Movie
Khalifa
Composer
Jakes Bejoy
Lyrics
Muthu
Year
2026
Singers
Shreya Ghoshal, K C Balasarangan
ஜேக்ஸ் பிஜாய் இசையில், பாடகி ஸ்ரேயா கோஷல் மற்றும் K C பாலசாரங்கனின் தேன் போன்ற குரலில் வெளிவந்துள்ள மனதை மயக்கும் பாடல் தான் இந்த 'மாதரா'. முத்துவின் அழகிய வரிகளும், அத்வைத் பட்நாயக்கின் கிட்டார் இசையும், சுபின் ஜெர்சனின் மென்மையான புல்லாங்குழல் நாதமும் சேர்ந்து கேட்பவர் நெஞ்சைத் தொடும் ஒரு அற்புதமான உணர்வைத் தருது மக்களே!"
Hayya innu varunna
Nikkahile janna
Meyyake nira khanna
Meharinu kasanja
Hayya innu varunna
Nikkahile janna
Meyyake nira khanna
Meharinu kasanja
Kasavaayi azhinju ninte kanavulloru naanam
Kaniye kaniye ninne kaanaanil athimoham
Killunnu kolusil ninte kothiyulloru naadam
Thenaanu kathirazhake khalbinnoraazham
Niramulla narumulla nira manassilumaasha
Nishayilu nirayunna nira variyilu varamarula periyavaa…
Oh nee orungunnu sundariye
Aalam kakkana nooradiye
Chankilaathi mariyaha
Aboobakkarinnal mariye
Husnul jamaalininu belayalle
Haadi haarathil nangilalle
Arivan safalam muraad
Annu hayya makkana naama kharaa…
Kasavaayi azhinju ninte kanavulloru naanam
Kaniye kaniye ninne kaanaanil moham
Madana makana madhura miravu
Manasile haalu varuniluma
Minunne minukkirunne madhumohatthaaln
Maranje micham maranje malapolaasha
Ramaadiyath oru raashi yenniva natthatha chitthavum aayi
Thaaratthin antharathaalil enthoru
Puthumanaharathil surahara mathimathiratha
kanavanathara mathirathikothiyurumiye…
Madhuvinadhika vividha gathakathamay
Oh nee orungunnu sundariye
Aalam kakkana nooradiye
Chankilaathi mariyaha
Aboobakkarinnal mariye
Husnul jamaalininu belayalle
Haadi haarathil nangilalle
Arivan safalam muraad
Annu hayya makkana naama kharaa…
Niki mara niki mara niki mara…
Pumikha marathi nikiya marathi…
Oh nee orungunnu sundariye
Aalam kakkana nooradiye
Chankilaathi mariyaha
Aboobakkarinnal mariye
Husnul jamaalininu belayalle
Haadi haarathil nangilalle
Arivan safalam muraad
Annu hayya makkana naama kharaa…
Makkana minnana nithiya…
Kasavaayi azhinju ninte kanavulloru naanam…
ஹய்யா இன்னு வருன்ன
நிக்காஹிலே ஜன்னா
மெய்யாகே நிற கண்ணா,
மெஹரினு கசஞ்சா
ஹய்யா இன்னு வருன்ன
நிக்காஹிலே ஜன்னா
மெய்யாகே நிற கண்ணா
மெஹரினு கசஞ்சா
கசவாயி அழிஞ்சு நிண்டே கனவுள்ளொரு நாணம்
கணியே கணியே நின்னே காணானில் அதிமோகம்
கில்லுன்னு கொலுசில் நிண்டே கொதியுள்ளொரு நாதம்
