Movie
Ram in Leela
Composer
Ankit Menon
Lyrics
Mohan Rajan
Year
2026
Singers
Sid Sriram
Yaar yaar ival
Imaigalaal muzhikiraal
Yaar yaar ival
Adhirvalai tharugiraal
Theeraamale manam uruguthe
Kaadhal thondraatho
Kanave nilave
Kaadhal ponguthe
Urave ulagae
Vegam kooduthe
Adhuva idhuva
Thadumaatram nilladi
Mudhala mudiva
Badhil neeye solladi
Ma ri ni tha ni sa saa
Ma ri ni tha re
Na lalalaaa thaaaa haaa aahaa
Ni ri tha ga ri sa ni tha
Ma ga ma ga ga ri ga ma pa
Tha ni sa ni sa pa tha ni
Sa ni tha pa ma ga ri sa
Sa ri ga pa
Neenga vaanama
Nee naan megam
Neenga dhooram
Vaaaa ahaaaa
Yedho naanum
Vaazhnthen naalum
Neeye podhum
Vaaaa ahaaaa
Neengathe heyyyyyy
Uyir thaangathe heyyyyy
Unai marakka mudiyathe theriyathe
Enai neeyum vilakaathe
Tholiyathe hm hm tholaiyathe
Ini ini vizhi veesum uhhhhm
Adhu oru uyir vaasam ohhhm
Adi sagiye nenjam adangathe
Unai ninaikaamal adhu irukaathe
Puriyaadha penne penne
Oru nodi pozhuthil
Manam athu karaiya
Kaadhal ponguthe
Thodukira tholaivil
Viralgalum inaiya
Vegam kooduthe
Adhuva idhuva
Thadumaatram nilladi
Mudhala mudiva
Badhil neeye solladi
Haaa aaa aaa
யார் யார் இவள்
இமைகளால் முழிக்கிறாள்
யார் யார் இவள்
அதிர்வலை தருகிறாள்
தீராமலே மனம் உருகுதே
காதல் தோன்றாதோ
கனவே நிலவே
காதல் பொங்குதே
உறவே உலகே
வேகம் கூடுதே
அதுவா இதுவா
தடுமாற்றம் நில்லடி
முதலா முடிவா
பதில் நீயே சொல்லடி
ம ரி நி த நி ச ஸா
ம ரி நி த ரே
நா லலலாலா தா ஹா ஆஹா
நி ரி த க ரி ச நி த
ம க ம க க ரி க ம ப
த நி ச நி ச ப த நி
ச நி த ப ம க ரி ச
ச ரி க ப
நீங்க வானமா
நீ நான் மேகம்
நீங்க தூரம்
வா ஆஹா
ஏதோ நானும்
வாழ்ந்தேன் நாளும்
நீயே போதும்
வா ஆஹா
நீங்காதே ஹேய்
உயிர் தாங்காதே ஹேய்
உனை மறக்க முடியாதே தெரியாதே
எனை நீயும் விலக்காதே
தொலையாதே ஹ்ம் ஹ்ம் தொலையாதே
இனி இனி விழி வீசும் உஹ்ஹ்ம்
அது ஒரு உயிர் வாசம் ஓஹ்ஹ்ம்
அடி சகியே நெஞ்சம் அடங்காதே
உனை நினைக்காமல் அது இருக்காதே
புரியாத பெண்ணே பெண்ணே
ஒரு நொடி பொழுதில்
மனம் அது கரைய
காதல் பொங்குதே
தொடுகிற தொலைவில்
விரல்களும் இணைய
வேகம் கூடுதே
அதுவா இதுவா
தடுமாற்றம் நில்லடி
முதலா முடிவா
பதில் நீயே சொல்லடி
ஹா ஆ ஆ ஆ
Yaar Yaarival Song Meaning & Vocabulary
தேடலும் காதலும் நிறைந்த இந்த 'யார் யாரிவள்' பாடலோட வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்குற அழகான அர்த்தத்தையும் ஆழமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட மிரட்டலான இசையைக் கேட்டு ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல கீழே இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
யார் யார் இவள் / இமைகளால் முழிக்கிறாள்
English: Who is she, awakening my heart with every blink of her eyelids?
