Movie
Vishwanathand Sons
Composer
G V Prakash Kumar
Lyrics
Ken Karunas
Year
2026
Singers
Suriya
"ஜி.வி. பிரகாஷ் குமார் இசையில், நடிகர் சூர்யாவின் எனர்ஜெட்டிக்கான குரலில் வெளிவந்துள்ள ஒரு சிறப்பான கல்யாணப் பாடல் தான் இந்த 'தி வெடிங் சாங்'. கென் கருணாஸின் துள்ளலான வரிகளோடு சிவகுமாரின் நாதஸ்வரமும், பல்லேஷின் ஷெனாய் இசையும் சேர்ந்து திருமண மண்டபங்களை அதிர வைக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட பக்கா கொண்டாட்ட டிராக் இது!"
Music : ………………
Humming : ………………..
Hey melam kotta thaali katta
Paiyan ponnu onnaaga
Sirippu maarama nee
Paathukanum kannaaga
Thiranda koottam ellam
Dance-uh podu fun aaga
Kavala padama nee
Vaazhu chillaaga
Hey iruppa neeyum porupaa
Vaazhkka sirappa aagum palapalappa
Parakka sogam marakka
Thaavi kudhikka vena
Thavi thavikka
Rajaa munnale
Raani pinnale
Rojaa vandhaale
Theeya patha vaikka
Rajaa munnale
Raani pinnale
Rojaa vandhaale
Theeya patha vaikka
Kanavu kaannanum
Kaadhalum seranum
Pudhusa pookkura poo
Idhuvae
Azhaga paakura
Game-ula thookura
Avala thaangura neeee
Inime….
Rajaa munnale
Raani pinnale
Rojaa vandhaale
Theeya patha vaikka
Rajaa munnale
Raani pinnale
Rojaa vandhaale
Theeya patha vaikka
Music : ………………
Sanda vandhaalum
Nee vaaya udaatha
Vaayave vittalum
Sorry ketkka anjaadha
Kova padaatha
Rpmbha aattam podaatha
Sondha kaalil nikka neeyum
Vetka padaatha
Vaazhkka oru vattam
Kaalam kai kaattum
Ellam nanmaikkae
Kondaada vaa
Thavara ninaikkadha
Thaniya thavikkadha
Vaazhum oru vaazhkka ellaame
Nammoda kaiyil thaan paa
Music : …………….
Hey melam kotta thaali katta
Paiyan ponnu onnaaga
Sirippu maarama nee
Paathukanum kannaaga
Thiranda koottam ellam
Dance-uh podu fun aaga
Kavala padama nee
Vaazhu chillaaga
Rajaa munnale
Raani pinnale
Rojaa vandhaale
Theeya patha vaikka
Rajaa munnale
Raani pinnale
Rojaa vandhaale
Theeya patha vaikka
இசை : ……………
ஹம்மிங் : ………………..
ஹே மேளம் கொட்ட தாலி கட்ட
பையன் பொண்ணு ஒன்றாக
சிரிப்பு மாறாம நீ
பாத்துக்கணும் கண்ணாக
திரண்ட கூட்டம் எல்லாம்
டான்ஸ்-உ போடு ஃபன் ஆக
கவலை படாம நீ
வாழு சில்லாக
ஹே இருப்பா நீயும் பொறுப்பா
வாழ்க்க சிறப்பா ஆகும் பளபளப்பா
பறக்க சோகம் மறக்க
தாவி குதிக்க வேணா
தவி தவிக்க
ராஜா முன்னாலே
ராணி பின்னாலே
ரோஜா வந்தாலே
தீய பத்த வைக்க
ராஜா முன்னாலே
ராணி பின்னாலே
ரோஜா வந்தாலே
தீய பத்த வைக்க
கனவு காணணும்
காதலும் சேரணும்
புதுசா பூக்குற பூ
இதுவே
அழகா பாக்குற
கேம்-உல தூக்குற
அவள தாங்குற நீஈஈ….
இனிமே….
