Movie
Bomb
Composer
D. Imman
Lyrics
Mani Amuthavan
Year
2026
Singers
Karthik, Shweta Mohan
"டி. இமான் சாரோட இசையில கார்த்திக் மற்றும் ஸ்வேதா மோகனோட குரல்ல கேட்குற இந்த பாட்டு, உண்மையாவே ஒரு மாயாஜாலமான அனுபவம்! மணி அமுதவனோட வரிகள் ஒவ்வொரு வரியிலும் காதலை கவித்துவமா சொல்லுது. பின்னணியில வர்ற வயலின் மற்றும் கிட்டார் இசை இந்த பாட்டை இன்னும் மெருகேத்துது. மனசுக்கு ரொம்ப இதமான ஒரு மெலோடி இது, கேட்டுக்கிட்டே இருக்கலாம்!"
Female:Innum ethana kaalam engitta maraipa
Un kaadhala... un kaadhala...
Innum ethana kaalam poi solli nadippa
En kaadhala... en kaadhala...
Female:Konji kolanjida enakku konja neram odhukkuriya
Minji irukkira kaalam ellam kooda irukkuriya
Unna nenjukkulla maala maathi pulla kutti petha medai ethi vaalveney.
Male: innum ethana kaalam ungitta marappa
En kaadhala... en kaadhala...
Innum ethana kaalam poi solli nadippa
Un kaadhula... un kaadhula...
Male:Pakkam nerungida aasai nooru eno mudiyaladi
Thottu pesida vaarthai kodi vaayi kolarudhadi
Venaam munna pulli naanum poda
Idam thandhu unna adhil kolam poda nee vaara
Female:Innum ethana kaalam engitta marappa
Un kaadhale... un kaadhale...
Innum ethana kaalam poi solli nadippa
Un kaadhula... un kaadhula...
Female:Kaathadicha ilaiyaadum kaadhalicha thalaiyaadum
Nenju thulli vilaiyaadum eno maraikkira
Male:Poothiruchu oru nesam
Poovariya pudhu vaasam
Unnudaiya sagavaasam thandhu mayakkura
Female:Mazhai irangura neram mannu manakkume
Manam kirangura neram kannu minakkume
Male:Kannu kannu midhakkudhu manasellam manakkudhu
Idha kaadhal...
Innum ethana kaalam engitta marappa
Un kaadhale... un kaadhale...
Innum ethana kaalam poovai suthi nadappa
Un kaadhula... un kaadhula...
Vekkam valinjida pogumbodhu unna purinjikkitten
Kaadhal vilundhadhu thooral pola naanum nananjikkitten
Innum enna vekkum aala paaru
Onna manna vandhu vaala paaru en kooda
Innum ethana kaalam...un kitta maraipen
Innu ethana kaalam..
(பெண்): இன்னும் எத்தனை காலம் என்கிட்ட மறைப்ப
உன் காதல... உன் காதல...
இன்னும் எத்தனை காலம் பொய் சொல்லி நடிப்ப
என் காதல... என் காதல...
(பெண்): கொஞ்சி கொளஞ்சிட எனக்கு கொஞ்ச நேரம் ஒதுக்குறீயா
மிஞ்சி இருக்கிற காலம் எல்லாம் கூட இருக்குறீயா
உன்ன நெஞ்சுக்குள்ள மாலை மாத்தி புள்ள குட்டி பெத்த மேடை ஏத்தி வாழ்வேனே.
(ஆண்): இன்னும் எத்தனை காலம் உங்கிட்ட மறப்ப
என் காதல... என் காதல...
இன்னும் எத்தனை காலம் பொய் சொல்லி நடிப்ப
உன் காதுல... உன் காதுல...
(ஆண்): பக்கம் நெருங்கிட ஆசை நூறு ஏனோ முடியலடி
தொட்டு பேசிட வார்த்தை கோடி வாய் கொளறுதடி
வேணாம் முன்ன புள்ளி நானும் போட
இடம் தந்து உன்ன அதில் கோலம் போட நீ வார
(பெண்): இன்னும் எத்தனை காலம் என்கிட்ட மறப்ப
உன் காதலே... உன் காதலே...
இன்னும் எத்தனை காலம் பொய் சொல்லி நடிப்ப
உன் காதுல... உன் காதுல...
