Movie
OM
Composer
Sai Abhyankkar
Lyrics
Thamizh Adhavan
Year
2026
Singers
Sai Abhyankkar, Thamizh Adhavan
Single down, stars ignite
This ain't no ordinary night
Sabi Side Arab Rock ya wayli
Asad-al ah Sahra Mafia ya wayli
Zaeem Al Khaleej Gang uh ya ya wayli
Mama Sher of al Arabia ya wayli
Aaikiya Arabu Amiraagam
Thangalai varaverkirathu
Karapadiyaha uaraipadam
Varauerppuk ethirnokuthu
Aaikiya Arabu Amiraagam
Thangalai varaverkirathu
Karapadiyaha uaraipadam
Varauerppuk ethirnokuthu
Fa fa fa fa fa Sher of Arabia
Fa fa fa fa fa Funk sirrr
Fa fa fa fa fa Sher of Arabia
Fa fa fa fa fa Sher of Arabia
Polam ah Sharjah Abu Dhabi
Rekkaya virichi sirakadi
Raees ah faaza, onnagi gujili kooda Habibi
Muffaza Raja, Village parakka koluthu saravedi
Araby maaja, silllaki, kodunga Sweet uh Jilebi
La qawaneena wa la quyood, bas waqt helw
Maashi bitaaqatuh
Doom illi yimshi lak ain zoom.
Single down, stars ignite
This ain't no ordinary night
Kollatha kothukum thala thookki paatha Burj Khalifa
Inthada kaathuku mala then ah paayum intha isai ppa
Qatar naatula mariyatha parakum top uh Don-nuku
Vathatha neeru la valauirika venam vanjara meenukku
Fa fa fa fa fa Sher of Arabia
Fa fa fa fa fa fa fa fa Funk sirrr
Fa fa fa fa fa Sher of Arabia
Fa fa fa fa fa Sher of Arabia
Sabi Side Arab Rock ya wayli
Asad-al ah Sahra Mafia ya wayli
Zaeem Al Khaleej Gang uh ya ya wayli
Mama Sher of al Arabia ya wayli
Aaikiya Arabu Amiraagam
Thangalai varaverkirathu
Karapadiyaha uaraipadam
Varauerppuk ethirnokuthu
Aaikiya Arabu Amiraagam
Thangalai varaverkirathu
Karapadiyaha uaraipadam
Varauerppuk ethirnokuthu
Kollatha kothukum thala thookki paatha Burj Khalifa
Inthada kaathuku mala then ah paayum intha isai ppa
Qatar naatula mariyatha parakum top uh Don-nuku
Vathatha neeru la valauirika venam vanjara meenukku
Fa fa fa fa fa fa Sher of Arabia
Fa fa fa fa fa fa Funk sirrr
Fa fa fa fa fa fa Sher of Arabia
Fa fa fa fa fa fa Sher of Arabia
சிங்கிள் டவுன், ஸ்டார்ஸ் இக்னைட்
திஸ் ஐன்ட் நோ ஆர்டினரி நைட்.
சாபி சைடு அரப் ராக் யா வெய்லி
அசத் அல் அஹ் சஹ்ரா மாஃபியா யா வெய்லி
ஜயீம் அல் கலீஜ் கேங் உஹ் யா யா வெய்லி
மாமா ஷேர் ஆஃப் அல் அரேபியா யா வெய்லி
ஆய்க்கியா அரபு அமீராகம்
தங்களை வரவேற்கிறது
கரபடியஹா உரைப்பாடம்
வரவேற்புக்கு எதிர்நோக்குது
ஆய்க்கியா அரபு அமீராகம்
தங்களை வரவேற்கிறது
கரபடியஹா உரைப்பாடம்
வரவேற்புக்கு எதிர்நோக்குது
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஷேர் ஆஃப் அரேபியா
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபங்க் சிர்ர்ர்
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஷேர் ஆஃப் அரேபியா
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஷேர் ஆஃப் அரேபியா
போலாமா ஷார்ஜா அபுதாபி
ரெக்கைய விரிச்சி சிறகடி
ரயீஸ் ஆஹ் ஃபாஸா, ஒண்ணாகி குஜிலி கூட ஹபீபி
முஃபாஸா ராஜா, வில்லேஜ் பறக்க கொளுத்து சரவெடி
அரபி மாஜா, சில்லாக்கி, கொடுங்க ஸ்வீட் உஹ் ஜிலேபி
லா கவானீனா வ லா குயூத், பஸ் வக்த் ஹெல்வ்
மாஷி பிதாகத்துஹ்
தூம் இல்லி யிம்ஷி லக் ஐன் ஸூம்.
சிங்கிள் டவுன், ஸ்டார்ஸ் இக்னைட்
திஸ் ஐன்ட் நோ ஆர்டினரி நைட்.