ராஜா முன்னாலே
ராணி பின்னாலே
ரோஜா வந்தாலே
தீய பத்த வைக்க
ராஜா முன்னாலே
ராணி பின்னாலே
ரோஜா வந்தாலே
தீய பத்த வைக்க
இசை : ………………
சண்டை வந்தாலும்
நீ வாய உடாத
வாயவே விட்டாலும்
ஸாரி கேட்க அஞ்சாத
கோவ படாத
ரொம்ப ஆட்டம் போடாத
சொந்த காலில் நிக்க நீயும்
வெட்க படாத
வாழ்க்க ஒரு வட்டம்
காலம் கை காட்டும்
எல்லாம் நன்மைக்கே
கொண்டாட வா
தவற நினைக்காத
தனியா தவிக்காத
வாழும் ஒரு வாழ்க்கை எல்லாமே
நம்மோட கையில் தான் பா
இசை : …………….
ஹே மேளம் கொட்ட தாலி கட்ட
பையன் பொண்ணு ஒன்றாக
சிரிப்பு மாறாம நீ
பாத்துக்கணும் கண்ணாக
திரண்ட கூட்டம் எல்லாம்
டான்ஸ்-உ போடு ஃபன் ஆக
கவலை படாம நீ
வாழு சில்லாக
ராஜா முன்னாலே
ராணி பின்னாலே
ரோஜா வந்தாலே
தீய பத்த வைக்க
ராஜா முன்னாலே
ராணி பின்னாலே
ரோஜா வந்தாலே
தீய பத்த வைக்க
TheWeddingSong Song Meaning & Vocabulary
் திருமணக் கொண்டாட்டங்களின் உற்சாகத்தோடு அனைவரையும் ஆட வைக்கும் இந்த 'தி வெடிங் சாங்' பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் சுவாரசியமான அர்த்தத்தையும், அதனோட முழு விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட கலர்ஃபுல்லான மியூசிக்கை ரசித்துக் கொண்டே, நம்ம பேஜ்ல இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியை ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
ஹே மேளம் கொட்ட தாலி கட்ட / பையன் பொண்ணு ஒன்றாக
English: As the wedding drums beat and the sacred thread is tied, the bride and groom become one!
விளக்கம்: மேள தாளங்கள் முழங்க, தாலி கட்டி மணமகனும் மணமகளும் தங்களது புதிய திருமண வாழ்க்கையை ஒன்றாகத் தொடங்கும் அழகானத் தொடக்கம்.
விளக்கம்: மேள தாளங்கள் முழங்க, தாலி கட்டி மணமகனும் மணமகளும் தங்களது புதிய திருமண வாழ்க்கையை ஒன்றாகத் தொடங்கும் அழகானத் தொடக்கம்.
சிரிப்பு மாறாம நீ / பாத்துக்கணும் கண்ணாக
English: Keep that smile intact and treasure her/him like your very own eyes!
விளக்கம்: வாழ்க்கையில் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் முகத்தில் சிரிப்பு குறையாமல், வாழ்க்கைத் துணையைத் தன் கண்ணின் இமை போலப் பாதுகாப்பாகப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
விளக்கம்: வாழ்க்கையில் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் முகத்தில் சிரிப்பு குறையாமல், வாழ்க்கைத் துணையைத் தன் கண்ணின் இமை போலப் பாதுகாப்பாகப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
திரண்ட கூட்டம் எல்லாம் / டான்ஸ்-உ போடு ஃபன் ஆக
English: Let the gathered crowd join in and dance for pure fun and joy!
விளக்கம்: சுற்றமும் நட்பும் திருமண மண்டபத்தில் ஒன்று கூடி, சந்தோஷமாக நடனமாடிக் கொண்டாடும் கலகலப்பான வைப்.
விளக்கம்: சுற்றமும் நட்பும் திருமண மண்டபத்தில் ஒன்று கூடி, சந்தோஷமாக நடனமாடிக் கொண்டாடும் கலகலப்பான வைப்.
கவலை படாம நீ / வாழு சில்லாக
English: Don't worry about anything, just live life cool and relaxed!