(பெண்): காத்தாடிச்சா இலையாடும் காதலிச்சா தலையாடும்
நெஞ்சு துள்ளி விளையாடும் ஏனோ மறைக்கிற
(ஆண்): பூத்திருச்சு ஒரு நேசம்
பூவரிய புது வாசம்
உன்னுடைய சகவாசம் தந்து மயக்குற
(பெண்): மழை இறங்குற நேரம் மண்ணு மணக்குமே
மனம் கிறங்குற நேரம் கண்ணு மிணக்குமே
(ஆண்): கண்ணு கண்ணு மிதக்குது மனசெல்லாம் மணக்குது
இதா காதல்...
இன்னும் எத்தனை காலம் என்கிட்ட மறப்ப
உன் காதலே... உன் காதலே...
இன்னும் எத்தனை காலம் பூவை சுத்தி நடப்ப
உன் காதுல... உன் காதுல...
வெக்கம் வழிஞ்சிட போகும்போது உன்ன புரிஞ்சுக்கிட்டேன்
காதல் விழுந்தது தூறல் போல நானும் நனைஞ்சுக்கிட்டேன்
இன்னும் என்ன வெக்கம் ஆள பாரு
ஒன்னா மன்னா வந்து வாழ பாரு என் கூட
இன்னும் எத்தனை காலம்... உன் கிட்ட மறைப்பேன்
இன்னும் எத்தனை காலம்..
Innum Ethana Kaalam meaning & Vocabulary
இந்த பாட்டுல இருக்குற அந்த ஆழமான மற்றும் அழகான காதலுக்குப் பின்னாடி இருக்குற சுவாரஸ்யமான அர்த்தத்தை நம்ம பேஜ்ல நாங்க ரொம்பத் தெளிவா விளக்கியிருக்கோம். வெறும் இசையை மட்டும் ரசிக்காம, அந்த வரிகள்ல ஒளிஞ்சிருக்குற அந்த உன்னதமான உணர்வைப் புரிஞ்சுக்க நம்ம பேஜ்ல கீழ இருக்குற அர்த்தத்தை ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க. படிச்சுட்டு பாட்டைக் கேட்டீங்கன்னா உங்களுக்கு இன்னும் அந்த ஃபீல் கிடைக்கும்!"
இன்னும் எத்தனை காலம் என்கிட்ட மறைப்ப உன் காதல...
English: How much longer will you hide your love from me?
விளக்கம்: காதலைச் சொல்லத் தயங்கும் காதலனிடம், காதலி உரிமையுடன் கேட்கும் கேள்வி.
விளக்கம்: காதலைச் சொல்லத் தயங்கும் காதலனிடம், காதலி உரிமையுடன் கேட்கும் கேள்வி.
இன்னும் எத்தனை காலம் பொய் சொல்லி நடிப்ப என் காதல...
English: How much longer will you pretend and lie about my love?
விளக்கம்: உண்மை தெரிந்தும் எதற்கோ மறைக்கிறாய் என்று செல்லமாகச் சாடுகிறாள்.
விளக்கம்: உண்மை தெரிந்தும் எதற்கோ மறைக்கிறாய் என்று செல்லமாகச் சாடுகிறாள்.
கொஞ்சி கொளஞ்சிட எனக்கு கொஞ்ச நேரம் ஒதுக்குறீயா
English: Will you spare some time for me to be romantic and intimate?
விளக்கம்: காதலின் நெருக்கமான தருணங்களை இருவரும் சேர்ந்து கழிக்கக் கோருகிறாள்.
விளக்கம்: காதலின் நெருக்கமான தருணங்களை இருவரும் சேர்ந்து கழிக்கக் கோருகிறாள்.
மிஞ்சி இருக்கிற காலம் எல்லாம் கூட இருக்குறீயா
English: Will you stay with me for all the remaining time?
விளக்கம்: வாழ்நாள் முழுவதும் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருக்க வேண்டும் என்ற உறுதி.
விளக்கம்: வாழ்நாள் முழுவதும் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருக்க வேண்டும் என்ற உறுதி.
நெஞ்சுக்குள்ள மாலை மாத்தி புள்ள குட்டி பெத்த மேடை ஏத்தி வாழ்வேனே
English: I will live with you, exchanging garlands in our hearts, raising children, and building a life.
