Movie
Nooru Kodi Vaanavil
Composer
Siddhu Kumar
Lyrics
Mohan rajan
Year
2026
Singers
Sid sriram
Po pothum po
Enai pirindhu ponadhai, uyir pirindhum vaazhvadhai
Pazhaganume, dhooram po
Po pothum po
Enakku ini nee illai ena, adi edhu thaan unmai ena
Pazhaganume, vilagip po
Nee illaadha en nenjai eppodhum emaatra
Pennae oru vazhi sollip po po
Pirikkaatti soru ootta poi sollum thaayaaga
Thavikkiren po
Nee illaadha en nenjai eppodhum emaatra
Pennae oru vazhi sollip po po
Pirikkaatti soru ootta poi sollum thaayaaga
Thavikkiren po
Po pothum po
Enai pirindhu ponadhai, uyir pirindhum vaazhvadhai
Pazhaganume, dhooram po
Karai enbadhai kadalaakkave alai ingae naalum modhum
Karainthaalume kadal meedhuthaan karai theera kaadhal kollum
Nadanthadhai udanae marakka vazhigal kidaiyaadhaa?
Oru kaalla shoe pottukittu innoru kaalai
Viral theruvula ooni nadakkira maadhiri irukku
Valikkudhu theriyumaa?
Ennoda vali theera un meedhu pazhi poda
En kaadhal virumbaadhu po po
Unai paarkkum munnaalae naan vaazhntha en vaazhvai
Kaetkiren po
Ennoda vali theera un meedhu pazhi poda
En kaadhal virumbaadhu po po
Unai paarkkum munnaalae naan vaazhntha en vaazhvai
Kaetkiren po
Po pothum po
Enai pirindhu ponadhai, uyir pirindhum vaazhvadhai
Pazhaganume, dhooram po
போ போதும் போ
எனைப் பிரிந்து போனதை, உயிர் பிரிந்தும் வாழ்வதை
பழகணுமே, தூரம் போ
போ போதும் போ
எனக்கு இனி நீ இல்லை என, அடி எது தான் உண்மை என
பழகணுமே, விலகிப் போ
நீ இல்லாத என் நெஞ்சை எப்போதும் ஏமாற்ற
பெண்ணே ஒரு வழி சொல்லிப் போ போ
பிரிக்காட்டி சோறு ஊட்ட பொய் சொல்லும் தாயாக
தவிக்கிறேன் போ
நீ இல்லாத என் நெஞ்சை எப்போதும் ஏமாற்ற
பெண்ணே ஒரு வழி சொல்லிப் போ போ
பிரிக்காட்டி சோறு ஊட்ட பொய் சொல்லும் தாயாக
தவிக்கிறேன் போ
போ போதும் போ
எனைப் பிரிந்து போனதை, உயிர் பிரிந்தும் வாழ்வதை
பழகணுமே, தூரம் போ
கரை என்பதைக் கடலாக்கவே அலை இங்கே நாளும் மோதும்
கரைந்தாலுமே கடல் மீதுதான் கரை தீரா காதல் கொள்ளும்
நடந்ததை உடனே மறக்க வழிகள் கிடையாதா?
ஒரு கால்ல ஷூ போட்டுக்கிட்டு இன்னொரு காலை
விரல் தெருவுல ஊன்றி நடக்கிற மாதிரி இருக்கு
வலிக்குது தெரியுமா?
என்னோட வலி தீர உன் மீது பழி போட
என் காதல் விரும்பாது போ போ
உனைப் பார்க்கும் முன்னாலே நான் வாழ்ந்த என் வாழ்வைக்
கேட்கிறேன் போ
என்னோட வலி தீர உன் மீது பழி போட
என் காதல் விரும்பாது போ போ
உனைப் பார்க்கும் முன்னாலே நான் வாழ்ந்த என் வாழ்வைக்
கேட்கிறேன் போ
போ போதும் போ
எனைப் பிரிந்து போனதை, உயிர் பிரிந்தும் வாழ்வதை
பழகணுமே, தூரம் போ
Po Podhum Po song Meaning & Vocabulary
"இந்த சோகமான காதல் பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தையும், இதன் உணர்வுப்பூர்வமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டைக் கேட்டுக்கிட்டே, கீழே இருக்கிற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
போ போதும் போ
English: Go away, that's enough, just leave.
விளக்கம்: பிரிவின் வலியால் மனம் உடைந்து, இனி நீ என்னைவிட்டு விலகிச் செல் என்று காதலன் கூறுகிறான்.
