Movie
Om
Composer
Sai Abhyankkar
Lyrics
Adesh Krishna
Year
2026
Singers
Sai Abhyankkar
Senjudare...
Un senkanal siraikulle
Ennai seeraki serpayo...
Senjudare...
Un senkanal siraikulle
Ennai seeraki serpayo...
Kaarkuzhale un kangalum Kathai solli karai serave kondu Povayo...
Orr pothum naan uranga unai Neenga nilai vara varam Vendum vendume...
Un thiruvoodal thaandi vara
Annamalai suttrum pirai Soodum sivanukku arohara...
Than maruvoodal arangera Alangaram yezhunthu varum
Eesanukku arohara...
Vaanadhaney en thunbangalai Theeka Vaasalil unai kaana Kaathiruken...
Vaa anbane en inbangalum Neraya indha nodiyile
Naan vaazhave unai Kaananume…
Unai kaananume…
Unai kaananume…
Unai kaananume…
Unai kaananume…
Arohara… mittane ammane Arohara…
Arohara… mittane ammane Arohara…mittane ammane
Arohara…
Arohara…
Arohara ammane mittane
Arohara ammane mittane
Arohara…mittane ammane
Arohara... Arohara...
செஞ்சுடரே... உன் செங்கனல் சிறைக்குள்ளே என்னை சீராக்கி சேர்ப்பாயோ...
செஞ்சுடரே... உன் செங்கனல் சிறைக்குள்ளே என்னை சீராக்கி சேர்ப்பாயோ...
கார்குழலே உன் கண்களும் கதை சொல்லி கரை சேரவே கொண்டு போவாயோ...
ஓர் பொழுதும் நான் உறங்க உனை நீங்கா நிலை வர வரம் வேண்டும் வேண்டுமே...
உன் திருவூடல் தாண்டி வர அண்ணாமலை சுற்றும் பிறை சூடும் சிவனுக்கு அரோகரா...
தன் மறுவூடல் அரங்கேற அலங்காரம் எழுந்து வரும் ஈசனுக்கு அரோகரா...
வானதனே என் துன்பங்களைத் தீக்க வாசலில் உனை காணக் காத்திருக்கேன்...
வா அன்பனே என் இன்பங்களும் நிறைய இந்த நொடியிலே நான் வாழவே உனை காணணுமே…
உனை காணணுமே… உனை காணணுமே… உனை காணணுமே… உனை காணணுமே…
அரோகரா… மிட்டானே அம்மானே அரோகரா… அரோகரா… மிட்டானே அம்மானே அரோகரா… மிட்டானே அம்மானே அரோகரா… அரோகரா… அரோகரா அம்மானே மிட்டானே அரோகரா அம்மானே மிட்டானே அரோகரா… மிட்டானே அம்மானே அரோகரா... அரோகரா...
Senjudare song Meaning & Vocabulary
இந்த அட்டகாசமான பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தையும், இதன் சிறப்புமிக்க விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டைக் கேட்டுக்கிட்டே, கீழே இருக்கிற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
செஞ்சுடரே உன் செங்கனல் சிறைக்குள்ளே
English: Oh glowing red flame, inside your fiery prison.
விளக்கம்: சிவந்த ஒளிப்பிழம்பும் நெருப்பும் போன்ற காதலின் தீவிரத்திற்குள் அகப்பட்டுக் கொள்ளும் தவிப்பு.
விளக்கம்: சிவந்த ஒளிப்பிழம்பும் நெருப்பும் போன்ற காதலின் தீவிரத்திற்குள் அகப்பட்டுக் கொள்ளும் தவிப்பு.
என்னை சீராக்கி சேர்ப்பாயோ
English: Will you embrace and lovingly accept me into your fold?
விளக்கம்: அந்தத் தீயில் என்னைச் செம்மைப்படுத்தி உன்னோடு இணைத்துக் கொள்வாயா என்ற பக்தி கலந்த காதல்.
விளக்கம்: அந்தத் தீயில் என்னைச் செம்மைப்படுத்தி உன்னோடு இணைத்துக் கொள்வாயா என்ற பக்தி கலந்த காதல்.
கார்குழலே உன் கண்களும் கதை சொல்லி
English: Oh maiden with dark flowing hair, let your eyes tell their tales.
விளக்கம்: கார்மேகம் போன்ற கூந்தலையும் பேசும் கண்களையும் கொண்டவளின் அழகு.
விளக்கம்: கார்மேகம் போன்ற கூந்தலையும் பேசும் கண்களையும் கொண்டவளின் அழகு.
கரை சேரவே கொண்டு போவாயோ
English: Will you guide me safely across to reach the shore?
விளக்கம்: வாழ்வுக் கடலில் தத்தளிக்கும் என்னை உனது கரங்களுக்குள் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு சேர்ப்பாயா.
விளக்கம்: வாழ்வுக் கடலில் தத்தளிக்கும் என்னை உனது கரங்களுக்குள் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு சேர்ப்பாயா.
ஓர் பொழுதும் நான் உறங்க
English: Even for a single moment, as I try to sleep or rest.