கொல்லாத கொதிக்கும் தலை தூக்கிப் பாத்தா புர்ஜ் கலீஃபா
இந்தக் காத்துக்கு மழைத் தேன் ஆப் பாயும் இந்த இசைப்பா
கத்தார் நாட்டுல மரியாதை பறக்கும் டாப் உஹ் டானுக்கு
வத்தாத நீருல வளையிருக்க வேணாம் வஞ்சர மீனுக்கு
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஷேர் ஆஃப் அரேபியா
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபங்க் சிர்ர்ர்
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஷேர் ஆஃப் அரேபியா
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஷேர் ஆஃப் அரேபியா
சாபி சைடு அரப் ராக் யா வெய்லி
அசத் அல் அஹ் சஹ்ரா மாஃபியா யா வெய்லி
ஜயீம் அல் கலீஜ் கேங் உஹ் யா யா வெய்லி
மாமா ஷேர் ஆஃப் அல் அரேபியா யா வெய்லி
ஆய்க்கியா அரபு அமீராகம்
தங்களை வரவேற்கிறது
கரபடியஹா உரைப்பாடம்
வரவேற்புக்கு எதிர்நோக்குது
ஆய்க்கியா அரபு அமீராகம்
தங்களை வரவேற்கிறது
கரபடியஹா உரைப்பாடம்
வரவேற்புக்கு எதிர்நோக்குது
கொல்லாத கொதிக்கும் தலை தூக்கிப் பாத்தா புர்ஜ் கலீஃபா
இந்தக் காத்துக்கு மழைத் தேன் ஆப் பாயும் இந்த இசைப்பா
கத்தார் நாட்டுல மரியாதை பறக்கும் டாப் உஹ் டானுக்கு
வத்தாத நீருல வளையிருக்க வேணாம் வஞ்சர மீனுக்கு
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஷேர் ஆஃப் அரேபியா
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபங்க் சிர்ர்ர்
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஷேர் ஆஃப் அரேபியா
ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஃபா ஷேர் ஆஃப் அரேபியா
Fafafa Song Meaning & Vocabulary
இந்த அழகான பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தையும், இதன் உணர்வுப்பூர்வமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டைக் கேட்டுக்கிட்டே, கீழே இருக்கிற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
சிங்கிள் டவுன் (Single Town)
English: A lively town coming together for a celebration.
விளக்கம்: அனைவரும் ஒன்றுகூடி கொண்டாட்டத்தில் ஈடுபடும் உற்சாகமான நகரச் சூழலைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: அனைவரும் ஒன்றுகூடி கொண்டாட்டத்தில் ஈடுபடும் உற்சாகமான நகரச் சூழலைக் குறிக்கிறது.
ஸ்டார்ஸ் இக்னைட் (Stars Ignite)
English: The stars light up and sparkle brightly.
விளக்கம்: வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் ஒளிர்வதைப் போல இரவு முழுவதும் கொண்டாட்டமும் பிரகாசமும் நிறைந்திருப்பதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் ஒளிர்வதைப் போல இரவு முழுவதும் கொண்டாட்டமும் பிரகாசமும் நிறைந்திருப்பதைக் குறிக்கிறது.
திஸ் ஐன்ட் நோ ஆர்டினரி நைட் (This Ain't No Ordinary Night)
English: This is not an ordinary night.
விளக்கம்: இது சாதாரணமான இரவு அல்ல; மறக்க முடியாத கொண்டாட்டமும் உற்சாகமும் நிறைந்த சிறப்பான இரவு.
விளக்கம்: இது சாதாரணமான இரவு அல்ல; மறக்க முடியாத கொண்டாட்டமும் உற்சாகமும் நிறைந்த சிறப்பான இரவு.
சாபி சைடு அரப் ராக் (Arab Rock)
English: A fusion of Arabic and rock music.
விளக்கம்: அரபு இசையின் தனித்துவத்தையும் ராக் இசையின் அதிரடியையும் இணைக்கும் இசை பாணியைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: அரபு இசையின் தனித்துவத்தையும் ராக் இசையின் அதிரடியையும் இணைக்கும் இசை பாணியைக் குறிக்கிறது.
யா வெய்லி (Ya Wayli)
English: Oh my! / Alas! / An emotional Arabic exclamation.
விளக்கம்: வியப்பு, பரவசம் அல்லது உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் அரபு பேச்சுவழக்கு வெளிப்பாடு.
விளக்கம்: வியப்பு, பரவசம் அல்லது உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் அரபு பேச்சுவழக்கு வெளிப்பாடு.
அசத் (Asad)
English: Lion.
விளக்கம்: அரபு மொழியில் அசத் என்பது சிங்கத்தைக் குறிக்கிறது. வீரத்தையும் வலிமையையும் உணர்த்தும் சொல்.