விளக்கம்: தேவையற்ற கவலைகளை மனசில் போட்டு குழப்பிக்கொள்ளாமல், வாழ்க்கையை ஜாலியாகவும் 'சில்'லாகவும் கொண்டு போக வேண்டும் என்ற அறிவுரை.
விளக்கம்: தேவையற்ற கவலைகளை மனசில் போட்டு குழப்பிக்கொள்ளாமல், வாழ்க்கையை ஜாலியாகவும் 'சில்'லாகவும் கொண்டு போக வேண்டும் என்ற அறிவுரை.
ஹே இருப்பா நீயும் பொறுப்பா / வாழக்க சிறப்பா ஆகும் பளபளப்பா
English: Be responsible, and your life will shine brighter and grow wonderfully!
விளக்கம்: குடும்ப வாழ்க்கையில் கொஞ்சம் பொறுப்போடு நடந்துகொண்டால், வாழ்க்கை மிகவும் சிறப்பாகவும் பளபளப்பாகவும் மாறும்.
விளக்கம்: குடும்ப வாழ்க்கையில் கொஞ்சம் பொறுப்போடு நடந்துகொண்டால், வாழ்க்கை மிகவும் சிறப்பாகவும் பளபளப்பாகவும் மாறும்.
பறக்க சோகம் மறக்க / தாவி குதிக்க வேணா தவி தவிக்க
English: To fly high and forget sadness, don't jump around or suffer in hesitation!
விளக்கம்: சோகங்களை மறந்து சுதந்திரமாகப் பறக்க வேண்டும்; அவசரப்பட்டு எதிலும் தாவிக்குதித்து மனசு தவிக்க வேண்டியதில்லை.
விளக்கம்: சோகங்களை மறந்து சுதந்திரமாகப் பறக்க வேண்டும்; அவசரப்பட்டு எதிலும் தாவிக்குதித்து மனசு தவிக்க வேண்டியதில்லை.
ராஜா முன்னாலே / ராணி பின்னாலே
English: The King walks in front, with the Queen following right behind him!
விளக்கம்: மணமகன் ராஜாவாக முன்னால் கம்பீரமாக நடைபோட, அவனது ராணியாக மணமகள் பின்னால் அன்பு செலுத்தி வரும் அழகு.
விளக்கம்: மணமகன் ராஜாவாக முன்னால் கம்பீரமாக நடைபோட, அவனது ராணியாக மணமகள் பின்னால் அன்பு செலுத்தி வரும் அழகு.
ரோஜா வந்தாலே / தீய பத்த வைக்க
English: When the beautiful rose arrives, she sets the entire place on fire with her charm!
விளக்கம்: ரோஜாப் பூப் போன்ற அழகுடைய அவள் உள்ளே நுழைந்தாலே, அந்த இடமே உற்சாகத் தீயால் பற்றிக்கொண்டு ஆட்டம் ஆரம்பிக்கும்.
விளக்கம்: ரோஜாப் பூப் போன்ற அழகுடைய அவள் உள்ளே நுழைந்தாலே, அந்த இடமே உற்சாகத் தீயால் பற்றிக்கொண்டு ஆட்டம் ஆரம்பிக்கும்.
ராஜா முன்னாலே ராணி பின்னாலே / ரோஜா வந்தாலே தீய பத்த வைக்க
English: The energetic repetition of the main celebratory hook line.
விளக்கம்: கொண்டாட்டத்தின் முக்கிய மெட்டைக் கூட்டம் முழுவதும் சேர்ந்து பாடி நடனமாடும் பகுதி.
விளக்கம்: கொண்டாட்டத்தின் முக்கிய மெட்டைக் கூட்டம் முழுவதும் சேர்ந்து பாடி நடனமாடும் பகுதி.
கனவு காணணும் / காதலும் சேரணும்
English: Dreams must be envisioned, and love must blend seamlessly into life!
விளக்கம்: எதிர்காலத்தைப் பற்றி நல்ல கனவுகள் காண வேண்டும்; அந்த வாழ்க்கையில் உண்மையான அன்பும் காதலும் ஒன்றாக இணைய வேண்டும்.