விளக்கம்: இமைகளின் அசைவாலேயே என் மனதை விழிக்க வைக்கும் இவள் யார்?
விளக்கம்: இமைகளின் அசைவாலேயே என் மனதை விழிக்க வைக்கும் இவள் யார்?
யார் யார் இவள் / அதிர்வலை தருகிறாள்
English: Who is she, sending waves of sweet vibration through my soul?
விளக்கம்: என்னுள் அழகிய உணர்வு அதிர்வலைகளைப் பரப்பும் இவள் யார்?
விளக்கம்: என்னுள் அழகிய உணர்வு அதிர்வலைகளைப் பரப்பும் இவள் யார்?
தீராமலே மனம் உருகுதே / காதல் தோன்றாதோ
English: My heart melts endlessly, wondering if love will bloom between us.
விளக்கம்: என் மனம் இடைவிடாமல் உருகுகிறது, நமக்குள் காதல் பூக்காதா என்ற ஏக்கம் எழுகிறது.
விளக்கம்: என் மனம் இடைவிடாமல் உருகுகிறது, நமக்குள் காதல் பூக்காதா என்ற ஏக்கம் எழுகிறது.
கனவே நிலவே / காதல் பொங்குதே
English: Oh my dream, my moon, love overflows within me for you.
விளக்கம்: என் கனவே, நிலவே! உன்னைப் பார்க்கும்போது என்னுள் காதல் பொங்கி வழிகிறது.
விளக்கம்: என் கனவே, நிலவே! உன்னைப் பார்க்கும்போது என்னுள் காதல் பொங்கி வழிகிறது.
உறவே உலகே / வேகம் கூடுதே
English: My soulmate, my entire world, the heartbeat races with excitement.
விளக்கம்: என் உறவே, என் உலகமே! உன்னருகில் என் இதயத்துடிப்பு வேகமாகிறது.
விளக்கம்: என் உறவே, என் உலகமே! உன்னருகில் என் இதயத்துடிப்பு வேகமாகிறது.
அதுவா இதுவா / தடுமாற்றம் நில்லடி
English: Is it this or that? Let this sweet hesitation and confusion stop.
விளக்கம்: இது காதலா இல்லையா என்ற தடுமாற்றத்தை நிறுத்து பெண்ணே.
விளக்கம்: இது காதலா இல்லையா என்ற தடுமாற்றத்தை நிறுத்து பெண்ணே.
முதலா முடிவா / பதில் நீயே சொல்லடி
English: Is this a beginning or an ending? Speak and give me the answer.
விளக்கம்: இது நம் காதலின் தொடக்கமா அல்லது முடிவா என்று நீயே பதில் சொல்.
விளக்கம்: இது நம் காதலின் தொடக்கமா அல்லது முடிவா என்று நீயே பதில் சொல்.
ம ரி நி த நி ச ஸா... / சங்கீத ஸ்வரங்கள்
English: Classical notes enhancing the emotional depth and melody of the song.
விளக்கம்: பாடலின் காதல் உணர்வை உயர்த்தும் அருமையான கிளாசிக்கல் ஸ்வர ஆலாபனை.
விளக்கம்: பாடலின் காதல் உணர்வை உயர்த்தும் அருமையான கிளாசிக்கல் ஸ்வர ஆலாபனை.
நீங்க வானமா / நீ நான் மேகம்
English: Are you the vast sky? If so, I am the cloud drifting within you.
விளக்கம்: நீ பரந்த ஆகாயமா? அப்படியென்றால் உனக்குள் மிதக்கும் மேகம் தான் நான்.
விளக்கம்: நீ பரந்த ஆகாயமா? அப்படியென்றால் உனக்குள் மிதக்கும் மேகம் தான் நான்.
நீங்க தூரம் / வா ஆஹா
English: Do not stay far away, come closer to me.
விளக்கம்: என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லாதே, என் அருகில் ஓடி வா.
விளக்கம்: என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லாதே, என் அருகில் ஓடி வா.
ஏதோ நானும் / வாழ்ந்தேன் நாளும்
English: I was merely passing the days aimlessly before you entered my life.
விளக்கம்: உன்னைப் பார்க்கும் வரை என் நாட்கள் ஏதோ ஒரு வழியில் கழிந்து கொண்டிருந்தன.