விளக்கம்: பிரிவின் வலியால் மனம் உடைந்து, இனி நீ என்னைவிட்டு விலகிச் செல் என்று காதலன் கூறுகிறான்.
எனைப் பிரிந்து போனதை
English: The fact that you have left me.
விளக்கம்: தன்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற காதலியின் பிரிவை ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்கிறான்.
விளக்கம்: தன்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற காதலியின் பிரிவை ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்கிறான்.
உயிர் பிரிந்தும் வாழ்வதை
English: Living even when it feels like my soul has left me.
விளக்கம்: காதலி இல்லாத வாழ்க்கை உயிரற்ற வாழ்க்கையைப் போல இருப்பதாகக் கூறுகிறான்.
விளக்கம்: காதலி இல்லாத வாழ்க்கை உயிரற்ற வாழ்க்கையைப் போல இருப்பதாகக் கூறுகிறான்.
பழகணுமே, தூரம் போ
English: I must learn to live this way; go far away.
விளக்கம்: காதலி இல்லாமல் வாழப் பழகிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதால், அவள் தன்னை விட்டு விலகிச் செல்ல வேண்டும் என்கிறான்.
விளக்கம்: காதலி இல்லாமல் வாழப் பழகிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதால், அவள் தன்னை விட்டு விலகிச் செல்ல வேண்டும் என்கிறான்.
எனக்கு இனி நீ இல்லை என
English: Accepting that you are no longer mine.
விளக்கம்: இனிமேல் காதலி தன் வாழ்க்கையில் இல்லை என்பதை மனதளவில் ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்கிறான்.
விளக்கம்: இனிமேல் காதலி தன் வாழ்க்கையில் இல்லை என்பதை மனதளவில் ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்கிறான்.
அடி எது தான் உண்மை என
English: Wondering what the truth really is.
விளக்கம்: நடந்த பிரிவையும் காதலின் உண்மையையும் நினைத்து அவனுக்குள் குழப்பம் ஏற்படுகிறது.
விளக்கம்: நடந்த பிரிவையும் காதலின் உண்மையையும் நினைத்து அவனுக்குள் குழப்பம் ஏற்படுகிறது.
பழகணுமே, விலகிப் போ
English: I must get used to it, so stay away.
விளக்கம்: காதலி இல்லாத வாழ்க்கைக்குத் தன்னைப் பழக்கிக்கொள்ள அவளிடம் இருந்து விலகச் சொல்கிறான்.
விளக்கம்: காதலி இல்லாத வாழ்க்கைக்குத் தன்னைப் பழக்கிக்கொள்ள அவளிடம் இருந்து விலகச் சொல்கிறான்.
நீ இல்லாத என் நெஞ்சை
English: My heart that is now without you.
விளக்கம்: காதலி இல்லாததால் வெறுமையாகவும் சோகமாகவும் இருக்கும் தன் மனதைப் பற்றிக் கூறுகிறான்.
விளக்கம்: காதலி இல்லாததால் வெறுமையாகவும் சோகமாகவும் இருக்கும் தன் மனதைப் பற்றிக் கூறுகிறான்.
எப்போதும் ஏமாற்ற
English: To keep deceiving it all the time.
விளக்கம்: காதலி திரும்பி வருவாள் என்ற நம்பிக்கையால் தன் மனதைத் தொடர்ந்து சமாதானப்படுத்த முடியாது என்பதை உணர்கிறான்.
விளக்கம்: காதலி திரும்பி வருவாள் என்ற நம்பிக்கையால் தன் மனதைத் தொடர்ந்து சமாதானப்படுத்த முடியாது என்பதை உணர்கிறான்.
பெண்ணே ஒரு வழி சொல்லிப் போ போ
English: Dear girl, tell me a way to move on before you leave.
விளக்கம்: அவள் இல்லாமல் வாழ்வதற்கான வழியைச் சொல்லிவிட்டுச் செல்லுமாறு காதலியிடம் கேட்கிறான்.
விளக்கம்: அவள் இல்லாமல் வாழ்வதற்கான வழியைச் சொல்லிவிட்டுச் செல்லுமாறு காதலியிடம் கேட்கிறான்.
பிரிக்காட்டி சோறு ஊட்ட பொய் சொல்லும் தாயாக
English: Like a mother who tells a little lie to feed a child without letting it know the truth.
விளக்கம்: குழந்தை சாப்பிட மறுக்கும்போது தாய் அன்புடன் ஏதாவது சொல்லி உணவு ஊட்டுவது போல, தன் மனதையும் ஏமாற்றி வாழ வேண்டிய நிலையை ஒப்பிடுகிறான்.
