Pathu Kadal (பத்து கடல் ) Song Lyrics | My Load

Movie My Lord

Composer Sean Roldan

Lyrics Raju Murugan

Year 2026

Singers Srilakshmi Belmannu

நிஜமாவே மனசை உருக்குற மாதிரி ஒரு பாட்டு கேக்கணும்னா, அது 'My Lord' படத்துல வர்ற இந்த 'பத்து கடல்' பாட்டுதான். சீன் ரோல்டன் மியூசிக்ல அவரே புரொடியூஸ் பண்ணிருக்காருன்னா, குவாலிட்டி பத்தி சொல்லவே வேணாம்... சும்மா தெறிக்கும்! ஸ்ரீலட்சுமி பெல்மண்ணு அவங்களோட குரல்ல இந்தப் பாட்டைக் கேக்கும்போது, அப்படியே ஒரு அமைதியான கடற்கரையில உட்கார்ந்து காத்தை ரசிக்கிற மாதிரி ஒரு ஃபீல் கிடைக்குது. 🌊✨

Male:Pathu kadal thandi naa Kondu vantha pavalame Ettu thesa paranthu naa Alli vantha agilame Male:Pathu kadal thandi naa Kondu vantha pavalame Ettu thesa paranthu naa Alli vantha agilame Female:Thazhumba naa Iruka Thadavi nee kodukka Odamba na kedakka Usura nee Iruka Male:Raththamellam oru neram than mutharame... Mathathellam verum kadha than mutharame... Female:Raththamellam oru neram than mutharame... Mathathellam verum kadha than mutharame... Male:Velicham pol varum Anicha poo Mogam Anaika thaanyena Unaku naa thenam... Entha vazhi ponalum Motha mulla thachalum Marundha Naa irupen kaiyoda... Ketta sollu thottalum Suththi senam vittalum Usura na somappen nenjoda... Female:Kanneduthu kanda theivam Mutharame... Enna vittu yenga poogum mutharme... Pathu kadal thandi naa Kondu vantha pavalame Ettu thesa paranthu naa Alli vantha agilame Male:Thazhumba naa Iruka Thadavi nee kodukka Odamba na kedakka Usura nee Iruka Raththamellam oru neram than mutharame... Mathathellam verum kadha than mutharame... Raththamellam oru neram than mutharame... Mathathellam verum kadha than mutharame...

ஆண்:பத்து கடல் தாண்டி நா கொண்டு வந்த பவளமே எட்டு திச பறந்து நா அள்ளி வந்த அகிலமே ஆண்:பத்து கடல் தாண்டி நா கொண்டு வந்த பவளமே எட்டு திச பறந்து நா அள்ளி வந்த அகிலமே பெண்:தழும்ப நா இருக்க தடவி நீ கொடுக்க ஒடம்ப நா கெடக்க உசுர நீ இருக்க ஆண்:ரத்தமெல்லாம் ஒரு நேரம் தான் முத்தரமே... மத்ததெல்லாம் வெறும் கத தான் முத்தரமே... பெண்:ரத்தமெல்லாம் ஒரு நேரம் தான் முத்தரமே... மத்ததெல்லாம் வெறும் கத தான் முத்தரமே... ஆண்:வெளிச்சம் போல் வரும் அனிச்ச பூ மோகம் அணைக்க தான்னென உனக்கு நா தேனம்... எந்த வழி போனாலும் மொத்த முள்ளு தச்சாலும் மருந்தா நா இருப்பேன் கையோட... கெட்ட சொல்லு தொட்டாலும் சுத்தி செனம் விட்டாலும் உசுர நா சொமப்பேன் நெஞ்சோட... பெண்:கண்ணெடுத்து கண்ட தெய்வம் முத்தரமே... என்ன விட்டு எங்க போகும் முத்தரமே... பத்து கடல் தாண்டி நா கொண்டு வந்த பவளமே எட்டு திச பறந்து நா அள்ளி வந்த அகிலமே ஆண்:தழும்ப நா இருக்க தடவி நீ கொடுக்க ஒடம்ப நா கெடக்க உசுர நீ இருக்க ரத்தமெல்லாம் ஒரு நேரம் தான் முத்தரமே... மத்ததெல்லாம் வெறும் கத தான் முத்தரமே... ரத்தமெல்லாம் ஒரு நேரம் தான் முத்தரமே... மத்ததெல்லாம் வெறும் கத தான் முத்தரமே...

🩵 Pathu Kadal Meaning & Vocabulary

"சீன் ரோல்டன் மியூசிக்ல ஸ்ரீலட்சுமி பாடுன இந்த பாட்டோட அர்த்தத்தையும் சேர்த்து தெரிஞ்சுகிட்டா, கேக்குறதுக்கு இன்னும் சூப்பரா இருக்கும். அந்த வரிகளோட ஆழத்தை புரிஞ்சுக்கிட்டு கேக்கும்போது பாட்டு மனசுக்கு இன்னும் நெருக்கமா மாறும். வாங்க, இந்த அழகான பாட்டோட அர்த்தங்களை ஒவ்வொன்னா பார்க்கலாம்!"

பத்து கடல் தாண்டி நா கொண்டு வந்த பவளமே

English: My precious coral, whom I brought after crossing ten seas.

விளக்கம்: பல தடைகளையும் தூரங்களையும் கடந்து நான் கண்டெடுத்த அரிய பொக்கிஷம் போன்றவள் நீ என்று காதலன் புகழ்கிறான்.

எட்டு திச பறந்து நா அள்ளி வந்த அகிலமே

English: My whole universe, whom I gathered after flying in all eight directions.