விளக்கம்: உன்னைப் பார்க்கும் வரை என் நாட்கள் ஏதோ ஒரு வழியில் கழிந்து கொண்டிருந்தன.
நீயே போதும் / வா ஆஹா
English: You are all I need for the rest of my life, come to me.
விளக்கம்: என் வாழ்க்கைக்கு நீ ஒருத்தி மட்டுமே போதும், என் அன்பே வா.
விளக்கம்: என் வாழ்க்கைக்கு நீ ஒருத்தி மட்டுமே போதும், என் அன்பே வா.
நீங்காதே ஹேய் / உயிர் தாங்காதே ஹேய்
English: Do not depart from me, my soul cannot endure the pain of separation.
விளக்கம்: என்னை விட்டுப் பிரியாதே, உன் பிரிவைத் தாங்கும் சக்தி என் உயிருக்கு இல்லை.
விளக்கம்: என்னை விட்டுப் பிரியாதே, உன் பிரிவைத் தாங்கும் சக்தி என் உயிருக்கு இல்லை.
உனை மறக்க முடியாதே தெரியாதே / எனை நீயும் விலக்காதே
English: It is impossible to forget you, so please do not reject me.
விளக்கம்: உன்னை என்னால் மறக்க முடியாது, அதனால் நீயும் என்னை ஒதுக்கித் தள்ளாதே.
விளக்கம்: உன்னை என்னால் மறக்க முடியாது, அதனால் நீயும் என்னை ஒதுக்கித் தள்ளாதே.
தொலையாதே ஹ்ம் ஹ்ம் தொலையாதே
English: Do not get lost or fade away from my sight and heart.
விளக்கம்: என் பார்வையிலிருந்தும் வாழ்க்கையிலிருந்தும் தொலைந்து போய்விடாதே.
விளக்கம்: என் பார்வையிலிருந்தும் வாழ்க்கையிலிருந்தும் தொலைந்து போய்விடாதே.
இனி இனி விழி வீசும் உஹ்ஹ்ம் / அது ஒரு உயிர் வாசம்
English: The glance you throw carries the very fragrance of my living soul.
விளக்கம்: உன் கண்கள் வீசும் பார்வை என் உயிரின் வாசனையைக் கொண்டு வருகிறது.
விளக்கம்: உன் கண்கள் வீசும் பார்வை என் உயிரின் வாசனையைக் கொண்டு வருகிறது.
அடி சகியே நெஞ்சம் அடங்காதே / உனை நினைக்காமல் அது இருக்காதே
English: Oh dear friend, my heart refuses to stay quiet without thinking of you.
விளக்கம்: அன்பே! என் நெஞ்சம் அடங்க மறுக்கிறது, உன்னை நினைக்காமல் ஒரு கணமும் இருப்பதில்லை.
விளக்கம்: அன்பே! என் நெஞ்சம் அடங்க மறுக்கிறது, உன்னை நினைக்காமல் ஒரு கணமும் இருப்பதில்லை.
புரியாத பெண்ணே பெண்ணே
English: Oh mysterious woman, whom I am trying so hard to understand.
விளக்கம்: புதிர் போல இருக்கும் என் அன்பிற்குரிய பெண்ணே.
விளக்கம்: புதிர் போல இருக்கும் என் அன்பிற்குரிய பெண்ணே.
ஒரு நொடி பொழுதில் / மனம் அது கரைய
English: In just a fraction of a second, my heart completely dissolves in love.
விளக்கம்: ஒரே ஒரு நொடிப்பொழுதில் என் மனம் உனக்காக முழுமையாகக் கரைகிறது.
விளக்கம்: ஒரே ஒரு நொடிப்பொழுதில் என் மனம் உனக்காக முழுமையாகக் கரைகிறது.
காதல் பொங்குதே
English: Love wells up inside with boundless warmth and intensity.
விளக்கம்: எல்லைகள் இல்லாமல் காதல் மனமெங்கும் பொங்கி வழிகிறது.
விளக்கம்: எல்லைகள் இல்லாமல் காதல் மனமெங்கும் பொங்கி வழிகிறது.
தொடுகிற தொலைவில் / விரல்களும் இணைய
English: Standing so close that our fingers naturally reach out to touch.