விளக்கம்: எதிர்காலத்தைப் பற்றி நல்ல கனவுகள் காண வேண்டும்; அந்த வாழ்க்கையில் உண்மையான அன்பும் காதலும் ஒன்றாக இணைய வேண்டும்.
புதுசா பூக்குற பூ / இதுவே
English: This relationship is like a freshly blooming, fragrant flower!
விளக்கம்: புதிதாக மலரும் மலரைப் போல, இந்தத் திருமணப் பந்தமும் புதுப் பொலிவோடு தொடங்குகிறது.
விளக்கம்: புதிதாக மலரும் மலரைப் போல, இந்தத் திருமணப் பந்தமும் புதுப் பொலிவோடு தொடங்குகிறது.
அழகா பாக்குற / கேம்-உல தூக்குற
English: Looking so beautiful, winning the game of love effortlessly!
விளக்கம்: அன்பான பார்வையாலே சொக்கி இழுத்து, காதல் எனும் விளையாட்டில் சுலபமாக ஜெயித்து விடுகிறாய்.
விளக்கம்: அன்பான பார்வையாலே சொக்கி இழுத்து, காதல் எனும் விளையாட்டில் சுலபமாக ஜெயித்து விடுகிறாய்.
அவள தாங்குற நீஈஈ…. / இனிமே….
English: From now on, you are the one who will support and hold her up forever!
விளக்கம்: இனிவரும் காலத்தில் அவளது சந்தோஷத்திலும் துக்கத்திலும் அவளுக்குத் தாங்குதூணாக நீதான் இருக்க வேண்டும்.
விளக்கம்: இனிவரும் காலத்தில் அவளது சந்தோஷத்திலும் துக்கத்திலும் அவளுக்குத் தாங்குதூணாக நீதான் இருக்க வேண்டும்.
ராஜா முன்னாலே ராணி பின்னாலே / ரோஜா வந்தாலே...
English: Returning to the upbeat rhythm drop after the melodic verse.
விளக்கம்: மெல்லிசையான வரிகளுக்குப் பிறகு, மீண்டும் ஆட்டத்தை சூடேற்றும் கொண்டாட்டப் பல்லவி கம்பேக்.
விளக்கம்: மெல்லிசையான வரிகளுக்குப் பிறகு, மீண்டும் ஆட்டத்தை சூடேற்றும் கொண்டாட்டப் பல்லவி கம்பேக்.
ரோஜா வந்தாலே / தீய பத்த வைக்க
English: The percussion instruments picking up pace for the celebration.
விளக்கம்: மேளமும் டிரம்ஸும் சேர்ந்து ஒலிக்க, டான்ஸ் ஃப்ளோர் அதிரும் இடை இசைப் பகுதி.
விளக்கம்: மேளமும் டிரம்ஸும் சேர்ந்து ஒலிக்க, டான்ஸ் ஃப்ளோர் அதிரும் இடை இசைப் பகுதி.
சண்டை வந்தாலும் / நீ வாய உடாத
English: Even when misunderstandings arise, control your tongue and don't blabber!
விளக்கம்: குடும்பத்திற்குள் சின்னச் சின்னச் சண்டைகள் வந்தால் கூட, வார்த்தைகளை விட்டுக் கோபத்தில் தவறாகப் பேசிவிடக் கூடாது.
விளக்கம்: குடும்பத்திற்குள் சின்னச் சின்னச் சண்டைகள் வந்தால் கூட, வார்த்தைகளை விட்டுக் கோபத்தில் தவறாகப் பேசிவிடக் கூடாது.
வாயவே விட்டாலும் / ஸாரி கேட்க அஞ்சாத
English: Even if you accidentally speak out, never hesitate to say 'Sorry'!
விளக்கம்: மீறி தவறான வார்த்தை வந்துவிட்டால் கூட, ஈகோ பார்க்காமல் உடனே 'ஸாரி' கேட்கத் தயங்கக் கூடாது.
விளக்கம்: மீறி தவறான வார்த்தை வந்துவிட்டால் கூட, ஈகோ பார்க்காமல் உடனே 'ஸாரி' கேட்கத் தயங்கக் கூடாது.
