Movie
Sirai
Composer
Justin Prabhakaran
Lyrics
Sarathi
Year
2025
Singers
Chinmayi Sripada,Sooraj Santhosh
ஜஸ்டின் பிரபாகரன் இசையில 'நீலோதி' பாட்டு ஒரு பிரம்மாண்டமான மியூசிக்கல் ட்ரீட்டா வந்திருக்கு! புடாபெஸ்ட்ல இருந்து சென்னை வரைக்கும் இருக்குற உலகத்தரம் வாய்ந்த கலைஞர்கள் ஒண்ணா சேர்ந்து இந்த பாட்டுக்கு ஒரு உயிரைக் கொடுத்திருக்காங்க. விக்ரம் பிரபுவோட இந்த படத்துல வர்ற இந்த எமோஷனல் மெலோடி கண்டிப்பா உங்க மனசைத் தொடும்!"
Male: En neeloththi neeloththi
Un nenapula laandhuren
Laandhuren naa aalaaththi
aalaaththi en usurula
Male: Yendhuran Yendhuran
Moosaava thedi eesangitta
Dua aavum senju vanangunan
Iruttaraiyila dhaan irundhavan
Male:Velichatha kaatiya muminume nee
Female Un neeloththi neeloththi
Un nenapula laandhuran laandhuran
Naa aalaththi aalaththi en usurula
female:Yendhuran Yendhuran
Pakkathona naanum undu
Nenjin vali aathikka
Nendhukitten saami kitta
En jaamiya paathukka
Male: Ennam pola vaazhkka
Nambikkaiyaa poi vaa
Naa varuven naa varuven
Adhuvara nenappula kalangaadha
Male: En neeloththi neeloththi
Un nenapula laandhuren
Laandhuren naa aalaaththi
aalaaththi en usurula
Yendhuran Yendhuran
Male: Nenacha vaazhkka venumunnu
Nenjam kedandhu yenguthey
Padacha saami kekkadhathayum
Padicha saami kettathey
Ellaaraiyum pola nallaaruppom
Naala needhi tharum sedhi
Varum namakkundu azhagiya
Edhirkaalam ...
Female: Un neeloththi neeloththi
Neeloththi Un nenapula laandhuran
laandhuran laandhuran
Naa aalaththi aalaththi aalaththi
Female: Aataththi en usurula
Yendhuran Yendhuran
Moosaava thedi eesangitta
Dua aavum senju urugunan
Ini thadai illa oru kodakkula
Vazhndhidum kaatchiyum
Therigiradhe..
En neeloththi neeloththi
neeloththi neeloththi
Un nenapula Laandhuren
Laandhuren naa aalaththi
Aalaththi aalaththi aalaththi
En usurula Yendhuran Yendhuran
ஆண்:என் நீலோத்தி நீலோத்தி
உன் நெனப்புல லாந்துறேன்
லாந்துறேன் நான் ஆலாத்தி
ஆலாத்தி என் உசுருல.
ஆண்:ஏந்துறேன் ஏந்துறேன்
மூஸாவைத் தேடி ஈசன்கிட்ட
துஆவும் செஞ்சு வணங்குனேன்
இருட்டறையில தான் இருந்தவன்.
வெளிச்சத்தைக் காட்டிய முஃமினுமே நீ...
பெண்: உன் நீலோத்தி நீலோத்தி
உன் நெனப்புல லாந்துறேன் லாந்துறேன்
நான் ஆலாத்தி ஆலாத்தி என் உசுருல.
பெண்:ஏந்துறேன் ஏந்துறேன்
பக்கத்துணையா நானும் உண்டு
நெஞ்சின் வலி ஆத்திக்க
நேந்துக்கிட்டேன் சாமி கிட்ட.
என் ஜாமியப் பாத்துக்க...
ஆண்: எண்ணம் போல வாழ்க்கை
நம்பிக்கையா போய் வா
நான் வருவேன் நான் வருவேன்.