விளக்கம்: குழந்தை சாப்பிட மறுக்கும்போது தாய் அன்புடன் ஏதாவது சொல்லி உணவு ஊட்டுவது போல, தன் மனதையும் ஏமாற்றி வாழ வேண்டிய நிலையை ஒப்பிடுகிறான்.
தவிக்கிறேன் போ
English: I am suffering and longing painfully.
விளக்கம்: காதலியின் பிரிவைத் தாங்க முடியாமல் மனதளவில் மிகவும் வேதனைப்படுகிறான்.
விளக்கம்: காதலியின் பிரிவைத் தாங்க முடியாமல் மனதளவில் மிகவும் வேதனைப்படுகிறான்.
கரை என்பதைக் கடலாக்கவே
English: To turn the shore into a sea.
விளக்கம்: கரையையும் கடலையும் இணைக்கும் உருவகத்தின் மூலம் காதலின் ஆழத்தையும் பிரிவின் உணர்வையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: கரையையும் கடலையும் இணைக்கும் உருவகத்தின் மூலம் காதலின் ஆழத்தையும் பிரிவின் உணர்வையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
அலை இங்கே நாளும் மோதும்
English: The waves keep crashing here every day.
விளக்கம்: கடல் அலைகள் கரையைத் தொடர்ந்து மோதுவது போல, நினைவுகளும் மனதைத் தொடர்ந்து வலிக்கச் செய்கின்றன.
விளக்கம்: கடல் அலைகள் கரையைத் தொடர்ந்து மோதுவது போல, நினைவுகளும் மனதைத் தொடர்ந்து வலிக்கச் செய்கின்றன.
கரைந்தாலுமே கடல் மீதுதான்
English: Even while being worn away, the shore remains connected to the sea.
விளக்கம்: எவ்வளவு மாற்றங்கள் ஏற்பட்டாலும் கரைக்கும் கடலுக்கும் உள்ள தொடர்பு நீங்குவதில்லை என்பதைச் சொல்கிறது.
விளக்கம்: எவ்வளவு மாற்றங்கள் ஏற்பட்டாலும் கரைக்கும் கடலுக்கும் உள்ள தொடர்பு நீங்குவதில்லை என்பதைச் சொல்கிறது.
கரை தீரா காதல் கொள்ளும்
English: The shore holds an endless love for the sea.
விளக்கம்: கரை கடலை எப்போதும் நேசிப்பது போல, பிரிந்தாலும் தன் காதல் குறையவில்லை என்பதை உணர்த்துகிறான்.
விளக்கம்: கரை கடலை எப்போதும் நேசிப்பது போல, பிரிந்தாலும் தன் காதல் குறையவில்லை என்பதை உணர்த்துகிறான்.
நடந்ததை உடனே மறக்க
English: To forget everything that happened immediately.
விளக்கம்: காதலுடன் வாழ்ந்த நினைவுகளையும் பிரிவால் ஏற்பட்ட சம்பவங்களையும் உடனே மறக்க விரும்புகிறான்.
விளக்கம்: காதலுடன் வாழ்ந்த நினைவுகளையும் பிரிவால் ஏற்பட்ட சம்பவங்களையும் உடனே மறக்க விரும்புகிறான்.
வழிகள் கிடையாதா?
English: Is there no way to do that?
விளக்கம்: கடந்த கால நினைவுகளை மறந்து மன அமைதியுடன் வாழ ஏதாவது வழி இருக்கிறதா என்று கேட்கிறான்.
விளக்கம்: கடந்த கால நினைவுகளை மறந்து மன அமைதியுடன் வாழ ஏதாவது வழி இருக்கிறதா என்று கேட்கிறான்.
ஒரு கால்ல ஷூ போட்டுக்கிட்டு
English: Wearing a shoe on just one foot.
விளக்கம்: ஒரு காலில் மட்டும் செருப்பு அணிந்திருக்கும் நிலையைக் கொண்டு தனது வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட சமநிலையற்ற வலியை ஒப்பிடுகிறான்.
விளக்கம்: ஒரு காலில் மட்டும் செருப்பு அணிந்திருக்கும் நிலையைக் கொண்டு தனது வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட சமநிலையற்ற வலியை ஒப்பிடுகிறான்.
இன்னொரு காலை விரல் தெருவுல ஊன்றி
English: Pressing the toes of the other bare foot against the road.
விளக்கம்: ஒரு காலில் பாதுகாப்பு இருந்தாலும் மற்றொரு கால் நேரடியாகத் தரையில் படுவதால் ஏற்படும் அசௌகரியத்தை விவரிக்கிறான்.