விளக்கம்: ஒரு கணமும் அமைதியாக ஓய்வெடுக்க முடியாத அளவுக்கு நீங்காத நினைவுகள்.
விளக்கம்: ஒரு கணமும் அமைதியாக ஓய்வெடுக்க முடியாத அளவுக்கு நீங்காத நினைவுகள்.
உனை நீங்கா நிலை வர வரம் வேண்டும் வேண்டுமே
English: I desperately pray for the boon to never be separated from you.
விளக்கம்: உன்னைவிட்டு ஒருபோதும் பிரியாத நிலை எனக்குக் கிடைக்க வேண்டும் என்று இறைஞ்சுகிறேன்.
விளக்கம்: உன்னைவிட்டு ஒருபோதும் பிரியாத நிலை எனக்குக் கிடைக்க வேண்டும் என்று இறைஞ்சுகிறேன்.
உன் திருவூடல் தாண்டி வர
English: Crossing over your divine lover's playful pout and anger (Udal).
விளக்கம்: காதலில் ஊடல் கொண்டு நீ பிடிவாதம் பிடிக்கும் கோபத்தைத் தாண்டி வருவது.
விளக்கம்: காதலில் ஊடல் கொண்டு நீ பிடிவாதம் பிடிக்கும் கோபத்தைத் தாண்டி வருவது.
அண்ணாமலை சுற்றும் பிறை சூடும் சிவனுக்கு அரோகரா
English: Hail to Lord Shiva who adorns the crescent moon and dwells in Annamalai!
விளக்கம்: திருவண்ணாமலையில் அருளும், தலையில் பிறைச்சந்திரனைச் சூடிய சிவபெருமானுக்கு வெற்றிவேல் அரோகரா முழக்கம்.
விளக்கம்: திருவண்ணாமலையில் அருளும், தலையில் பிறைச்சந்திரனைச் சூடிய சிவபெருமானுக்கு வெற்றிவேல் அரோகரா முழக்கம்.
தன் மறுவூடல் அரங்கேற
English: For our reunion and reconciliation to take place grandly.
விளக்கம்: ஊடல் தீர்ந்து மீண்டும் காதலர்கள் இருவரும் ஒன்று சேர்ந்து மகிழும் தருணம்.
விளக்கம்: ஊடல் தீர்ந்து மீண்டும் காதலர்கள் இருவரும் ஒன்று சேர்ந்து மகிழும் தருணம்.
அலங்காரம் எழுந்து வரும் ஈசனுக்கு அரோகரா
English: Hail to the Supreme Lord who arises in divine grandeur and adornments!
விளக்கம்: பேரழகோடு திருவீதி உலா எழுந்து வரும் ஈசனைப் போற்றிடும் அரோகரா முழக்கம்.
விளக்கம்: பேரழகோடு திருவீதி உலா எழுந்து வரும் ஈசனைப் போற்றிடும் அரோகரா முழக்கம்.
வானதனே என் துன்பங்களைத் தீக்க
English: Oh Lord of the heavens, to burn away and destroy my sorrows.
விளக்கம்: விண்ணில் உறைபவனே, எனது வாழ்வில் உள்ள அனைத்துத் துயரங்களையும் சுட்டெரிப்பாயாக.
விளக்கம்: விண்ணில் உறைபவனே, எனது வாழ்வில் உள்ள அனைத்துத் துயரங்களையும் சுட்டெரிப்பாயாக.
வாசலில் உனை காணக் காத்திருக்கேன்
English: I am waiting eagerly at your threshold just to catch a glimpse of you.
விளக்கம்: உனது தரிசனத்திற்காக உனது திருவாசல் முன்பாகக் காத்திருக்கும் பக்தி மனம்.
விளக்கம்: உனது தரிசனத்திற்காக உனது திருவாசல் முன்பாகக் காத்திருக்கும் பக்தி மனம்.
வா அன்பனே என் இன்பங்களும் நிறைய
English: Come, my beloved, so that my life overflows with joy and completeness.
விளக்கம்: என் அன்பே நீ வந்து என் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியும் நிம்மதியும் நிறையச் செய்வாயாக.
விளக்கம்: என் அன்பே நீ வந்து என் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியும் நிம்மதியும் நிறையச் செய்வாயாக.
இந்த நொடியிலே நான் வாழவே உனை காணணுமே
English: I must see you right this second in order to truly feel alive.
விளக்கம்: இந்தத் துளி பொழுதிலும் நான் உயிர்வாழ உன் திருமுகத்தைக் காண வேண்டும்.
விளக்கம்: இந்தத் துளி பொழுதிலும் நான் உயிர்வாழ உன் திருமுகத்தைக் காண வேண்டும்.
அரோகரா மிட்டானே அம்மானே
English: Hail Lord! Oh my divine father and protector!
விளக்கம்: இறைவனின் திருப்பெயரைக் கூறி பரவசமடையும் பக்திப் பரவசம்.
விளக்கம்: இறைவனின் திருப்பெயரைக் கூறி பரவசமடையும் பக்திப் பரவசம்.