ஆண்:அதுவரை நெனப்புல கலங்காத என்
நீலோத்தி நீலோத்தி உன் நெனப்புல
லாந்துறேன் லாந்துறேன் நான் ஆலாத்தி.
ஆண்:ஆலாத்தி என் உசுருல
ஏந்துறேன் ஏந்துறேன்
நெனச்ச வாழ்க்கை வேணும்னு
நெஞ்சம் கெடந்து ஏங்குதே.
படைச்ச சாமி கேக்காததையும்
படிச்ச சாமி கேட்டதே
எல்லாரையும் போல நல்லாருப்போம்
நாளை நீதி தரும் சேதி.
வரும் நமக்குண்டு அழகிய
எதிர்காலம்...
பெண்: உன் நீலோத்தி நீலோத்தி
நீலோத்தி உன் நெனப்புல லாந்துறேன்.
பெண்:லாந்துறேன் லாந்துறேன்
நான் ஆலாத்தி ஆலாத்தி
ஆலாத்தி ஆலாத்தி என்
உசுருல ஏந்துறேன் ஏந்துறேன்.
பெண்:மூஸாவைத் தேடி
ஈசன்கிட்ட துஆவும் செஞ்சு
உருகுனேன் இனிதடை
இல்ல ஒரு கொடைக்குல்லா
வாழ்ந்திடும் காட்சியும் தெரிகிறதே...
என் நீலோத்தி நீலோத்தி
நீலோத்தி நீலோத்தி உன்
நெனப்புல லாந்துறேன்
லாந்துறேன் நான் ஆலாத்தி.
ஆலாத்தி ஆலாத்தி ஆலாத்திஎன்
உசுருல ஏந்துறேன் ஏந்துறேன்.
Neelothi Meaning & Vocabulary
இந்த பாட்டுல இருக்குற அந்த ஆழமான உணர்வுகளையும், இசை நுணுக்கங்களுக்குப் பின்னாடி இருக்குற அர்த்தத்தையும் நம்ம பேஜ்ல ரொம்பத் தெளிவா கொடுத்திருக்கோம். வெறும் பாட்டா மட்டும் கேட்காம, அந்த வரிகளோட ஆழத்தை புரிஞ்சுக்க நம்ம பேஜ்ல இருக்குற அர்த்தத்தை ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
என் நீலோத்தி... உன் நெனப்புல லாந்துறேன்
English: My Neelothi... I am wandering in your memories.
விளக்கம்: 'லாந்துதல்' என்பது இலக்கின்றி அலைவதைக் குறிக்கும். அவளது நினைவுகளில் மனம் அலைபாய்வதைச் சொல்கிறது.
விளக்கம்: 'லாந்துதல்' என்பது இலக்கின்றி அலைவதைக் குறிக்கும். அவளது நினைவுகளில் மனம் அலைபாய்வதைச் சொல்கிறது.
நான் ஆலாத்தி என் உசுருல ஏந்துறேன்
English: I am taking a ritual of protection (Aalathi) for you in my soul.
விளக்கம்: திருஷ்டி கழிப்பது போல, தன் உயிரையே அவளுக்குக் காப்பாக ஏந்தி நிற்பதாகக் கூறுகிறான்.
விளக்கம்: திருஷ்டி கழிப்பது போல, தன் உயிரையே அவளுக்குக் காப்பாக ஏந்தி நிற்பதாகக் கூறுகிறான்.
மூஸாவைத் தேடி ஈசன்கிட்ட துஆவும் செஞ்சு
English: Searching for Moses and praying (Dua) to Jesus.
விளக்கம்: மதங்களைக் கடந்து இறைவனிடம் தன் காதலுக்காகவும் அமைதிக்காகவும் உருகி வேண்டுகிறான்.
விளக்கம்: மதங்களைக் கடந்து இறைவனிடம் தன் காதலுக்காகவும் அமைதிக்காகவும் உருகி வேண்டுகிறான்.