விளக்கம்: குடும்பம் தொடங்கி வாழ்வை முழுமையாக்க வேண்டும் என்ற அவளது கனவு.
விளக்கம்: குடும்பம் தொடங்கி வாழ்வை முழுமையாக்க வேண்டும் என்ற அவளது கனவு.
பக்கம் நெருங்கிட ஆசை நூறு ஏனோ முடியலடி
English: I have a hundred desires to get close to you, but why can't I?
விளக்கம்: காதலன் நெருங்க நினைக்கும் போது ஏற்படும் அந்தத் தயக்கத்தைப் பேசுகிறது.
விளக்கம்: காதலன் நெருங்க நினைக்கும் போது ஏற்படும் அந்தத் தயக்கத்தைப் பேசுகிறது.
தொட்டு பேசிட வார்த்தை கோடி வாய் கொளறுதடி
English: A billion words to speak, but my mouth falters while talking.
விளக்கம்: காதலி முன்னால் வார்த்தைகள் வராமல் தடுமாறும் ஒரு காதலனின் எதார்த்த நிலை.
விளக்கம்: காதலி முன்னால் வார்த்தைகள் வராமல் தடுமாறும் ஒரு காதலனின் எதார்த்த நிலை.
இடம் தந்து உன்ன அதில் கோலம் போட நீ வார
English: Giving you space, you come to draw patterns in it.
விளக்கம்: மனதிற்குள் இடம் கொடுத்து, அதில் காதலியை அழகாகக் கற்பனை செய்வதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: மனதிற்குள் இடம் கொடுத்து, அதில் காதலியை அழகாகக் கற்பனை செய்வதைக் குறிக்கிறது.
காத்தாடிச்சா இலையாடும் காதலிச்சா தலையாடும்
English: Like a kite, leaves flutter; if you love, you nod in agreement.
விளக்கம்: இயற்கையோடு காதலின் உணர்வுகளை அழகாக ஒப்பிட்டுப் பேசுகிறது.
விளக்கம்: இயற்கையோடு காதலின் உணர்வுகளை அழகாக ஒப்பிட்டுப் பேசுகிறது.
பூத்திருச்சு ஒரு நேசம் பூவரிய புது வாசம்
English: A love has blossomed, a new fragrance like a flower.
விளக்கம்: மனதில் காதல் மலர்வது ஒரு புது நறுமணத்தைத் தருவதாகக் காதலன் உணர்கிறான்.
விளக்கம்: மனதில் காதல் மலர்வது ஒரு புது நறுமணத்தைத் தருவதாகக் காதலன் உணர்கிறான்.
உன்னுடைய சகவாசம் தந்து மயக்குற
English: You enchant me by giving me your company.
விளக்கம்: அவளது அருகாமையே தன்னை மயக்குவதாகக் காதலன் சிலாகிக்கிறான்.
விளக்கம்: அவளது அருகாமையே தன்னை மயக்குவதாகக் காதலன் சிலாகிக்கிறான்.
மழை இறங்குற நேரம் மண்ணு மணக்குமே
English: When rain falls, the earth smells sweet.
விளக்கம்: இயற்கையின் மணம் போல காதலும் ஒரு சுகமான அனுபவம் என்று வர்ணிக்கிறது.
விளக்கம்: இயற்கையின் மணம் போல காதலும் ஒரு சுகமான அனுபவம் என்று வர்ணிக்கிறது.
மனம் கிறங்குற நேரம் கண்ணு மிணக்குமே
English: When the heart feels dizzy with love, eyes sparkle.
விளக்கம்: காதலின் பரவசத்தில் கண்கள் ஜொலிப்பதை அழகாக விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: காதலின் பரவசத்தில் கண்கள் ஜொலிப்பதை அழகாக விவரிக்கிறது.
கண்ணு கண்ணு மிதக்குது மனசெல்லாம் மணக்குது இதா காதல்...
English: Eyes are floating, the heart is fragrant... is this love?
விளக்கம்: காதல் என்பது என்னவென்று தங்களுக்குள் கேட்டுக்கொள்ளும் அந்தத் தருணம்.
விளக்கம்: காதல் என்பது என்னவென்று தங்களுக்குள் கேட்டுக்கொள்ளும் அந்தத் தருணம்.
இன்னும் எத்தனை காலம் பூவை சுத்தி நடப்ப
English: How long will you circle around the flower (the girl)?
