Movie
Mandaadi
Composer
G.V.Prakash Kumar
Lyrics
Jayashree Mathimaran
Year
2026
Singers
Sathyan Mahalingam, Sugandhi
"ஜி. வி. பிரகாஷ் குமார் இசையில, சத்யன் மகாலிங்கம் மற்றும் சுகந்தியோட எனர்ஜெட்டிக்கான குரல்கள்ல வெளிவந்திருக்குறை ஒரு அருமையான பாட்டு இது! மாம்பலம் சிவகுமாரின் நாதஸ்வர இசையும், லலித் தல்லூரியின் புல்லாங்குழல் நாதமும் சேந்து கேட்கும் போதே ஒரு திருவிழா வைப்பைக் கொடுக்குது. ஜெயஸ்ரீ மதிமாறனின் வரிகள் பாட்டுக்கு இன்னும் கூடுதலான அழகைச் சேர்த்திருக்கு மக்களே!"
Kai valavi kulunga thattunga
Aalelangkummi aathaalukku aadi thattunga
Vattamittu valainju thattunga
Aalelangkummi ammanukku paadi thattunga
Male:Kaaththaadum karaiyoram kaathirukkum kaaliye
Kadal soozhntha enga maariye
Thaazhambu kondakkaariye
Un manasirangi enga kurai
theerkka venume
Both : Kai valavi kulunga thattunga
Aalelangkummi aathaalukku aadi thattunga
Music : ………………
Female:Vatta pottukkaari marikkolundhu vaasakkaari
Adangaa kovakkaari gunathula thaan aasakkaari
Kudiya sezikka vaippaale
En kulaththa thazhaikka vaippaale...
Male:Nalla thalaivaazha ela virichchi vagaivagaiyaa padaippom
Ada kangaaanamum kaappum katti kummi pottu kalippom
Ada udukkaiyoda pamba satham kettu iranguvaa
Ava sapparathil oyyarama pavanik kaanuvaa
Female:Kadal kaakkum kaaliye vena theerkkum maariye
Un paathathula irakki vachom enga baaratha
Vena theerthu vachchi paathukkadi indha koottaththa
Female:Thanne nanne thaane thandhaaane
Thanne nanne thaane nannae thandhaaane
Thanne nanne thaane thandhaaane
Music : …………….
Female:Vaanaa idi muzhanga maari mazhai mann nanaikka
Uppu kaathu adikka vandha ella kaathu nikka
Bhoomi sezikka venume
En sanamum sirakka venume
Male:Andha karungadalum sengadalum aalugindra aaththaa
Ava pakkuvamaa pakkam ninnu enga oora kaappaa
Vaa akkaamaare thangamaare kulava podunga
Mulappaariyittu ammanukku arali saaththunga
Female:Maasethu kummiyadi melaa paakka kummiyadi
Andha manjakkaram manakka manakka kulainju kummiyadi
Enga kuthangurai pokka vendi kuninju kummiyadi
Male:Thanne nanne thaane thandhaaane
Thanne nanne thaane nannae thandhaaane
Thanne nanne thaane thandhaaane
Thanne nanne thaane nannae thandhaaane
Thanne nanne thaane thandhaaane
கை வளவி குலுங்க தட்டுங்க
ஆலேலங்கும்மி ஆத்தாளுக்கு ஆடி தட்டுங்க
வட்டமிட்டு வளைஞ்சு தட்டுங்க
ஆலேலங்கும்மி அம்மனுக்கு பாடி தட்டுங்க
ஆண்:
காத்தாடும் கரையோரம் காத்திருக்கும் காளியே
கடல் சூழ்ந்த எங்க மாரியே
தாழம்பூ கொண்டக்காரியே
உன் மனசிறங்கி எங்க குறை
தீர்க்க வேணுமே
இருவரும்:
கை வளவி குலுங்க தட்டுங்க
ஆலேலங்கும்மி ஆத்தாளுக்கு ஆடி தட்டுங்க
இசை: ………………
பெண்:
வட்டப் பொட்டுக்காரி மரிக்கொழுந்து வாசக்காரி
அடங்கா கோவக்காரி குணத்துல தான் ஆசக்காரி
குடிய செழிக்க வைப்பாளே
என் குலத்த தழைக்க வைப்பாளே
ஆண்:
நல்ல தலைவாழை இலை விரிச்சி வகைவகையா படைப்போம்
அட கங்காணமும் காப்பும் கட்டி கும்மி போட்டு களிப்போம்