விளக்கம்: எட்டுத் திசைகளிலும் தேடி அலைந்து, இறுதியில் என் உலகமாக உன்னைக் கண்டடைந்தேன்.

தழும்ப நா இருக்க தடவி நீ கொடுக்க

English: While I remain as a scar, you caress and heal me.

விளக்கம்: என் வாழ்க்கையின் காயங்களும் வடுக்களுமாய் நான் இருக்கும்போது, உன் வருடலால் அவற்றை நீ குணப்படுத்துகிறாய்.

ஒடம்ப நா கெடக்க உசுர நீ இருக்க

English: While I lie here as just a body, you are the soul (life) within me.

விளக்கம்: நான் வெறும் சடலமாக இருக்கும்போது, எனக்குள் இயங்கும் உயிராக நீ இருக்கிறாய்.

ரத்தமெல்லாம் ஒரு நேரம் தான் முத்தரமே...

English: Our blood bonds together in a single moment, my dear Mutharam.

விளக்கம்: நம் இருவரின் உணர்வுகளும் இரத்தமும் ஒன்றாகக் கலக்கும் அந்தத் தருணம் மிகவும் புனிதமானது.

மத்ததெல்லாம் வெறும் கத தான் முத்தரமே...

English: Everything else is just a story, my dear Mutharam.

விளக்கம்: நம் காதலைத் தவிர இந்த உலகில் மற்ற விஷயங்கள் எல்லாம் வெறும் அர்த்தமற்றக் கதைகளே.

வெளிச்சம் போல் வரும் அனிச்ச பூ மோகம்

English: The desire as delicate as an Anicham flower arrives like light.

விளக்கம்: மிகவும் மென்மையான அனிச்ச மலரைப் போன்ற உன் காதல் என் வாழ்வில் ஒளியாகப் படர்கிறது.

அணைக்க தான்னென உனக்கு நா தேனம்...

English: I am here every day only to embrace you.

விளக்கம்: உன்னை அரவணைப்பதற்கும் உனக்குத் துணையாக இருப்பதற்கும் நான் தினமும் ஏங்குகிறேன்.

எந்த வழி போனாலும் மொத்த முள்ளு தச்சாலும்

English: No matter which path I take, even if all the thorns pierce me.

விளக்கம்: வாழ்க்கைப் பயணத்தில் எவ்வளவு கஷ்டங்களும் முட்களும் என்னை வதைத்தாலும் நான் அஞ்சமாட்டேன்.

மருந்தா நா இருப்பேன் கையோட...

English: I will remain by your side as the healing medicine.

விளக்கம்: உனக்கு ஒரு துன்பம் என்றால், உன் கைபிடித்து உன்னைக் குணப்படுத்தும் மருந்தாக நான் இருப்பேன்.

கெட்ட சொல்லு தொட்டாலும் சுத்தி செனம் விட்டாலும்

English: Even if bad words touch us, or the people around us abandon us.

விளக்கம்: உலகம் நம்மைப் பழித்துப் பேசினாலும், உறவுகள் நம்மைத் தள்ளி வைத்தாலும் நம் காதல் மாறாது.

உசுர நா சொமப்பேன் நெஞ்சோட...

English: I will carry your life (soul) within my heart forever.

விளக்கம்: என் இறுதி மூச்சு வரை உன் உயிரை என் இதயத்திற்குள் வைத்துப் பாதுகாப்பேன்.

கண்ணெடுத்து கண்ட தெய்வம் முத்தரமே...

English: You are the deity I have seen with my own eyes, Mutharam.

விளக்கம்: கண்ணுக்குத் தெரியாத கடவுளை விட, என் முன்னால் நிற்கும் நீயே எனக்குத் தெய்வம்.

என்ன விட்டு எங்க போகும் முத்தரமே...

English: Where will you go, leaving me behind, Mutharam?

விளக்கம்: நீயும் நானும் பிரிக்க முடியாதவர்கள், நீ என்னை விட்டு எங்கும் செல்ல மாட்டாய் என்ற நம்பிக்கை.

பத்து கடல் தாண்டி நா கொண்டு வந்த பவளமே

English: Reminding that she is the hard-earned treasure of his life.

விளக்கம்: பெரும் போராட்டத்திற்குப் பிறகு கிடைத்த காதலை மீண்டும் சிலாகிக்கிறான்.

எட்டு திச பறந்து நா அள்ளி வந்த அகிலமே

English: You are the entire world that I’ve gathered.

விளக்கம்: நீயே என் உலகம், நீயே என் வாழ்வின் எல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

தழும்ப நா இருக்க தடவி நீ கொடுக்க

English: The cycle of pain and comfort in their deep relationship.

விளக்கம்: ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதலாக இருப்பதையே வாழ்வின் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர்.

ஒடம்ப நா கெடக்க உசுர நீ இருக்க

English: Two bodies but one single soul.

விளக்கம்: காதல் அவர்களை இரண்டு உடல்களாக இருந்தாலும் ஒரே உயிராக மாற்றிவிட்டது.

ரத்தமெல்லாம் ஒரு நேரம் தான் முத்தரமே...

English: The spiritual and physical union of their love.

விளக்கம்: இனம், மதம் கடந்து அவர்களின் காதல் இரத்த நாளங்களில் ஓடும் உணர்வாக மாறிவிட்டது.

My Lord Sean Roldan

Tamil Lyrics Wave

Pathu Kadal (பத்து கடல் ) Song Lyrics | My Load

Aaradi Kathirukku (ஆரடி காதிருக்கு) Song Lyrics From Thaai Kizhavi | Nivas K Prasanna