தேனானு கதிரழகே கள்பின்னொராழம்
நிறமுள்ள நறுமுள்ள நிற மனசிலுமாச
நிஷயிலு நிறையுன்ன நிற வரியிலு வரமருள பெரியாக்கா…
ஓ நீ ஒருங்குன்னு சுந்தரியே
ஆலம் காக்கண நூறடியே
சங்கிலாத்தி மரியஹா
அபூபக்கரின்னால் மரியே
ஹுஸ்னுல் ஜமாலினினு பெலயல்லே
ஹாதி ஹாரத்தில் நங்களில்லே
அறிவன் சபலம முராத்
அன்னு ஹய்யா மக்கான நாம கறா…
கசவாயி அழிஞ்சு நிண்டே கனவுள்ளொரு நாணம்
கணியே கணியே நின்னே காணானில் மோகம்
மதன மகன மதுர மிரவு
மனசிலே ஹாலு வருனிலுமா
மினுன்னே மினுக்கிருன்னே மதுமோகத்தால்
மறஞ்சே மிச்சம் மறஞ்சே மலபோலாச
ரமாதியத் ஒரு ராசி என்னிவ நத்தத்த சித்தவும் ஆயி
தாரத்தின் அந்தரத்தில் என்னொரு
புதுமனஹரத்தில் சுரஹர மதிமதிரத கனவனதர மதிறதிகொதியுருமியே…
மதுவினதிக விவித கதகதமாயி
ஓ நீ ஒருங்குன்னு சுந்தரியே
ஆலம் காக்கண நூறடியே
சங்கிலாத்தி மரியஹா
அபூபக்கரின்னால் மரியே
ஹுஸ்னுல் ஜமாலினினு பெலயல்லே
ஹாதி ஹாரத்தில் நங்களில்லே
அறிவன் சபலம முராத்
அன்னு ஹய்யா மக்கான நாம கறா…
நிக்கி மர நிக்கி மர நிக்கி மர…
புமிக மரத்தி நிக்கிய மரத்தி…
ஓ நீ ஒருங்குன்னு சுந்தரியே
ஆலம் காக்கண நூறடியே
சங்கிலாத்தி மரியஹா
அபூபக்கரின்னால் மரியே
ஹுஸ்னுல் ஜமாலினினு பெலயல்லே
ஹாதி ஹாரத்தில் நங்களில்லே
அறிவன் சபலம முராத்
அன்னு ஹய்யா மக்கான நாம கறா…
மக்கான மின்னான நித்தியா…
கசவாயி அழிஞ்சு நிண்டே கனவுள்ளொரு நாணம்…
Mathara Song Meaning & Vocabulary
காதலின் ஏக்கத்தையும் அன்பின் ஆழத்தையும் உணர்த்தும் இந்த 'மாதரா' பாடலோட வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்குற அழகான அர்த்தத்தையும் விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட இனிமையான இசையைக் கேட்டு ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல கீழே இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க
ஹய்யா இன்னு வருன்ன / நிக்காஹிலே ஜன்னா
English: Look, the long-awaited auspicious day of Nikah (wedding) has arrived like heaven!
விளக்கம்: இதோ எதிர்பார்க்கப்பட்ட அந்த நிக்காஹ் (திருமண) நன்னாள் சொர்க்கத்தின் அருளைப் போல அமைந்து வந்திருக்கிறது.
விளக்கம்: இதோ எதிர்பார்க்கப்பட்ட அந்த நிக்காஹ் (திருமண) நன்னாள் சொர்க்கத்தின் அருளைப் போல அமைந்து வந்திருக்கிறது.
மெய்யாகே நிற கண்ணா / மெஹரினு கசஞ்சா
English: With eyes full of warmth and truth, she shines as the bride adorned for the sacred Meher.
விளக்கம்: உண்மை அன்பும் ஒளியும் நிறைந்த கண்கள் மின்ன, புனிதமான மெஹர் சடங்கிற்காக மணப்பெண் அழகாகத் தயாராகியிருக்கிறாள்.
விளக்கம்: உண்மை அன்பும் ஒளியும் நிறைந்த கண்கள் மின்ன, புனிதமான மெஹர் சடங்கிற்காக மணப்பெண் அழகாகத் தயாராகியிருக்கிறாள்.