அட உடுக்கையோட பம்ப சத்தம் கேட்டு இறங்குவா
அவ சப்பரத்தில் ஒய்யாரமா பவனி காணுவா
பெண்:
கடல் காக்கும் காளியே வேண தீர்க்கும் மாரியே
உன் பாதத்துல இறக்கி வச்சோம் எங்க பாரத்த
வேண தீர்த்து வச்சி பாத்துக்கடி இந்தக் கூட்டத்த
பெண்:
தன்னே நன்னே தானே தந்தானே
தன்னே நன்னே தானே நன்னே தந்தானே
தன்னே நன்னே தானே தந்தானே
இசை: ………………
பெண்:
வானா இடி முழங்க மாரி மழை மண் நனைக்க
உப்பு காத்து அடிக்க வந்த எல்லா காத்து நிக்க
பூமி செழிக்க வேணுமே
என் சனமும் சிறக்க வேணுமே
ஆண்:
அந்த கருங்கடலும் செங்கடலும் ஆளுகின்ற ஆத்தா
அவ பக்குவமா பக்கம் நின்னு எங்க ஊர காப்பா
வா அக்காமாரே தங்கமாரே குலவை போடுங்க
முளைப்பாரியிட்டு அம்மனுக்கு அரளி சாத்துங்க
பெண்:
மாசேத்து கும்மியடி மேலா பாக்க கும்மியடி
அந்த மஞ்சக்கரம் மணக்க மணக்க குலைஞ்சு கும்மியடி
எங்க குத்தங்குறை போக்க வேண்டி குனிஞ்சு கும்மியடி
ஆண்:
தன்னே நன்னே தானே தந்தானே
தன்னே நன்னே தானே நன்னே தந்தானே
தன்னே நன்னே தானே தந்தானே
தன்னே நன்னே தானே நன்னே தந்தானே
தன்னே நன்னே தானே தந்தானே
Kai Valavi Kulunga Song Meaning & Vocabulary
பாரம்பரிய இசையோட துள்ளலான கிராமத்து உணர்வை வெளிப்படுத்தும் இந்தப் பாடலோட வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்குற அழகான அர்த்தத்தையும் ஆழமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட கலக்கலான இசையைக் கேட்டு ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல கீழே இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
கை வளவி குலுங்க தட்டுங்க / ஆலேலங்கும்மி ஆத்தாளுக்கு ஆடி தட்டுங்க
English: Clap your hands making the bangles jingle, and dance in a circle to honor the divine Goddess!
விளக்கம்: கைகளில் உள்ள வளையல்கள் குலுங்கும் அளவிற்குத் தாளமிட்டு, அம்மனுக்கு கும்மியடித்து ஆடி மகிழுங்கள்.
விளக்கம்: கைகளில் உள்ள வளையல்கள் குலுங்கும் அளவிற்குத் தாளமிட்டு, அம்மனுக்கு கும்மியடித்து ஆடி மகிழுங்கள்.
வட்டமிட்டு வளைஞ்சு தட்டுங்க / ஆலேலங்கும்மி அம்மனுக்கு பாடி தட்டுங்க
English: Form a circle, bend gracefully, and clap your hands while singing devotional Kummi songs.
விளக்கம்: அனைவரும் ஒன்றாக வட்டமிட்டு, அம்மனின் அருளைப் பாடி கும்மியடியுங்கள்.
விளக்கம்: அனைவரும் ஒன்றாக வட்டமிட்டு, அம்மனின் அருளைப் பாடி கும்மியடியுங்கள்.
ஆண்: காத்தாடும் கரையோரம் / காத்திருக்கும் காளியே
English: Oh Mother Kali, who stands guardian by the windy seashore!
விளக்கம்: கடற்காற்று வீசும் கரையோரத்தில் நின்று எங்களைக் காக்கும் காளி தேவியே.
விளக்கம்: கடற்காற்று வீசும் கரையோரத்தில் நின்று எங்களைக் காக்கும் காளி தேவியே.
ஆண்: கடல் சூழ்ந்த எங்க மாரியே / தாழம்பூ கொண்டக்காரியே
English: Oh Goddess Mariamman surrounded by the seas, adorned with fragrant screwpine flowers!
விளக்கம்: கடலால் சூழப்பட்ட எங்கள் கிராமத்தைக் காக்கும் மாரியம்மனே, தாழம்பூவைச் சூடியவளே.
விளக்கம்: கடலால் சூழப்பட்ட எங்கள் கிராமத்தைக் காக்கும் மாரியம்மனே, தாழம்பூவைச் சூடியவளே.
ஆண்: உன் மனசிறங்கி எங்க குறை / தீர்க்க வேணுமே
English: Shower your divine mercy upon us and resolve all our troubles and grievances.