இருட்டறையில தான் இருந்தவன்
English: I was the one who lived in a dark room.
விளக்கம்: அவளது வருகைக்கு முன்பு தன் வாழ்க்கை வெளிச்சமே இல்லாத இருண்ட அறையைப் போல இருந்ததை விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: அவளது வருகைக்கு முன்பு தன் வாழ்க்கை வெளிச்சமே இல்லாத இருண்ட அறையைப் போல இருந்ததை விவரிக்கிறது.
வெளிச்சத்தைக் காட்டிய முஃமினுமே நீ
English: You are the believer (Mumin) who showed me the light.
விளக்கம்: 'முஃமின்' என்பது இறைநம்பிக்கையாளரைக் குறிக்கும். அவள் வந்த பிறகுதான் தன் வாழ்வில் நம்பிக்கை பிறந்தது என்கிறான்.
விளக்கம்: 'முஃமின்' என்பது இறைநம்பிக்கையாளரைக் குறிக்கும். அவள் வந்த பிறகுதான் தன் வாழ்வில் நம்பிக்கை பிறந்தது என்கிறான்.
நெஞ்சின் வலி ஆத்திக்க நேந்துக்கிட்டேன் சாமி கிட்ட
English: I prayed to God to heal the pain in my heart.
விளக்கம்: மனதில் இருக்கும் துயரங்கள் நீங்க இறைவனிடம் வேண்டிக்கொண்டதை பெண் குரல் விவரிக்கிறது.
விளக்கம்: மனதில் இருக்கும் துயரங்கள் நீங்க இறைவனிடம் வேண்டிக்கொண்டதை பெண் குரல் விவரிக்கிறது.
என் ஜாமியப் பாத்துக்க
English: Take care of my beloved (Jaami).
விளக்கம்: 'ஜாமியா' என்பது அன்புக்குரியவரை அழைக்கப் பயன்படுத்தும் ஒரு சொல்லாக இங்கு ஒலிக்கிறது.
விளக்கம்: 'ஜாமியா' என்பது அன்புக்குரியவரை அழைக்கப் பயன்படுத்தும் ஒரு சொல்லாக இங்கு ஒலிக்கிறது.
எண்ணம் போல வாழ்க்கை நம்பிக்கையா போய் வா
English: Life follows your thoughts; go with confidence.
விளக்கம்: 'எண்ணம் போல் வாழ்க்கை' என்ற தத்துவத்தின் மூலம் அவளுக்குத் தைரியம் கூறுகிறான்.
விளக்கம்: 'எண்ணம் போல் வாழ்க்கை' என்ற தத்துவத்தின் மூலம் அவளுக்குத் தைரியம் கூறுகிறான்.
நான் வருவேன் நான் வருவேன்
English: I will return; I will return for you.
விளக்கம்: எந்தத் தடைகள் வந்தாலும் மீண்டு அவளிடம் வருவேன் என்ற வாக்குறுதி.
விளக்கம்: எந்தத் தடைகள் வந்தாலும் மீண்டு அவளிடம் வருவேன் என்ற வாக்குறுதி.
நெனச்ச வாழ்க்கை வேணும்னு நெஞ்சம் கெடந்து ஏங்குதே
English: The heart yearns for the life we dreamt of.
விளக்கம்: கற்பனை செய்த அழகான வாழ்க்கை கைக்கு எட்டாத போது ஏற்படும் ஏக்கத்தைச் சொல்கிறது.
விளக்கம்: கற்பனை செய்த அழகான வாழ்க்கை கைக்கு எட்டாத போது ஏற்படும் ஏக்கத்தைச் சொல்கிறது.
படைச்ச சாமி கேக்காததையும் படிச்ச சாமி கேட்டதே
English: What the Creator didn't ask, the learned priest did.