கோவ படாத / ரொம்ப ஆட்டம் போடாத
English: Keep your anger in check, and don't act over-confident!
விளக்கம்: தேவையற்ற கோபப்படக்கூடாது; அதேசமயத்தில் அளவுக்கு அதிகமாக ஆட்டம் போடாமல் நிதானமாக இருக்க வேண்டும்.
விளக்கம்: தேவையற்ற கோபப்படக்கூடாது; அதேசமயத்தில் அளவுக்கு அதிகமாக ஆட்டம் போடாமல் நிதானமாக இருக்க வேண்டும்.
சொந்த காலில் நிக்க நீயும் / வெட்க படாத
English: Never feel shy or hesitate to stand independent on your own feet!
விளக்கம்: தன் உழைப்பில் சுயசார்போடு சொந்தக் காலில் நிற்பதற்கு ஒருபோதும் கூச்சப்படவோ தயங்கவோ கூடாது.
விளக்கம்: தன் உழைப்பில் சுயசார்போடு சொந்தக் காலில் நிற்பதற்கு ஒருபோதும் கூச்சப்படவோ தயங்கவோ கூடாது.
வாழ்க்க ஒரு வட்டம் / காலம் கை காட்டும்
English: Life is a continuous circle; time will show the right direction!
விளக்கம்: 'வாழ்க்கை ஒரு வட்டம்' - இன்பமும் துன்பமும் சுழன்று வரும்; ஏற்ற இரக்கங்களை நேரம் பார்த்து காலம் சரிசெய்யும்.
விளக்கம்: 'வாழ்க்கை ஒரு வட்டம்' - இன்பமும் துன்பமும் சுழன்று வரும்; ஏற்ற இரக்கங்களை நேரம் பார்த்து காலம் சரிசெய்யும்.
எல்லாம் நன்மைக்கே / கொண்டாட வா
English: Everything happens for a good reason; come, let's celebrate life!
விளக்கம்: நடப்பவை அனைத்தும் நன்மைக்கே என்று நேர்மறையாக எடுத்துக்கொண்டு, வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியாகக் கொண்டாட வேண்டும்.
விளக்கம்: நடப்பவை அனைத்தும் நன்மைக்கே என்று நேர்மறையாக எடுத்துக்கொண்டு, வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியாகக் கொண்டாட வேண்டும்.
தவற நினைக்காத / தனியா தவிக்காத
English: Don't harbour wrong thoughts, and don't suffer alone in isolation!
விளக்கம்: பிறருக்குத் தீங்கு நினைக்கக் கூடாது; அதேபோல பிரச்சனைகள் வந்தால் தனியாகவே மனசுக்குள்ளே தவித்துக் கொண்டிருக்கக் கூடாது.
விளக்கம்: பிறருக்குத் தீங்கு நினைக்கக் கூடாது; அதேபோல பிரச்சனைகள் வந்தால் தனியாகவே மனசுக்குள்ளே தவித்துக் கொண்டிருக்கக் கூடாது.
வாழும் ஒரு வாழ்க்கை எல்லாமே / நம்மோட கையில் தான் பா
English: This one life we have is entirely in our own hands!
விளக்கம்: நமக்குக் கிடைத்திருக்கும் இந்த ஒரே ஒரு வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்ந்து வழிகாட்டப் போகிறோம் என்பது முழுக்கவும் நம்ம கையிலதான் இருக்கு.
விளக்கம்: நமக்குக் கிடைத்திருக்கும் இந்த ஒரே ஒரு வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்ந்து வழிகாட்டப் போகிறோம் என்பது முழுக்கவும் நம்ம கையிலதான் இருக்கு.
ஹே மேளம் கொட்ட தாலி கட்ட / பையன் பொண்ணு ஒன்றாக
English: Bringing back the wedding bells theme with peak energy.
விளக்கம்: வாழ்க்கைக் தத்துவங்களுக்குப் பிறகு, மீண்டும் திருமணக் கொண்டாட்டப் பல்லவி உற்சாகத்துடன் ஒலிப்பது.
