூர்மையான ஆயுதங்கள் கூட ஒரு கவனத்தோடு செயல்படும், உன் செயல்கள் அப்படி இல்லையே என்ற அங்கலாய்ப்பு.
ஈவரக்கம் இல்லாம என்ன ஏதுன்னு சொல்லாம
English: Without any pity and without saying what's wrong.
விளக்கம்: காரணமே சொல்லாமல் ஒருவரைத் தவிக்கவிடுவது மிகப்பெரிய கொடுமை என்று புலம்புகிறான்.
விளக்கம்: காரணமே சொல்லாமல் ஒருவரைத் தவிக்கவிடுவது மிகப்பெரிய கொடுமை என்று புலம்புகிறான்.
பாரா பட்சம் பார்க்காம ஒய் டூ யூ டூ திஸ் டூ மீ
English: Without any partiality, why do you do this to me?
விளக்கம்: பாகுபாடு இல்லாமல் எல்லோரையும் வதைக்கும் உனது குணம் ஏன் என்னையும் குறிவைக்கிறது என்ற கேள்வி.
விளக்கம்: பாகுபாடு இல்லாமல் எல்லோரையும் வதைக்கும் உனது குணம் ஏன் என்னையும் குறிவைக்கிறது என்ற கேள்வி.
நீ சிரிச்சா கொலை காண்டு தான்
English: When you smile, it's murderously irritating!
விளக்கம்: ஒரு பக்கம் அவளது சிரிப்பு பிடித்திருந்தாலும், அது தரும் பாதிப்பு அவனுக்குக் கோபத்தை (காண்டு) வரவழைக்கிறது.
விளக்கம்: ஒரு பக்கம் அவளது சிரிப்பு பிடித்திருந்தாலும், அது தரும் பாதிப்பு அவனுக்குக் கோபத்தை (காண்டு) வரவழைக்கிறது.
உன் உறவே டெட் எண்டு (Dead End) தான்
English: Relationship with you is a dead end.
விளக்கம்: உன்னைக் காதலித்தால் வாழ்க்கையில் முன்னேற முடியாது, இது ஒரு முட்டுச்சந்து என்று கிண்டலாகச் சொல்கிறான்.
விளக்கம்: உன்னைக் காதலித்தால் வாழ்க்கையில் முன்னேற முடியாது, இது ஒரு முட்டுச்சந்து என்று கிண்டலாகச் சொல்கிறான்.
ஓ மை காட் படா கெடி தான்
English: Oh my god, you are a huge smarty-pants (cunning person).
விளக்கம்: 'கெடி' என்றால் தந்திரமான அல்லது புத்திசாலியான நபர் என்று பொருள்.
விளக்கம்: 'கெடி' என்றால் தந்திரமான அல்லது புத்திசாலியான நபர் என்று பொருள்.
பெண் இல்ல நீ பெருச்சாளி தான்
English: You are not a girl, you are a bandicoot!
விளக்கம்: காதலியைச் செல்லமாக வம்பு இழுப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு கேலியான வர்ணனை.
விளக்கம்: காதலியைச் செல்லமாக வம்பு இழுப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு கேலியான வர்ணனை.
ஆம்பள ரத்தம் ருசியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
English: Is men's blood tasty to you, you troublemaker?
விளக்கம்: ஆண்களை வதைப்பதில் உனக்கு அப்படி என்ன ஆனந்தம் என்று கேட்கிறான்.
விளக்கம்: ஆண்களை வதைப்பதில் உனக்கு அப்படி என்ன ஆனந்தம் என்று கேட்கிறான்.
அப்படி என்ன பசியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
English: What kind of hunger is this?
விளக்கம்: அடுத்தவர்களைத் துன்புறுத்துவதில் உனக்கு இருக்கும் ஆவல் ஒரு தீராத பசியைப் போல இருக்கிறது என்கிறான்.
விளக்கம்: அடுத்தவர்களைத் துன்புறுத்துவதில் உனக்கு இருக்கும் ஆவல் ஒரு தீராத பசியைப் போல இருக்கிறது என்கிறான்.
கொல்ற செம குஷியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
English: Are you so happy to kill me?
விளக்கம்: என் வேதனையைப் பார்த்து நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா என்ற ஆதங்கம்.
விளக்கம்: என் வேதனையைப் பார்த்து நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா என்ற ஆதங்கம்.
ஏன்னாடி இந்த ரணகளம்
English: Why all this chaos/bloodshed?
விளக்கம்: வாழ்க்கையையே ஒரு போர்க்களத்தைப் போல மாற்றிவிட்டாயே என்று அர்த்தம்.
விளக்கம்: வாழ்க்கையையே ஒரு போர்க்களத்தைப் போல மாற்றிவிட்டாயே என்று அர்த்தம்.
கிலெட்டின் விழியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
English: Are your eyes like a guillotine?
விளக்கம்: 'Guillotine' என்பது தலை துண்டிக்கப் பயன்படும் கருவி. அவளது பார்வை அவ்வளவு ஆபத்தானது என்று உருவகப்படுத்துகிறான்.
விளக்கம்: 'Guillotine' என்பது தலை துண்டிக்கப் பயன்படும் கருவி. அவளது பார்வை அவ்வளவு ஆபத்தானது என்று உருவகப்படுத்துகிறான்.
இடியாமின் பாடியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
English: Do you have a body like Idi Amin?
விளக்கம்: உகாண்டாவின் சர்வாதிகாரியான இடி அமீனைப் போல நீயும் இரக்கமற்றவளாக இருக்கிறாய் என்ற கிண்டல்.
விளக்கம்: உகாண்டாவின் சர்வாதிகாரியான இடி அமீனைப் போல நீயும் இரக்கமற்றவளாக இருக்கிறாய் என்ற கிண்டல்.
ஆள கனிவெடியா அடியே கண்டாரக்கொல்லி
English: Are you a human landmine?
விளக்கம்: தெரியாமல் மிதித்துவிட்டால் வெடித்துச் சிதறும் கண்ணிவெடியைப் போன்றவள் நீ.
விளக்கம்: தெரியாமல் மிதித்துவிட்டால் வெடித்துச் சிதறும் கண்ணிவெடியைப் போன்றவள் நீ.
Why do you do this to me?
Tamil: ஏன் எனக்கு இப்படிச் செய்கிறாய்?
விளக்கம்: ஆங்கிலத்தில் தனது தவிப்பை வெளிப்படுத்தும் வரிகள்.
விளக்கம்: ஆங்கிலத்தில் தனது தவிப்பை வெளிப்படுத்தும் வரிகள்.
கண்ணால கொல்லுறியே... கண்டாரக்கொல்லி
English: (Repeat) Killing me with eyes.
விளக்கம்: பாடலின் மையக் கருத்தை மீண்டும் ஒருமுறை துள்ளலாகப் பாடுவது.
விளக்கம்: பாடலின் மையக் கருத்தை மீண்டும் ஒருமுறை துள்ளலாகப் பாடுவது.
என்ன கண்டதுண்டம் பண்ணுறியே (முடிவு)
English: You are tearing me apart! (Finale)
விளக்கம்: ஒரு ஜாலியான இசையோடு இந்த நையாண்டிப் பாடல் நிறைவடைகிறது.
விளக்கம்: ஒரு ஜாலியான இசையோடு இந்த நையாண்டிப் பாடல் நிறைவடைகிறது.