Movie
I'm Game
Composer
Jakes Bejoy
Lyrics
Vignesh Ramakrishna
Year
2026
Singers
Armaan Malik
ஐ 'ம் கேம்' திரைப்படத்திலிருந்து ஜேக்ஸ் பிஜாய் இசையில், அர்மான் மாலிக்கின் மென்மையான குரலில் வெளிவந்துள்ள ஒரு அழகான மெலடி பாடல் தான் இந்த 'அருகே அருகே'. விக்னேஷ் ராமகிருஷ்ணாவின் கவித்துவமான வரிகளும், எம்பார் கண்ணனின் வயலின் இசையும், சுபின் ஜெர்சனின் புல்லாங்குழல் நாதமும் சேர்ந்து கேட்பவர் மனதை உடனே மயக்கும் ஒரு உணர்வுப்பூர்வமான டிராக்காக இதை மாற்றியிருக்கு!"
Arugey Arugey Avalum Vandhaaley
En Alaiye Alaiye Adithey Ponaaley
Vidhiye Vidhiye Virumbi Vandhaaley
Ven Madhiye Madhiye Mayakki Ponaaley
Poovillaamal Veesum Vaasam Neeye
Alavillaamal Yerum Aasai Neeye
Kaayathil Maayangal Seidhaaye
Thanga Kiliye
Thanga kiliye
Un Vizhiyil Vizhundheney
Kuraiyaadha Oru Kaadhal Kondeney
Arugey Arugey Avalum Vandhaaley
En Alaiye Alaiye Adithey Ponaaley
Velli Alaiye
Velli Alaiye
Maru Piravi Pirandheney
Minnal Oliye
Minnal Oliye
Un Mozhiyil Vazhindheney
Saranam:
Kanavena Pogaathey Nee
Vinaavena Maaraadhey Nee
Illaadha En Ellaamey Nee
Kayal Vizhiye Naan Ilaiyaai
Un Odaiyil Pogiren
Vazhiye Vendaamena Neendhineney
Mazhai Varum Pozhudhinil
Maraigira Veyilena
Madhi Ketta Nodiyinil
Madi Vandha Uyirena
Thunai Vara Inaiyena
Vidhi Malar Malarndhidudhey
Thanga Kiliye
Thanga kiliye
Un Vizhiyil Vizhundheney
Minnal Oliye
Minnal Oliye
Un Mozhiyil Vazhindheney
Velli Alaiye
Velli Alaiye
Maru Piravi Pirandheney
Kuraiyaadha Oru Kaadhal Kondeney
Arugey Arugey Avalum Vandhaaley
En Alaiye Alaiye Adithey Ponaaley
Kollaiyaasai Kalaiyaadhey
Indha Uravu Mudiyaadhey
Paadham Kanda Indha Paadhai
Penney Endrum Tholaiyaadhey
Innum Innum Sirikaadhey
Minnal Kodi Anupaadhey
Theera Theera Kuraiyaamal
Koodum Kaadhal Adangaadhey
Thanga Kiliye
Thanga Kiliye
En Nenjiniley Odum Pillai Mozhiye
Minnal Oliye
Minnal Oliye
En Jennaliley Aadum Chinna Thuliye
Alli Kodiye
Alli Kodiye
Athanaiyum Seiyum Rendu Vizhiye
Thanga Kiliye Thanga Kiliye
Minnal Oliye Minnal Oliye
Arugey Arugey Avalum Vandhaaley
அருகே அருகே அவளும் வந்தாளே
என் அலையே அலையே அடித்தே போனாளே
விதியே விதியே விரும்பி வந்தாளே
வெண் மதியே மதியே மயக்கிப் போனாளே
பூவில்லாமல் வீசும் வாசம் நீயே
அளவில்லாமல் ஏறும் ஆசை நீயே
காயத்தில் மாயங்கள் செய்தாயே
தங்க கிளியே
தங்க கிளியே
உன் விழியில் விழுந்தேனே
குறையாத ஒரு காதல் கொண்டேனே
அருகே அருகே அவளும் வந்தாளே
என் அலையே அலையே அடித்தே போனாளே
வெள்ளி அலையே
வெள்ளி அலையே
மறு பிறவி பிறந்தேனே
மின்னல் ஒளியே
மின்னல் ஒளியே
உன் மொழியில் வழிந்தேனே
சரணம்:
கனவென போகாதே நீ
வினாவென மாறாதே நீ
இல்லாத என் எல்லாமே நீ
கயல் விழியே நான் இலையாய்
உன் ஓடையில் போகிறேன்
வழியே வேண்டாமென நீந்தினேனே
மழை வரும் பொழுதினில்
மறைகிற வெயிலென