ஹய்யா இன்னு வருன்ன / நிக்காஹிலே ஜன்னா (Chorus repeat)
English: Celebration of the joyous wedding occasion continuing with rhythmic chants.
விளக்கம்: திருமண வீட்டின் மகிழ்ச்சியையும் கொண்டாட்டத்தையும் குறிக்கும் தொடக்க வரிகளின் திரும்பல்.
விளக்கம்: திருமண வீட்டின் மகிழ்ச்சியையும் கொண்டாட்டத்தையும் குறிக்கும் தொடக்க வரிகளின் திரும்பல்.
மெய்யாகே நிற கண்ணா / மெஹரினு கசஞ்சா (Chorus repeat)
English: The bright and graceful presence of the bride radiating wedding joy.
விளக்கம்: மணப்பெண்ணின் பொலிவையும் அலங்காரத்தையும் போற்றும் தாளப் பகுதி.
விளக்கம்: மணப்பெண்ணின் பொலிவையும் அலங்காரத்தையும் போற்றும் தாளப் பகுதி.
Female: கசவாயி அழிஞ்சு நிண்டே / கனவுள்ளொரு நாணம்
English: Draped in golden kasavu saree, a dreamlike shyness reflects on her face.
விளக்கம்: பாரம்பரியக் கசவு உடையில் மின்னும் மணப்பெண்ணின் முகத்தில் கனவு போன்ற அழகிய நாணம் பூக்கிறது.
விளக்கம்: பாரம்பரியக் கசவு உடையில் மின்னும் மணப்பெண்ணின் முகத்தில் கனவு போன்ற அழகிய நாணம் பூக்கிறது.
Female: கணியே கணியே நின்னே / காணானில் அதிமோகம்
English: Oh lovely bride, there is an intense desire to catch a glimpse of your ethereal beauty!
விளக்கம்: பேரழகே! உன்னுடைய தெய்வீகமானக் கல்யாணக் கோலத்தைக் காண்பதற்கு அளவற்ற ஆசை உண்டாகிறது.
விளக்கம்: பேரழகே! உன்னுடைய தெய்வீகமானக் கல்யாணக் கோலத்தைக் காண்பதற்கு அளவற்ற ஆசை உண்டாகிறது.
Female: கில்லுன்னு கொலுசில் நிண்டே / கொதியுள்ளொரு நாதம்
English: The tinkling sound of your anklets plays a sweet, enchanting melody.
விளக்கம்: உன் கால்களில் உள்ள கொலுசுகள் எழுப்பும் 'கில்' என்ற சப்தம் மனதை மயக்கும் இனிமையான இசையாக ஒலிக்கிறது.
விளக்கம்: உன் கால்களில் உள்ள கொலுசுகள் எழுப்பும் 'கில்' என்ற சப்தம் மனதை மயக்கும் இனிமையான இசையாக ஒலிக்கிறது.
Female: தேனானு கதிரழகே / கள்பின்னொராழம்
English: Like sweet honey, your radiant beauty touches the deepest corners of the heart.
விளக்கம்: தேனைப் போன்ற உன்னுடைய பேரழகு, இதயத்தின் ஆழம் வரைச் சென்று இனிமையைத் தருகிறது.
விளக்கம்: தேனைப் போன்ற உன்னுடைய பேரழகு, இதயத்தின் ஆழம் வரைச் சென்று இனிமையைத் தருகிறது.
நிறமுள்ள நறுமுள்ள / நிற மனசிலுமாச
English: A heart filled with vibrant dreams and fragrant jasmine flowers of love.
விளக்கம்: நறுமணம் வீசும் முல்லைப் பூக்களைப் போல, மனது நிறைய வண்ணமயமான ஆசைகளும் அன்பும் நிறைந்திருக்கிறது.