விளக்கம்: வாழ்க்கைக் தத்துவங்களுக்குப் பிறகு, மீண்டும் திருமணக் கொண்டாட்டப் பல்லவி உற்சாகத்துடன் ஒலிப்பது.
சிரிப்பு மாறாம நீ / பாத்துக்கணும் கண்ணாக
English: Re-emphasizing love and care with full rhythmic beats.
விளக்கம்: அன்பையும் அரவணைப்பையும் வலியுறுத்தும் வரிகள் தாளத்துடன் மீண்டும் இணையுமிடம்.
விளக்கம்: அன்பையும் அரவணைப்பையும் வலியுறுத்தும் வரிகள் தாளத்துடன் மீண்டும் இணையுமிடம்.
திரண்ட கூட்டம் எல்லாம் / டான்ஸ்-உ போடு ஃபன் ஆக
English: The whole crowd jumping in joy for the climax dance.
விளக்கம்: பாடலின் இறுதிக் கட்டத்தில், மண்டபத்தில் உள்ள அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து நடனமாடும் பகுதி.
விளக்கம்: பாடலின் இறுதிக் கட்டத்தில், மண்டபத்தில் உள்ள அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து நடனமாடும் பகுதி.
கவலை படாம நீ / வாழு சில்லாக
English: Live chilled and stress-free always!
விளக்கம்: கவலைகளை மூட்டை கட்டி வைத்துவிட்டு, வாழ்க்கையை ஜாலியாக வாழ வேண்டும் என்ற பாசிட்டிவ் எனர்ஜி.
விளக்கம்: கவலைகளை மூட்டை கட்டி வைத்துவிட்டு, வாழ்க்கையை ஜாலியாக வாழ வேண்டும் என்ற பாசிட்டிவ் எனர்ஜி.
ராஜா முன்னாலே / ராணி பின்னாலே
English: The King and Queen driving the celebration towards the grand finale.
விளக்கம்: ராஜா-ராணி ஜோடியின் கொண்டாட்டம் உச்சத்தை எட்டும் க்ளைமாக்ஸ் பகுதி.
விளக்கம்: ராஜா-ராணி ஜோடியின் கொண்டாட்டம் உச்சத்தை எட்டும் க்ளைமாக்ஸ் பகுதி.
ரோஜா வந்தாலே / தீய பத்த வைக்க
English: Setting the stage on fire with non-stop wedding beats!
விளக்கம்: ஒட்டுமொத்த இசைக் கருவிகளும் அதிவேக தாளத்தில் ஒலிக்க, கொண்டாட்டம் எல்லை கடக்கும் இடம்.
விளக்கம்: ஒட்டுமொத்த இசைக் கருவிகளும் அதிவேக தாளத்தில் ஒலிக்க, கொண்டாட்டம் எல்லை கடக்கும் இடம்.
தீய பத்த வைக்க... (முழு நிறைவு)
English: The celebratory song concludes with joyful cheers, traditional wedding drums, and a lively beat fade-out (Finale).
விளக்கம்: "தீய பத்த வைக்க..." என்ற துள்ளலான முழக்கத்தோடு, கெட்டிமேள நாதஸ்வர மங்கல ஒலியும் (Traditional Wedding Shenai SFX), திரண்ட கூட்டத்தின் மகிழ்ச்சிக் கூச்சலும் சேர்ந்து, ஒரு பக்கா பாசிட்டிவ் கல்யாணக் கொண்டாட்ட வைபோடு பாடல் மிக அழகாக நிறைவடைகிறது.
விளக்கம்: "தீய பத்த வைக்க..." என்ற துள்ளலான முழக்கத்தோடு, கெட்டிமேள நாதஸ்வர மங்கல ஒலியும் (Traditional Wedding Shenai SFX), திரண்ட கூட்டத்தின் மகிழ்ச்சிக் கூச்சலும் சேர்ந்து, ஒரு பக்கா பாசிட்டிவ் கல்யாணக் கொண்டாட்ட வைபோடு பாடல் மிக அழகாக நிறைவடைகிறது.