மதி கெட்ட நொடியினில்
மடி வந்த உயிரென
துணை வர இணையென
விதி மலர் மலர்ந்திடுதே
தங்க கிளியே
தங்க கிளியே
உன் விழியில் விழுந்தேனே
மின்னல் ஒளியே
மின்னல் ஒளியே
உன் மொழியில் வழிந்தேனே
வெள்ளி அலையே
வெள்ளி அலையே
மறு பிறவி பிறந்தேனே
குறையாத ஒரு காதல் கொண்டேனே
அருகே அருகே அவளும் வந்தாளே
என் அலையே அலையே அடித்தே போனாளே
கொள்ளையாசை கலையாதே
இந்த உறவு முடியாதே
பாதம் கண்ட இந்த பாதை
பெண்ணே என்றும் தொலையாதே
இன்னும் இன்னும் சிரிக்காதே
மின்னல் கொடி அனுப்பாதே
தீரத் தீர குறையாமல் கூடும் காதல் அடங்காதே
தங்க கிளியே
தங்க கிளியே
என் நெஞ்சினிலே ஓடும் பிள்ளை மொழியே
மின்னல் ஒளியே
மின்னல் ஒளியே
என் ஜன்னலிலே ஆடும் சின்ன துளியே
அள்ளிக் கொடியே
அள்ளிக் கொடியே
அத்தனையும் செய்யும் ரெண்டு விழியே
தங்க கிளியே தங்க கிளியே
மின்னல் ஒளியே மின்னல் ஒளியே
அருகே அருகே அவளும் வந்தாளே
Arugey Arugey Song Meaning & Vocabulary
் காதலியின் வருகையையும் அவளால் மனதில் ஏற்படும் மாற்றங்களையும் அழகாக விவரிக்கும் இந்த 'அருகே அருகே' பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்குற ஆழமான அர்த்தத்தையும் விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட அருமையான மெலடியைக் கேட்டு ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல கீழே இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க மக்களே!"
அருகே அருகே அவளும் வந்தாளே
English: She walked closer and closer into my life!
விளக்கம்: என் அருகில் மெல்ல மெல்ல நடந்து வந்த அவள், என் வாழ்வின் வசந்தமாக மாறினாள்.
விளக்கம்: என் அருகில் மெல்ல மெல்ல நடந்து வந்த அவள், என் வாழ்வின் வசந்தமாக மாறினாள்.
என் அலையே அலையே அடித்தே போனாளே
English: Swept me away like a powerful ocean wave!
விளக்கம்: கடலில் எழும் பேரலையைப் போல வந்து, என் மனதை அடியோடு அள்ளிச் சென்றுவிட்டாள்.
விளக்கம்: கடலில் எழும் பேரலையைப் போல வந்து, என் மனதை அடியோடு அள்ளிச் சென்றுவிட்டாள்.
விதியே விதியே விரும்பி வந்தாளே
English: Destiny itself reached out to me with pure love.
விளக்கம்: என் நல்ல விதியே உருவெடுத்து வந்தது போல, அவள் விரும்பி என்னை நாடி வந்தாள்.
விளக்கம்: என் நல்ல விதியே உருவெடுத்து வந்தது போல, அவள் விரும்பி என்னை நாடி வந்தாள்.
வெண் மதியே மதியே மயக்கிப் போனாளே
English: Like the bright full moon, she mesmerized my soul.
விளக்கம்: வெண்ணிலவைப் போன்ற பேரழகால் என் மனதை மயக்கித் தன் வசமாக்கிக் கொண்டாள்.
விளக்கம்: வெண்ணிலவைப் போன்ற பேரழகால் என் மனதை மயக்கித் தன் வசமாக்கிக் கொண்டாள்.
பூவில்லாமல் வீசும் வாசம் நீயே
English: You are the sweet fragrance that wafts even without a flower.
விளக்கம்: பூக்கள் எதுவும் இல்லாமலே என் வாழ்வெங்கும் வீசுகின்ற நறுமணம் நீதானடி.
விளக்கம்: பூக்கள் எதுவும் இல்லாமலே என் வாழ்வெங்கும் வீசுகின்ற நறுமணம் நீதானடி.
அளவில்லாமல் ஏறும் ஆசை நீயே / காயத்தில் மாயங்கள் செய்தாயே
English: You are the boundless desire that grows; you worked magic on my wounds!