விளக்கம்: நறுமணம் வீசும் முல்லைப் பூக்களைப் போல, மனது நிறைய வண்ணமயமான ஆசைகளும் அன்பும் நிறைந்திருக்கிறது.
நிஷயிலு நிறையுன்ன / நிற வரியிலு வரமருள பெரியாக்கா…
English: Seeking divine blessings and prayers for the couple in the calm night atmosphere.
விளக்கம்: அமைதியான இரவின் கவிதைகளில், பெரியோர்களின் ஆசிகளும் இறைவனின் நல்வாழ்த்துகளும் பொழிகின்றன.
விளக்கம்: அமைதியான இரவின் கவிதைகளில், பெரியோர்களின் ஆசிகளும் இறைவனின் நல்வாழ்த்துகளும் பொழிகின்றன.
ஓ நீ ஒருங்குன்னு சுந்தரியே / ஆலம் காக்கண நூறடியே
English: Oh beautiful bride dressing up for the occasion, blessed under divine light and protection!
விளக்கம்: பேரழகியாய் சிங்காரித்து நிற்கும் மணப்பெண்ணே, அகிலத்தைக் காக்கும் இறைவனின் அருள் ஒளி உன் மீது வீசட்டும்.
விளக்கம்: பேரழகியாய் சிங்காரித்து நிற்கும் மணப்பெண்ணே, அகிலத்தைக் காக்கும் இறைவனின் அருள் ஒளி உன் மீது வீசட்டும்.
சங்கிலாத்தி மரியஹா / அபூபக்கரின்னால் மரியே
English: Mappila poetic phrases invoking holy lineage and traditional wedding praises.
விளக்கம்: மாப்பிள்ளைப் பாடல்களின் பாரம்பரிய வழக்கப்படி புனிதம் மற்றும் பெருமைகளைப் போற்றும் கவித்துவ வரிகள்.
விளக்கம்: மாப்பிள்ளைப் பாடல்களின் பாரம்பரிய வழக்கப்படி புனிதம் மற்றும் பெருமைகளைப் போற்றும் கவித்துவ வரிகள்.
ஹுஸ்னுல் ஜமாலினினு பெலயல்லே / ஹாதி ஹாரத்தில் நங்களில்லே
English: Praise for incomparable facial grace and inner beauty of the bride.
விளக்கம்: இணையற்ற முக அழகையும் மனதின் தூய்மையையும் போற்றிப் பாடும் அரபி-மலையாள மாப்பிள்ளைப் பாட்டு வரிகள்.
விளக்கம்: இணையற்ற முக அழகையும் மனதின் தூய்மையையும் போற்றிப் பாடும் அரபி-மலையாள மாப்பிள்ளைப் பாட்டு வரிகள்.
அறிவன் சபலம முராத் / அன்னு ஹய்யா மக்கான நாம கறா…
English: Wishing all her heart's noble desires and prayers to come true on this grand day.
விளக்கம்: இந்தச் சுபயோக நாளில் மணப்பெண்ணின் நல்ல எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும் நிறைவேற வாழ்த்துதல்.
விளக்கம்: இந்தச் சுபயோக நாளில் மணப்பெண்ணின் நல்ல எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும் நிறைவேற வாழ்த்துதல்.
Female: கசவாயி அழிஞ்சு நிண்டே... / காணானில் மோகம்
English: Soft repetition of the bridal shyness and beauty chorus.
விளக்கம்: மணப்பெண்ணின் நாணத்தையும் அழகையும் மீண்டும் நினைவுபடுத்தும் இனிமையான பகுதி.
விளக்கம்: மணப்பெண்ணின் நாணத்தையும் அழகையும் மீண்டும் நினைவுபடுத்தும் இனிமையான பகுதி.
மதன மகன மதுர மிரவு / மனசிலே ஹாலு வருனிலுமா
English: The sweet wedding night bringing joy and enchantment to the hearts.