விளக்கம்: மனிதாபிமானம் இல்லாத சில சமூகக் கட்டுப்பாடுகளை அல்லது அதிகாரத்தைச் சுட்டிக்காட்டும் ஆழமான வரி.
விளக்கம்: மனிதாபிமானம் இல்லாத சில சமூகக் கட்டுப்பாடுகளை அல்லது அதிகாரத்தைச் சுட்டிக்காட்டும் ஆழமான வரி.
நாளை நீதி தரும் சேதி
English: Tomorrow, justice will deliver its message.
விளக்கம்: காலம் கடந்து ஒருநாள் தங்களுக்குச் சரியான நீதி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை.
விளக்கம்: காலம் கடந்து ஒருநாள் தங்களுக்குச் சரியான நீதி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை.
வரும் நமக்குண்டு அழகிய எதிர்காலம்
English: A beautiful future awaits us.
விளக்கம்: தற்போதைய சோதனைகளைத் தாண்டி ஒரு நல்ல காலம் அமையும் என்ற எதிர்பார்ப்பு.
விளக்கம்: தற்போதைய சோதனைகளைத் தாண்டி ஒரு நல்ல காலம் அமையும் என்ற எதிர்பார்ப்பு.
ஆலாத்தி ஆலாத்தி என் உசுருல ஏந்துறேன்
English: Carrying you in my soul as a sacred flame.
விளக்கம்: தன் உயிரின் ஒரு பகுதியாகவே அவளைக் கருதிப் பாதுகாப்பதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: தன் உயிரின் ஒரு பகுதியாகவே அவளைக் கருதிப் பாதுகாப்பதைக் குறிக்கிறது.
துஆவும் செஞ்சு உருகுனேன்
English: I melted while offering my prayers.
விளக்கம்: பிரார்த்தனையில் தன்னை மறந்து கரைந்து போவதைப் பேசுகிறது.
விளக்கம்: பிரார்த்தனையில் தன்னை மறந்து கரைந்து போவதைப் பேசுகிறது.
இனிதடை இல்ல ஒரு கொடைக்குல்லா
English: No more hurdles; under one umbrella (protection).
விளக்கம்: தடைகள் நீங்கி, இருவரும் ஒன்றாக இணைந்து வாழும் பாதுகாப்பான நிலையைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: தடைகள் நீங்கி, இருவரும் ஒன்றாக இணைந்து வாழும் பாதுகாப்பான நிலையைக் குறிக்கிறது.
வாழ்ந்திடும் காட்சியும் தெரிகிறதே
English: I can see the vision of our life together.
விளக்கம்: வரப்போகும் இன்பமான வாழ்க்கையைக் கண்முன்னே கனவாகக் காண்பது.
விளக்கம்: வரப்போகும் இன்பமான வாழ்க்கையைக் கண்முன்னே கனவாகக் காண்பது.
உன் நெனப்புல லாந்துறேன் லாந்துறேன்
English: I keep wandering in your thoughts.
விளக்கம்: பாடலின் ஆதாரமான தவிப்பு மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது.
விளக்கம்: பாடலின் ஆதாரமான தவிப்பு மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது.
நான் ஆலாத்தி ஆலாத்தி ஆலாத்தி என் உசுருல
English: (Repeat) My soul is the Aalathi for you.
விளக்கம்: அவளது நல்வாழ்விற்கான வேண்டுதல் பாடலின் இறுதியில் வலுப்பெறுகிறது.
விளக்கம்: அவளது நல்வாழ்விற்கான வேண்டுதல் பாடலின் இறுதியில் வலுப்பெறுகிறது.
என் நீலோத்தி நீலோத்தி (பினிஷிங்)
English: My Neelothi (Finale).
விளக்கம்: காதலியின் பெயரை மென்மையாக அழைத்து உருக்கத்தோடு பாடல் முடிகிறது.
விளக்கம்: காதலியின் பெயரை மென்மையாக அழைத்து உருக்கத்தோடு பாடல் முடிகிறது.