விளக்கம்: உன்னுடைய மனமிரங்கி எங்களுடைய கவலைகளையும் குறைகளையும் போக்கி அருள்வாயாக.
விளக்கம்: உன்னுடைய மனமிரங்கி எங்களுடைய கவலைகளையும் குறைகளையும் போக்கி அருள்வாயாக.
இருவரும்: கை வளவி குலுங்க தட்டுங்க / ஆலேலங்கும்மி ஆத்தாளுக்கு ஆடி தட்டுங்க
English: Rhythmic refrain celebrating the joyful festival atmosphere in chorus.
விளக்கம்: திருவிழா உற்சாகத்தைக் கூட்டும் கும்மிப் பல்லவியின் கூட்டுப் பாடல் பகுதி.
விளக்கம்: திருவிழா உற்சாகத்தைக் கூட்டும் கும்மிப் பல்லவியின் கூட்டுப் பாடல் பகுதி.
இசை: ………………
English: Folk instrumental interlude with Udukkai and Pambai beats.
விளக்கம்: உடுக்கை மற்றும் பம்பை மேளத் தாளங்கள் முழங்கும் இடைவேளை இசை பகுதி.
விளக்கம்: உடுக்கை மற்றும் பம்பை மேளத் தாளங்கள் முழங்கும் இடைவேளை இசை பகுதி.
பெண்: வட்டப் பொட்டுக்காரி / மரிக்கொழுந்து வாசக்காரி
English: The Goddess adorned with a round bindi, carrying the sweet scent of Marikolunthu!
விளக்கம்: நெற்றியில் வட்ட வடிவில் அழகிய பொட்டிட்டு, மரிக்கொழுந்து நறுமணத்துடன் விளங்கும் அம்மனே.
விளக்கம்: நெற்றியில் வட்ட வடிவில் அழகிய பொட்டிட்டு, மரிக்கொழுந்து நறுமணத்துடன் விளங்கும் அம்மனே.
பெண்: அடங்கா கோவக்காரி / குணத்துல தான் ஆசக்காரி
English: Fierce in her anger against evil, yet infinitely loving and affectionate to her devotees.
விளக்கம்: தீமைகளை அழிப்பதில் கோபக்காரியாகவும், பக்தர்களுக்கு அள்ளிக் கொடுப்பதில் பாசக்காரியாகவும் இருப்பவள்.
விளக்கம்: தீமைகளை அழிப்பதில் கோபக்காரியாகவும், பக்தர்களுக்கு அள்ளிக் கொடுப்பதில் பாசக்காரியாகவும் இருப்பவள்.
பெண்: குடிய செழிக்க வைப்பாளே / என் குலத்த தழைக்க வைப்பாளே
English: She will bless our families with prosperity and make our lineage flourish.
விளக்கம்: எங்கள் வீடுகளையும் ஊரையும் செழிக்க வைத்து, வம்சத்தை மேன்மையுறச் செய்வாள்.
விளக்கம்: எங்கள் வீடுகளையும் ஊரையும் செழிக்க வைத்து, வம்சத்தை மேன்மையுறச் செய்வாள்.
ஆண்: நல்ல தலைவாழை இலை விரிச்சி / வகைவகையா படைப்போம்
English: We will lay out fresh plantain leaves and offer a rich variety of delicacies to the Goddess.
விளக்கம்: தலைவாழை இலையிட்டு, அம்மனுக்குப் பிடித்த பல்வேறு வகையான நைவேத்தியங்களைப் படைப்போம்.
விளக்கம்: தலைவாழை இலையிட்டு, அம்மனுக்குப் பிடித்த பல்வேறு வகையான நைவேத்தியங்களைப் படைப்போம்.
ஆண்: அட கங்காணமும் காப்பும் கட்டி / கும்மி போட்டு களிப்போம்
English: Tying sacred threads for protection, we shall dance Kummi with joy and devotion.
விளக்கம்: திருவிழாக் காப்புக் கட்டி, பக்திப் பரவசத்துடன் கும்மியடித்து மகிழ்வோம்.
விளக்கம்: திருவிழாக் காப்புக் கட்டி, பக்திப் பரவசத்துடன் கும்மியடித்து மகிழ்வோம்.
ஆண்: அட உடுக்கையோட பம்ப சத்தம் கேட்டு இறங்குவா / அவ சப்பரத்தில் ஒய்யாரமா பவனி காணுவா
English: Listening to the reverberating sound of Udukkai and Pambai, she descends and parades grandly.