விளக்கம்: தொடும் தூரத்தில் நிற்கும்போது இருவரின் விரல்களும் இணையத் துடிக்கின்றன.
விளக்கம்: தொடும் தூரத்தில் நிற்கும்போது இருவரின் விரல்களும் இணையத் துடிக்கின்றன.
வேகம் கூடுதே
English: The passion and pace of emotions accelerate every second.
விளக்கம்: உணர்வுகளின் வேகமும் இதயத்துடிப்பும் பேரார்வத்தால் அதிகரிக்கிறது.
விளக்கம்: உணர்வுகளின் வேகமும் இதயத்துடிப்பும் பேரார்வத்தால் அதிகரிக்கிறது.
அதுவா இதுவா / தடுமாற்றம் நில்லடி
English: Reiterating the emotional dilemma of falling in love.
விளக்கம்: காதலின் ஆரம்பத்தில் ஏற்படும் தடுமாற்றத்தை மீண்டும் உணர்த்துதல்.
விளக்கம்: காதலின் ஆரம்பத்தில் ஏற்படும் தடுமாற்றத்தை மீண்டும் உணர்த்துதல்.
முதலா முடிவா / பதில் நீயே சொல்லடி
English: Re-asking the soul-stirring question for her divine answer.
விளக்கம்: அவளிடமிருந்து பதிலை எதிர்பார்த்து மீண்டும் கேட்கப்படும் வரிகள்.
விளக்கம்: அவளிடமிருந்து பதிலை எதிர்பார்த்து மீண்டும் கேட்கப்படும் வரிகள்.
ஹா ஆ ஆ ஆ / உணர்ச்சிப் பெருக்கு
English: A soulful vocal culmination expressing peak romantic affection.
விளக்கம்: காதலின் ஆழத்தைப் பிரதிபலிக்கும் இனிமையான குரல் ஆலாபனை.
விளக்கம்: காதலின் ஆழத்தைப் பிரதிபலிக்கும் இனிமையான குரல் ஆலாபனை.
துணையைத் தேடும் மனதின் தவிப்பு
English: Capturing the sweet aching longing of a heart yearning for its soulmate.
விளக்கம்: காதலியைத் தேடி ஏங்கும் மனதின் தவிப்பை வெளிப்படுத்தும் நயம்.
விளக்கம்: காதலியைத் தேடி ஏங்கும் மனதின் தவிப்பை வெளிப்படுத்தும் நயம்.
ஸ்வரங்களும் மேற்கத்திய இசையும் இணைந்த நயம்
English: A fusion of Indian classical swaras with modern romantic rhythm.
விளக்கம்: கர்நாடக இசை ஸ்வரங்களும் நவீன மெல்லிசையும் கலந்த அழகிய வடிவமைப்பு.
விளக்கம்: கர்நாடக இசை ஸ்வரங்களும் நவீன மெல்லிசையும் கலந்த அழகிய வடிவமைப்பு.
கவித்துவமான தமிழ் சொற்கள்
English: Poetic expressions describing subtle expressions and unspoken emotions.
விளக்கம்: பார்வைகளையும் இமை அசைவுகளையும் வருணிக்கும் அழகிய கவிதை வரிகள்.
விளக்கம்: பார்வைகளையும் இமை அசைவுகளையும் வருணிக்கும் அழகிய கவிதை வரிகள்.
உணர்ச்சிப்பூர்வமான குரல் வெளிப்பாடு
English: Soulful vocal execution bringing the depth of lyrics to life.
விளக்கம்: பாடலின் உணர்வை நேர்த்தியாகக் கொண்டு சேர்க்கும் பாடகரின் குரல் இனிமை.
விளக்கம்: பாடலின் உணர்வை நேர்த்தியாகக் கொண்டு சேர்க்கும் பாடகரின் குரல் இனிமை.
இறுதி இசையமைப்பு மற்றும் முடிவு
English: The song concludes with a pleasant, magical musical resonance.
விளக்கம்: காதலின் இனிமையை மனதில் நிறுத்தும் பின்னணி இசையோடு பாடல் நிறைவடைகிறது.
விளக்கம்: காதலின் இனிமையை மனதில் நிறுத்தும் பின்னணி இசையோடு பாடல் நிறைவடைகிறது.