விளக்கம்: திருமணத்தின் இனிமையான அந்த இரவு, இரு மனங்களிலும் பேரானந்தத்தையும் பூரிப்பையும் கொண்டு வருகிறது.
விளக்கம்: திருமணத்தின் இனிமையான அந்த இரவு, இரு மனங்களிலும் பேரானந்தத்தையும் பூரிப்பையும் கொண்டு வருகிறது.
மினுன்னே மினுக்கிருன்னே / மதுமோகத்தால்
English: Glowing brightly with inner happiness and sweet romantic dreams.
விளக்கம்: மனதிற்குள் உறைந்துள்ள இனியக் காதலினாலும் ஆசைகளினாலும் முகம் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது.
விளக்கம்: மனதிற்குள் உறைந்துள்ள இனியக் காதலினாலும் ஆசைகளினாலும் முகம் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது.
மறஞ்சே மிச்சம் மறஞ்சே / மலபோலாச
English: Past anxieties fading away like clouds behind huge mountains of happiness.
விளக்கம்: கவலைகள் அனைத்தும் மலை போன்ற பெருமகிழ்ச்சிக்கு பின்னால் மெல்ல மெல்ல மறைந்து போகின்றன.
விளக்கம்: கவலைகள் அனைத்தும் மலை போன்ற பெருமகிழ்ச்சிக்கு பின்னால் மெல்ல மெல்ல மறைந்து போகின்றன.
ரமாதியத் ஒரு ராசி என்னிவ / நத்தத்த சித்தவும் ஆயி
English: Classical Mappila poetic verses highlighting auspicious moments.
விளக்கம்: சுப முகூர்த்த நேரத்தின் நல்ல அதிர்ஷ்டங்களையும் மங்களகரத்தையும் விவரிக்கும் பழமையானக் கவிதை வடிவம்.
விளக்கம்: சுப முகூர்த்த நேரத்தின் நல்ல அதிர்ஷ்டங்களையும் மங்களகரத்தையும் விவரிக்கும் பழமையானக் கவிதை வடிவம்.
தாரத்தின் அந்தரத்தில் என்னொரு / புதுமனஹரத்தில் சுரஹர
English: Like a sparkling star set in the vast sky of a new palace of love.
விளக்கம்: புதிய வாழ்க்கைக் கொட்டாரத்தில் வானத்து நட்சத்திரத்தைப் போலப் பிரகாசிக்கும் காதலின் எழில்.
விளக்கம்: புதிய வாழ்க்கைக் கொட்டாரத்தில் வானத்து நட்சத்திரத்தைப் போலப் பிரகாசிக்கும் காதலின் எழில்.
மதிமதிரத கனவனதர... / மதுவினதிக விவித கதகதமாயி
English: Fast-paced rhythmic Mappila lyrics creating a festive tempo.
விளக்கம்: தாளக் கட்டுடன் கூடிய வேகமான மாப்பிள்ளைப் பாட்டு வரிகள் கொண்டாட்டத்தின் வேகத்தைக் கூட்டுகின்றன.
விளக்கம்: தாளக் கட்டுடன் கூடிய வேகமான மாப்பிள்ளைப் பாட்டு வரிகள் கொண்டாட்டத்தின் வேகத்தைக் கூட்டுகின்றன.
ஓ நீ ஒருங்குன்னு சுந்தரியே / ஆலம் காக்கண நூறடியே
English: Returning to the core refrain blessing the lovely bride.
விளக்கம்: மணப்பெண்ணை வாழ்த்திப் பாடும் முதன்மைப் பாடல் பகுதி மீண்டும் ஒலித்தல்.
விளக்கம்: மணப்பெண்ணை வாழ்த்திப் பாடும் முதன்மைப் பாடல் பகுதி மீண்டும் ஒலித்தல்.
ஹுஸ்னுல் ஜமாலினினு பெலயல்லே / ஹாதி ஹாரத்தில் நங்களில்லே
English: Celebratory chorus praising the grace of the marriage union.