விளக்கம்: அளவில்லாமல் பெருகும் காதல் ஆசையும் நீயே; என் மனக்காயங்களுக்கு மருந்தாக மாயம் செய்தவளும் நீயே.
விளக்கம்: அளவில்லாமல் பெருகும் காதல் ஆசையும் நீயே; என் மனக்காயங்களுக்கு மருந்தாக மாயம் செய்தவளும் நீயே.
தங்க கிளியே தங்க கிளியே / உன் விழியில் விழுந்தேனே
English: My golden parrot, I completely fell for your tender eyes!
விளக்கம்: என் தங்கக் கிளியே, உன்னுடைய அழகிய கண்களின் பார்வையில் நான் தஞ்சமடைந்தேன்.
விளக்கம்: என் தங்கக் கிளியே, உன்னுடைய அழகிய கண்களின் பார்வையில் நான் தஞ்சமடைந்தேன்.
குறையாத ஒரு காதல் கொண்டேனே
English: I held a deep, everlasting love for you in my heart.
விளக்கம்: எப்போதுமே குறையாத, என்றும் மாறாத உண்மைக் காதலை உன் மீது கொண்டேன்.
விளக்கம்: எப்போதுமே குறையாத, என்றும் மாறாத உண்மைக் காதலை உன் மீது கொண்டேன்.
அருகே அருகே அவளும் வந்தாளே / என் அலையே அலையே அடித்தே போனாளே
English: Bringing back the poetic wave-like love refrain.
விளக்கம்: காதலின் அலைகளை நினைவூட்டும் பிரதான வரிகள் மீண்டும் இசையோடு இணையும் பகுதி.
விளக்கம்: காதலின் அலைகளை நினைவூட்டும் பிரதான வரிகள் மீண்டும் இசையோடு இணையும் பகுதி.
வெள்ளி அலையே வெள்ளி அலையே / மறு பிறவி பிறந்தேனே
English: Oh silver wave, I felt reborn in your presence!
விளக்கம்: வெள்ளி அலை போன்ற உன்னைக் கண்டதும் என் வாழ்வில் ஒரு புதிய மறுபிறவி எடுத்தேன்.
விளக்கம்: வெள்ளி அலை போன்ற உன்னைக் கண்டதும் என் வாழ்வில் ஒரு புதிய மறுபிறவி எடுத்தேன்.
மின்னல் ஒளியே மின்னல் ஒளியே / உன் மொழியில் வழிந்தேனே
English: Flash of lightning, I flowed along with the sweetness of your words!
விளக்கம்: மின்னலைப் போன்ற ஒளியே, உன்னுடைய இனிமையான பேச்சில் நான் என்னையே மறந்தேன்.
விளக்கம்: மின்னலைப் போன்ற ஒளியே, உன்னுடைய இனிமையான பேச்சில் நான் என்னையே மறந்தேன்.
கனவென போகாதே நீ / வினாவென மாறாதே நீ
English: Don't fade away like a dream; don't turn into a question mark in my life!
விளக்கம்: என்னை விட்டு ஒரு கனவைப் போலப் மறைந்து விடாதே; விடையற்றக் கேள்வியாக மாறிவிடாதே.
விளக்கம்: என்னை விட்டு ஒரு கனவைப் போலப் மறைந்து விடாதே; விடையற்றக் கேள்வியாக மாறிவிடாதே.
இல்லாத என் எல்லாமே நீ
English: You became everything that was missing in my life!
விளக்கம்: என் வாழ்க்கையில் இதுவரை இல்லாத அத்தனைச் சந்தோஷங்களும் நிம்மதியும் நீதான்.
விளக்கம்: என் வாழ்க்கையில் இதுவரை இல்லாத அத்தனைச் சந்தோஷங்களும் நிம்மதியும் நீதான்.
கயல் விழியே நான் இலையாய் / உன் ஓடையில் போகிறேன்
English: Oh fish-eyed beauty, I float like a fallen leaf in your stream!
விளக்கம்: கயல் மீன் போன்ற விழிகளைக் கொண்டவளே, உன் அன்பெனும் நீரோடையில் மிதக்கும் சிறு இலையாக நான் நகர்கிறேன்.
விளக்கம்: கயல் மீன் போன்ற விழிகளைக் கொண்டவளே, உன் அன்பெனும் நீரோடையில் மிதக்கும் சிறு இலையாக நான் நகர்கிறேன்.
வழியே வேண்டாமென நீந்தினேனே
English: I swam happily without caring about any path or destination!
விளக்கம்: வேறு வழியே தேவையில்லை என்று உன் நினைவுகளின் ஓடையில் மகிழ்ச்சியாக நீந்தத் தொடங்கினேன்.