விளக்கம்: தயக்கத்தை விட்டுவிட்டு நேரடியாகக் காதலைச் சொல்லச் சொல்கிறாள்.
விளக்கம்: தயக்கத்தை விட்டுவிட்டு நேரடியாகக் காதலைச் சொல்லச் சொல்கிறாள்.
வெக்கம் வழிஞ்சிட போகும்போது உன்ன புரிஞ்சுக்கிட்டேன்
English: When your shyness melted away, I understood you.
விளக்கம்: தயக்கம் நீங்கும்போது உண்மையான காதலைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
விளக்கம்: தயக்கம் நீங்கும்போது உண்மையான காதலைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
காதல் விழுந்தது தூறல் போல நானும் நனைஞ்சுக்கிட்டேன்
English: Love fell like a drizzle, and I got drenched in it.
விளக்கம்: காதலின் மென்மையான தொடக்கம் அவளை முழுமையாக நனைத்த உணர்வைத் தருகிறது.
விளக்கம்: காதலின் மென்மையான தொடக்கம் அவளை முழுமையாக நனைத்த உணர்வைத் தருகிறது.
இன்னும் என்ன வெக்கம் ஆள பாரு
English: Why all this shyness, look at me!
விளக்கம்: காதலனைத் தைரியப்படுத்த அவளது அழைப்பு.
விளக்கம்: காதலனைத் தைரியப்படுத்த அவளது அழைப்பு.
ஒன்னா மன்னா வந்து வாழ பாரு என் கூட
English: Try to live with me, together and happily.
விளக்கம்: வாழ்வைச் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியாகத் தொடங்க வேண்டும் என்ற விருப்பம்.
விளக்கம்: வாழ்வைச் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியாகத் தொடங்க வேண்டும் என்ற விருப்பம்.
இன்னும் எத்தனை காலம் உன் கிட்ட மறைப்பேன்...
English: How much longer will I hide it from you?
விளக்கம்: காதலன் தன் தவிப்பை உணர்ந்து வெளிப்படுத்தத் துடிக்கிறான்.
விளக்கம்: காதலன் தன் தவிப்பை உணர்ந்து வெளிப்படுத்தத் துடிக்கிறான்.
கூட இருக்குறீயா... (உறுதி)
English: Will you be with me?
விளக்கம்: நிரந்தரமான அன்பைத் தேடும் காதலியின் உறுதி.
விளக்கம்: நிரந்தரமான அன்பைத் தேடும் காதலியின் உறுதி.
புள்ள குட்டி பெத்த மேடை ஏத்தி...
English: Raising a family.
விளக்கம்: காதலின் இறுதி இலக்கான இல்லறத்தைக் குறிப்பிடுகிறது.
விளக்கம்: காதலின் இறுதி இலக்கான இல்லறத்தைக் குறிப்பிடுகிறது.
வாய் கொளறுதடி...
English: Stuttering and faltering.
விளக்கம்: காதலின் தீவிரம் சொல்ல வந்ததை மறந்து போகச் செய்கிறது.
விளக்கம்: காதலின் தீவிரம் சொல்ல வந்ததை மறந்து போகச் செய்கிறது.
கோலம் போட நீ வார...
English: You come to decorate.
விளக்கம்: காதலால் மனதிற்குள் அழகிய மாற்றங்களை உருவாக்குதல்.
விளக்கம்: காதலால் மனதிற்குள் அழகிய மாற்றங்களை உருவாக்குதல்.
நெஞ்சு துள்ளி விளையாடும்...
English: Heart jumping with joy.
விளக்கம்: காதலில் மனதின் துள்ளலான நிலை.
விளக்கம்: காதலில் மனதின் துள்ளலான நிலை.
பூவரிய புது வாசம்...
English: New fragrance of a blossoming love.
விளக்கம்: காதல் தரும் புதிய உணர்வுகளைச் சிலாகிப்பது.
விளக்கம்: காதல் தரும் புதிய உணர்வுகளைச் சிலாகிப்பது.
மண்ணு மணக்குமே...
English: The earth smells (sweet).
விளக்கம்: காதலின் தொடக்கம் உலகையே மாற்றியமைக்கும் ரகசியம்.
விளக்கம்: காதலின் தொடக்கம் உலகையே மாற்றியமைக்கும் ரகசியம்.