விளக்கம்: ஒரு காலில் பாதுகாப்பு இருந்தாலும் மற்றொரு கால் நேரடியாகத் தரையில் படுவதால் ஏற்படும் அசௌகரியத்தை விவரிக்கிறான்.
நடக்கிற மாதிரி இருக்கு
English: It feels like walking in an uncomfortable way.
விளக்கம்: வாழ்க்கையில் ஒரு பகுதி மட்டும் சரியாக இருந்து மற்றொரு பகுதி பாதிக்கப்பட்டிருப்பது போன்ற உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறான்.
விளக்கம்: வாழ்க்கையில் ஒரு பகுதி மட்டும் சரியாக இருந்து மற்றொரு பகுதி பாதிக்கப்பட்டிருப்பது போன்ற உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறான்.
வலிக்குது தெரியுமா?
English: Do you know how much it hurts?
விளக்கம்: பிரிவால் ஏற்படும் மனவேதனை எவ்வளவு அதிகம் என்பதை காதலியிடம் கேட்கிறான்.
விளக்கம்: பிரிவால் ஏற்படும் மனவேதனை எவ்வளவு அதிகம் என்பதை காதலியிடம் கேட்கிறான்.
என்னோட வலி தீர
English: To ease the pain I am going through.
விளக்கம்: தன் மனதில் இருக்கும் பிரிவின் வலியிலிருந்து விடுபட விரும்புகிறான்.
விளக்கம்: தன் மனதில் இருக்கும் பிரிவின் வலியிலிருந்து விடுபட விரும்புகிறான்.
உன் மீது பழி போட
English: To put the blame on you.
விளக்கம்: தன் வேதனைக்குக் காதலியைக் காரணமாகக் காட்டி அவளைக் குறை சொல்ல விரும்பவில்லை என்கிறான்.
விளக்கம்: தன் வேதனைக்குக் காதலியைக் காரணமாகக் காட்டி அவளைக் குறை சொல்ல விரும்பவில்லை என்கிறான்.
English: My love would never want that.
விளக்கம்: காதலியைக் குறை கூறுவதைவிட அவள் மீதான காதலை மதிப்பதே முக்கியம் என்று கூறுகிறான்.
விளக்கம்: காதலியைக் குறை கூறுவதைவிட அவள் மீதான காதலை மதிப்பதே முக்கியம் என்று கூறுகிறான்.
உனைப் பார்க்கும் முன்னாலே
English: Before I ever met you.
விளக்கம்: காதலியைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு இருந்த தனது வாழ்க்கையை நினைத்துப் பார்க்கிறான்.
விளக்கம்: காதலியைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு இருந்த தனது வாழ்க்கையை நினைத்துப் பார்க்கிறான்.
நான் வாழ்ந்த என் வாழ்வைக்
English: The life I used to live.
விளக்கம்: காதல் வருவதற்கு முன்பு இருந்த தனது இயல்பான வாழ்க்கையையும் மனநிலையையும் நினைவுகூர்கிறான்.
விளக்கம்: காதல் வருவதற்கு முன்பு இருந்த தனது இயல்பான வாழ்க்கையையும் மனநிலையையும் நினைவுகூர்கிறான்.
கேட்கிறேன் போ
English: I am asking for that life back.
விளக்கம்: காதலியைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு இருந்த நிம்மதியான வாழ்க்கை மீண்டும் வேண்டும் என்று விரும்புகிறான்.
விளக்கம்: காதலியைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு இருந்த நிம்மதியான வாழ்க்கை மீண்டும் வேண்டும் என்று விரும்புகிறான்.
போ போதும் போ, எனைப் பிரிந்து போனதை
English: Go, that's enough; accept that you have left me.
விளக்கம்: பிரிவின் உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டு காதலியின் நினைவுகளிலிருந்து வெளியேற முயற்சி செய்கிறான்.
விளக்கம்: பிரிவின் உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டு காதலியின் நினைவுகளிலிருந்து வெளியேற முயற்சி செய்கிறான்.
உயிர் பிரிந்தும் வாழ்வதை பழகணுமே, தூரம் போ
English: I must learn to live even when I feel lifeless; go away and stay distant.
விளக்கம்: காதலி இல்லாத வாழ்க்கை உயிரற்றது போல இருந்தாலும், அந்த வலியுடன் வாழப் பழகிக்கொள்ள வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறான்.
விளக்கம்: காதலி இல்லாத வாழ்க்கை உயிரற்றது போல இருந்தாலும், அந்த வலியுடன் வாழப் பழகிக்கொள்ள வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறான்.