விளக்கம்: திருமண பந்தத்தின் புனிதத்தையும் அழகையும் போற்றும் குழுப் பாடல் இசை.
விளக்கம்: திருமண பந்தத்தின் புனிதத்தையும் அழகையும் போற்றும் குழுப் பாடல் இசை.
நிக்கி மர நிக்கி மர நிக்கி மர… / புமிக மரத்தி நிக்கிய மரத்தி…
English: Folk-style rhythmic chanting used in traditional Oppana/Mappila music.
விளக்கம்: ஒப்புனா மற்றும் மாப்பிள்ளைப் பாட்டுகளில் ஆடலுக்கு உற்சாகம் தரும் நாட்டுப்புறப் பாணி தாளச் சொற்கள்.
விளக்கம்: ஒப்புனா மற்றும் மாப்பிள்ளைப் பாட்டுகளில் ஆடலுக்கு உற்சாகம் தரும் நாட்டுப்புறப் பாணி தாளச் சொற்கள்.
ஓ நீ ஒருங்குன்னு சுந்தரியே / ஆலம் காக்கண நூறடியே
English: High energy repetition as the song reaches its musical peak.
விளக்கம்: பாடலின் இசை உச்சக்கட்டத்தை அடையும் போது ஒலிக்கும் வாழ்த்து வரிகள்.
விளக்கம்: பாடலின் இசை உச்சக்கட்டத்தை அடையும் போது ஒலிக்கும் வாழ்த்து வரிகள்.
சங்கிலாத்தி மரியஹா / அபூபக்கரின்னால் மரியே
English: Rhythmic beat overlaying the traditional vocal chorus.
விளக்கம்: பின்னணி இசைத் தாளத்துடன் பொருந்தி வரும் குழுப் பாடல் பகுதி.
விளக்கம்: பின்னணி இசைத் தாளத்துடன் பொருந்தி வரும் குழுப் பாடல் பகுதி.
ஹுஸ்னுல் ஜமாலினினு பெலயல்லே / அறிவன் சபலம முராத்
English: Vocal harmonies blending traditional scales with modern beats.
விளக்கம்: பாரம்பரிய மாப்பிள்ளைப் பாட்டு இசையும் நவீன தாளமும் இணைந்து ஒலிக்கும் நேரம்.
விளக்கம்: பாரம்பரிய மாப்பிள்ளைப் பாட்டு இசையும் நவீன தாளமும் இணைந்து ஒலிக்கும் நேரம்.
மக்கான மின்னான நித்தியா…
English: Sparkling light of happiness wishing eternal joy to the couple.
விளக்கம்: மணமக்களின் வாழ்க்கை என்றென்றும் பிரகாசமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் அமைய வாழ்த்துதல்.
விளக்கம்: மணமக்களின் வாழ்க்கை என்றென்றும் பிரகாசமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் அமைய வாழ்த்துதல்.
கசவாயி அழிஞ்சு நிண்டே கனவுள்ளொரு நாணம்…
English: Echoing lines of bridal shyness fading into soothing melody.
விளக்கம்: மணப்பெண்ணின் எழிலையும் நாணத்தையும் போற்றும் வரிகள் மெல்ல எதிரொலித்தல்.
விளக்கம்: மணப்பெண்ணின் எழிலையும் நாணத்தையும் போற்றும் வரிகள் மெல்ல எதிரொலித்தல்.
நிக்காஹிலே ஜன்னா... (இறுதி நிறைவு)
English: The track finishes gracefully with celebration beats and divine blessings (Finale).
விளக்கம்: திருமண வீட்டின் மங்களகரமான ஒலிகளுடனும், இறைவனின் ஆசிகளுடனும் பாடல் இனிதே நிறைவடைகிறது.
விளக்கம்: திருமண வீட்டின் மங்களகரமான ஒலிகளுடனும், இறைவனின் ஆசிகளுடனும் பாடல் இனிதே நிறைவடைகிறது.