விளக்கம்: உடுக்கை, பம்பை மேளங்களின் சப்தத்தைக் கேட்டு அம்மன் எழுந்தருளி, சப்பரத்தில் பவனி வருவாள்.
விளக்கம்: உடுக்கை, பம்பை மேளங்களின் சப்தத்தைக் கேட்டு அம்மன் எழுந்தருளி, சப்பரத்தில் பவனி வருவாள்.
பெண்: கடல் காக்கும் காளியே / வேண தீர்க்கும் மாரியே
English: Oh Kali who protects the seas, and Mariamman who alleviates our pain!
விளக்கம்: கடலோர மக்களைக் காக்கும் காளித் தாயே, எங்கள் துன்பங்களைப் போக்கும் மாரியம்மனே.
விளக்கம்: கடலோர மக்களைக் காக்கும் காளித் தாயே, எங்கள் துன்பங்களைப் போக்கும் மாரியம்மனே.
பெண்: உன் பாதத்துல இறக்கி வச்சோம் எங்க பாரத்த / வேண தீர்த்து வச்சி பாத்துக்கடி இந்தக் கூட்டத்த
English: We surrender all our burdens at your lotus feet; relieve our suffering and protect us all.
விளக்கம்: எங்கள் வாழ்வின் பாரங்கள் அனைத்தையும் உன் திருவடியில் சமர்ப்பித்து விட்டோம், எங்களைக் காத்தருள்வாய்.
விளக்கம்: எங்கள் வாழ்வின் பாரங்கள் அனைத்தையும் உன் திருவடியில் சமர்ப்பித்து விட்டோம், எங்களைக் காத்தருள்வாய்.
பெண்: தன்னே நன்னே தானே தந்தானே / தன்னே நன்னே தானே நன்னே தந்தானே
English: Traditional rhythm refrain sung during village Kummi celebrations.
விளக்கம்: கிராமியக் கும்மி ஆட்டத்திற்கு உற்சாகம் தரும் பாரம்பரியத் தாள வரிகள்.
விளக்கம்: கிராமியக் கும்மி ஆட்டத்திற்கு உற்சாகம் தரும் பாரம்பரியத் தாள வரிகள்.
பெண்: வானா இடி முழங்க / மாரி மழை மண் நனைக்க
English: May thunder roar in the skies and heavy rains soak the dry earth!
விளக்கம்: வானத்தில் இடி முழங்கி, செழிப்பான மழை பொழிந்து நிலத்தை நனைக்க வேண்டும்.
விளக்கம்: வானத்தில் இடி முழங்கி, செழிப்பான மழை பொழிந்து நிலத்தை நனைக்க வேண்டும்.
பெண்: உப்பு காத்து அடிக்க / வந்த எல்லா காத்து நிக்க
English: May the ocean breezes blow gently and all harmful winds be warded off.
விளக்கம்: கடலின் உப்புக்காற்று வீசி, ஊருக்குள் வரும் கெட்டக் காற்றுகள் எல்லாம் அம்மனின் அருளால் விலக வேண்டும்.
விளக்கம்: கடலின் உப்புக்காற்று வீசி, ஊருக்குள் வரும் கெட்டக் காற்றுகள் எல்லாம் அம்மனின் அருளால் விலக வேண்டும்.
பெண்: பூமி செழிக்க வேணுமே / என் சனமும் சிறக்க வேணுமே
English: May the earth flourish and my village people prosper with abundance.
விளக்கம்: நிலமெல்லாம் வளம் பெற வேண்டும், எங்கள் மக்கள் அனைவரும் சந்தோஷமாக வாழ வேண்டும்.
விளக்கம்: நிலமெல்லாம் வளம் பெற வேண்டும், எங்கள் மக்கள் அனைவரும் சந்தோஷமாக வாழ வேண்டும்.
ஆண்: அந்த கருங்கடலும் செங்கடலும் / ஆளுகின்ற ஆத்தா
English: Oh Divine Mother who rules over the vast seas!
விளக்கம்: கடல்களையெல்லாம் தன் ஆளுகைக்குள் வைத்து உலகைக் காக்கும் அன்னையே.
விளக்கம்: கடல்களையெல்லாம் தன் ஆளுகைக்குள் வைத்து உலகைக் காக்கும் அன்னையே.
ஆண்: அவ பக்குவமா பக்கம் நின்னு / எங்க ஊர காப்பா
English: She stands thoughtfully by our side and protects our entire village.
விளக்கம்: அம்மன் எப்போதுமே எங்கள் பக்கத்திலேயே நின்று ஊரைக் பாதுகாத்து அருள்வாள்.