செஞ்சுடர் (Red Flame)
English: Bright red flame / Radiant light.
விளக்கம்: நெருப்பைப் போலச் சிவந்து ஒளிரும் சுடர் ஒளி.
விளக்கம்: நெருப்பைப் போலச் சிவந்து ஒளிரும் சுடர் ஒளி.
செங்கனல் (Red Ember)
English: Glowing red embers.
விளக்கம்: தணலில் எரிந்து கொண்டிருக்கும் சிவந்த நெருப்புக் கங்குகள்.
விளக்கம்: தணலில் எரிந்து கொண்டிருக்கும் சிவந்த நெருப்புக் கங்குகள்.
கார்குழல் (Dark Hair)
English: Dark, cloud-like flowing hair.
விளக்கம்: கார்மேகம் போன்ற கரிய நீண்ட கூந்தல் கொண்டவள்.
விளக்கம்: கார்மேகம் போன்ற கரிய நீண்ட கூந்தல் கொண்டவள்.
திருவூடல் (Divine Pout)
English: Divine lovers' playful quarrel or estrangement.
விளக்கம்: இறைவனுக்கும் இறைவிக்கும் இடையே நடக்கும் பக்திபூர்வமான ஊடல்.
விளக்கம்: இறைவனுக்கும் இறைவிக்கும் இடையே நடக்கும் பக்திபூர்வமான ஊடல்.
பிறை சூடி (Crescent Bearer)
English: One who wears the crescent moon on his head.
விளக்கம்: தலையில் பிறைச்சந்திரனை அணியமாகக் கொண்ட சிவபெருமான்.
விளக்கம்: தலையில் பிறைச்சந்திரனை அணியமாகக் கொண்ட சிவபெருமான்.
அண்ணாமலை (Annamalai Hill)
English: The sacred holy hill of Thiruvannamalai.
விளக்கம்: சிவபெருமானின் ஜோதி ஸ்வரூபமான அருணாசல மலை.
விளக்கம்: சிவபெருமானின் ஜோதி ஸ்வரூபமான அருணாசல மலை.
ஈசன் (Lord Eesan)
English: The Supreme Lord Shiva.
விளக்கம்: அகிலத்தையே காத்து இரட்சிக்கும் பரம்பொருள்.
விளக்கம்: அகிலத்தையே காத்து இரட்சிக்கும் பரம்பொருள்.
அரோகரா (Arokara)
English: Sacred victory chant dedicated to Lord Murugan or Shiva.
விளக்கம்: முருகப் பெருமான் மற்றும் சிவபெருமான் கோயில்களில் எழுப்பப்படும் வெற்றிகரமான பக்தி முழக்கம்.
விளக்கம்: முருகப் பெருமான் மற்றும் சிவபெருமான் கோயில்களில் எழுப்பப்படும் வெற்றிகரமான பக்தி முழக்கம்.
மிட்டான் (Lord / Protector)
English: Protector / Affectionate term for God.
விளக்கம்: நம்மைத் தாங்கிப் பாதுகாக்கும் தலைவன் அல்லது இறைவன்.
விளக்கம்: நம்மைத் தாங்கிப் பாதுகாக்கும் தலைவன் அல்லது இறைவன்.
அம்மான் (Amman / Father-God)
English: Divine father / Protector deity.
விளக்கம்: இறைவனைக் தந்தையாக உருவகித்து அழைக்கும் பக்திச் சொல்.
விளக்கம்: இறைவனைக் தந்தையாக உருவகித்து அழைக்கும் பக்திச் சொல்.
துன்பம் (Sorrows)
English: Grief, suffering, and pain.
விளக்கம்: மனித வாழ்வை வாட்டும் கஷ்டங்களும் வேதனைகளும்.
விளக்கம்: மனித வாழ்வை வாட்டும் கஷ்டங்களும் வேதனைகளும்.
இன்பம் (Joy / Bliss)
English: Happiness, pleasure, and bliss.
விளக்கம்: மனதிற்கு அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் தரும் நல்வாழ்வு.
விளக்கம்: மனதிற்கு அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் தரும் நல்வாழ்வு.
வாசல் (Threshold)
English: Entrance or doorstep.
விளக்கம்: கடவுளின் சன்னதி அல்லது இல்லத்தின் நுழைவாயில்.
விளக்கம்: கடவுளின் சன்னதி அல்லது இல்லத்தின் நுழைவாயில்.
நொடி (Moment)
English: A fraction of a second / Instant.
விளக்கம்: கண் இமைக்கும் மிகக்குறுகிய நேர இடைவெளி.
விளக்கம்: கண் இமைக்கும் மிகக்குறுகிய நேர இடைவெளி.
வரம் (Divine Boon)
English: A blessed gift or prayer granted by God.
விளக்கம்: இறைவனிடம் வேண்டிக் கேட்கும் அருள் மற்றும் நன்மை.
விளக்கம்: இறைவனிடம் வேண்டிக் கேட்கும் அருள் மற்றும் நன்மை.