விளக்கம்: வேறு வழியே தேவையில்லை என்று உன் நினைவுகளின் ஓடையில் மகிழ்ச்சியாக நீந்தத் தொடங்கினேன்.
மழை வரும் பொழுதினில் / மறைகிற வெயிலென
English: Like the sunshine hiding away during a sudden rain.
விளக்கம்: மழை மேகங்கள் சூழும் போது மெதுவாக மறையும் வெயிலைப் போல.
விளக்கம்: மழை மேகங்கள் சூழும் போது மெதுவாக மறையும் வெயிலைப் போல.
மதி கெட்ட நொடியினில் / மடி வந்த உயிரென
English: Like a new life resting on the lap during a helpless moment.
விளக்கம்: என்ன செய்வதென்று தெரியாத தவிப்பான தருணத்தில், மடியில் வந்து சாய்ந்தப் புது உயிரைப் போல.
விளக்கம்: என்ன செய்வதென்று தெரியாத தவிப்பான தருணத்தில், மடியில் வந்து சாய்ந்தப் புது உயிரைப் போல.
துணை வர இணையென / விதி மலர் மலர்ந்திடுதே
English: Destiny blooms like a flower to pair us together as soulmates!
விளக்கம்: நமக்குத் துணையாகவும் இணையாகவும் அமைய, விதியும் ஒரு பூவைப் போல அழகாக மலர்கிறது.
விளக்கம்: நமக்குத் துணையாகவும் இணையாகவும் அமைய, விதியும் ஒரு பூவைப் போல அழகாக மலர்கிறது.
தங்க கிளியே தங்க கிளியே / உன் விழியில் விழுந்தேனே
English: Falling again into the magical eyes of my golden parrot.
விளக்கம்: காதலியின் பார்வை வீச்சில் மீண்டும் விழும் அழகியப் பகுதி.
விளக்கம்: காதலியின் பார்வை வீச்சில் மீண்டும் விழும் அழகியப் பகுதி.
மின்னல் ஒளியே... / வெள்ளி அலையே...
English: Celebrating the lightning brightness and ocean wave energy of love.
விளக்கம்: காதலின் பேரொளியையும் பிரம்மாண்டத்தையும் கொண்டாடும் வரிகள்.
விளக்கம்: காதலின் பேரொளியையும் பிரம்மாண்டத்தையும் கொண்டாடும் வரிகள்.
கொள்ளையாசை கலையாதே / இந்த உறவு முடியாதே
English: May this immense desire never shatter; may this bond never end!
விளக்கம்: நெஞ்சிலிருக்கும் பேரன்பும் ஆசையும் என்றுமே கலையக் கூடாது; இந்த அழகான பந்தம் ஒருபோதும் முடியக் கூடாது.
விளக்கம்: நெஞ்சிலிருக்கும் பேரன்பும் ஆசையும் என்றுமே கலையக் கூடாது; இந்த அழகான பந்தம் ஒருபோதும் முடியக் கூடாது.
பாதம் கண்ட இந்த பாதை பெண்ணே என்றும் தொலையாதே
English: May the path found by your feet never fade away, my love!
விளக்கம்: உன் பாதங்கள் நடந்த இந்த அழகிய காதல் பாதை என்றும் தொலைந்து போகாமல் தொடர வேண்டும்.
விளக்கம்: உன் பாதங்கள் நடந்த இந்த அழகிய காதல் பாதை என்றும் தொலைந்து போகாமல் தொடர வேண்டும்.
இன்னும் இன்னும் சிரிக்காதே / மின்னல் கொடி அனுப்பாதே
English: Don't smile so much and send streaks of lightning through my heart!
விளக்கம்: மேலும் மேலும் சிரித்து என் மனதிற்குள் மின்னல் கொடிகளைப் பாயவிடாதே.
விளக்கம்: மேலும் மேலும் சிரித்து என் மனதிற்குள் மின்னல் கொடிகளைப் பாயவிடாதே.
தீரத் தீர குறையாமல் கூடும் காதல் அடங்காதே
English: The everlasting love grows endlessly and never settles down!
விளக்கம்: அனுபவிக்க அனுபவிக்கக் குறையாமல் வளர்ந்துகொண்டே இருக்கும் இந்தக் காதல் என்றும் அடங்காது.
விளக்கம்: அனுபவிக்க அனுபவிக்கக் குறையாமல் வளர்ந்துகொண்டே இருக்கும் இந்தக் காதல் என்றும் அடங்காது.