விளக்கம்: அம்மன் எப்போதுமே எங்கள் பக்கத்திலேயே நின்று ஊரைக் பாதுகாத்து அருள்வாள்.
ஆண்: வா அக்காமாரே தங்கமாரே / குலவை போடுங்க
English: Come, sisters and women of the village, raise the joyful traditional Kulavai chant!
விளக்கம்: ஊர்ப் பெண்களே ஒன்று கூடி அம்மனின் புகழ்பாடி குலவையிடுங்கள்.
விளக்கம்: ஊர்ப் பெண்களே ஒன்று கூடி அம்மனின் புகழ்பாடி குலவையிடுங்கள்.
ஆண்: முளைப்பாரியிட்டு அம்மனுக்கு / அரளி சாத்துங்க
English: Offer the sacred Mulaipari sprouts and adorn the Goddess with oleander flowers.
விளக்கம்: முளைப்பாரி எடுத்து வைத்து, அம்மனுக்கு உகந்த அரளிப் பூக்களைச் சாற்றி வழிபடுங்கள்.
விளக்கம்: முளைப்பாரி எடுத்து வைத்து, அம்மனுக்கு உகந்த அரளிப் பூக்களைச் சாற்றி வழிபடுங்கள்.
பெண்: மாசேத்து கும்மியடி / மேலா பாக்க கும்மியடி
English: Gather together and dance Kummi, looking up at the divine glory!
விளக்கம்: அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து கும்மியடித்து, அம்மனின் அருளைப் போற்றி ஆடுங்கள்.
விளக்கம்: அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து கும்மியடித்து, அம்மனின் அருளைப் போற்றி ஆடுங்கள்.
பெண்: அந்த மஞ்சக்கரம் மணக்க மணக்க / குலைஞ்சு கும்மியடி
English: With turmeric-scented hands, clap seamlessly and dance in praise.
விளக்கம்: மங்கல மஞ்சள் மணக்கும் கரங்களால் தாளமிட்டு மனமொன்றி கும்மியடியுங்கள்.
விளக்கம்: மங்கல மஞ்சள் மணக்கும் கரங்களால் தாளமிட்டு மனமொன்றி கும்மியடியுங்கள்.
பெண்: எங்க குத்தங்குறை போக்க வேண்டி / குனிஞ்சு கும்மியடி
English: Bow respectfully and dance Kummi to ask forgiveness for all our faults.
விளக்கம்: எங்கள் பிழைகளைப் பொறுத்து அருள வேண்டி பணிவோடு கும்மியடியுங்கள்.
விளக்கம்: எங்கள் பிழைகளைப் பொறுத்து அருள வேண்டி பணிவோடு கும்மியடியுங்கள்.
ஆண்: தன்னே நன்னே தானே தந்தானே / தன்னே நன்னே தானே நன்னே தந்தானே
English: Upbeat folk rhythm building up to the grand musical finale.
விளக்கம்: பாடலின் நிறைவுப் பகுதியை நோக்கிச் செல்லும் கிராமியத் தாளச் சொற்கள்.
விளக்கம்: பாடலின் நிறைவுப் பகுதியை நோக்கிச் செல்லும் கிராமியத் தாளச் சொற்கள்.
ஆண்: தன்னே நன்னே தானே தந்தானே / தன்னே நன்னே தானே நன்னே தந்தானே
English: Rhythmic repetition echoing the devotion of the villagers.
விளக்கம்: ஊர் மக்களின் பக்தி உணர்வை வெளிப்படுத்தும் துள்ளல் தாளம்.
விளக்கம்: ஊர் மக்களின் பக்தி உணர்வை வெளிப்படுத்தும் துள்ளல் தாளம்.
ஆண்: தன்னே நன்னே தானே தந்தானே
English: The Kummi dance reaches its energetic peak.
விளக்கம்: கும்மி ஆட்டம் தனது உச்சக்கட்ட வேகத்தை அடையும் பகுதி.
விளக்கம்: கும்மி ஆட்டம் தனது உச்சக்கட்ட வேகத்தை அடையும் பகுதி.
ஆலேலங்கும்மி அம்மனுக்கு பாடி தட்டுங்க… (இறுதி நிறைவு)
English: The song concludes with divine blessings and folk beats (Finale).
விளக்கம்: அம்மனின் அருள் வேண்டி கும்மியடிக்கும் தாளங்களோடு பாடல் இனிதே நிறைவடைகிறது.
விளக்கம்: அம்மனின் அருள் வேண்டி கும்மியடிக்கும் தாளங்களோடு பாடல் இனிதே நிறைவடைகிறது.