விளக்கம்: அரபு மொழியில் அசத் என்பது சிங்கத்தைக் குறிக்கிறது. வீரத்தையும் வலிமையையும் உணர்த்தும் சொல்.
அல் கலீஜ் (Al Khaleej)
English: The Gulf.
விளக்கம்: அரபு மொழியில் கலீஜ் என்பது வளைகுடாவைக் குறிக்கிறது. இங்கு அரபு வளைகுடா நாடுகளின் கலாச்சாரத்தையும் பெருமையையும் குறிப்பிடுகிறது.
விளக்கம்: அரபு மொழியில் கலீஜ் என்பது வளைகுடாவைக் குறிக்கிறது. இங்கு அரபு வளைகுடா நாடுகளின் கலாச்சாரத்தையும் பெருமையையும் குறிப்பிடுகிறது.
கேங் (Gang)
English: A group of close friends or a crew.
விளக்கம்: ஒன்றாக இணைந்து செயல்படும் நண்பர்கள் அல்லது குழுவைக் குறிக்கும் சொல்.
விளக்கம்: ஒன்றாக இணைந்து செயல்படும் நண்பர்கள் அல்லது குழுவைக் குறிக்கும் சொல்.
ஷேர் ஆஃப் அரேபியா (Share of Arabia)
English: A phrase referring to the spirit and pride of Arabia.
விளக்கம்: அரேபியாவின் தனித்துவமான கலாச்சாரம், பெருமை மற்றும் கொண்டாட்ட உணர்வை வெளிப்படுத்தும் பாடல் வரி.
விளக்கம்: அரேபியாவின் தனித்துவமான கலாச்சாரம், பெருமை மற்றும் கொண்டாட்ட உணர்வை வெளிப்படுத்தும் பாடல் வரி.
அரபு அமீரகம் (Arab Emirates)
English: United Arab Emirates (UAE).
விளக்கம்: ஐக்கிய அரபு அமீரகம் என்பது மத்திய கிழக்கில் அமைந்துள்ள ஒரு நாடு. துபாய், அபுதாபி, ஷார்ஜா உள்ளிட்ட ஏழு அமீரகங்களைக் கொண்டது.
விளக்கம்: ஐக்கிய அரபு அமீரகம் என்பது மத்திய கிழக்கில் அமைந்துள்ள ஒரு நாடு. துபாய், அபுதாபி, ஷார்ஜா உள்ளிட்ட ஏழு அமீரகங்களைக் கொண்டது.
தங்களை வரவேற்கிறது (Welcomes You)
English: Welcomes you warmly.
விளக்கம்: அரபு அமீரகம் தங்களுக்கு அன்புடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் வரவேற்பு அளிக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: அரபு அமீரகம் தங்களுக்கு அன்புடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் வரவேற்பு அளிக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
வரவேற்பு (Welcome)
English: A warm reception or greeting.
விளக்கம்: ஒருவரை அன்புடனும் மரியாதையுடனும் வரவேற்று உபசரிப்பதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: ஒருவரை அன்புடனும் மரியாதையுடனும் வரவேற்று உபசரிப்பதைக் குறிக்கிறது.
ஃபங்க் (Funk)
English: A rhythmic and energetic style of music.
விளக்கம்: வலுவான தாளம், தனித்துவமான இசை அமைப்பு மற்றும் நடனத்திற்கு ஏற்ற உற்சாகமான இசை பாணி.
விளக்கம்: வலுவான தாளம், தனித்துவமான இசை அமைப்பு மற்றும் நடனத்திற்கு ஏற்ற உற்சாகமான இசை பாணி.
ஷார்ஜா (Sharjah)
English: Sharjah, an emirate in the UAE.
விளக்கம்: ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் ஏழு அமீரகங்களில் ஒன்று. கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்திற்குப் பெயர் பெற்ற இடம்.
விளக்கம்: ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் ஏழு அமீரகங்களில் ஒன்று. கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்திற்குப் பெயர் பெற்ற இடம்.
அபுதாபி (Abu Dhabi)
English: Abu Dhabi, the capital of the UAE.
விளக்கம்: ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் தலைநகரம் மற்றும் மிகப்பெரிய அமீரகம்.
விளக்கம்: ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் தலைநகரம் மற்றும் மிகப்பெரிய அமீரகம்.
ரெக்கைய விரிச்சி சிறகடி
English: Spread your wings and flap them freely.
விளக்கம்: பறவையைப் போல சிறகுகளை விரித்துப் பறப்பதைப் போல எந்தத் தடையும் இல்லாமல் சுதந்திரமாக மகிழ்ச்சியைக் கொண்டாடுங்கள்.
விளக்கம்: பறவையைப் போல சிறகுகளை விரித்துப் பறப்பதைப் போல எந்தத் தடையும் இல்லாமல் சுதந்திரமாக மகிழ்ச்சியைக் கொண்டாடுங்கள்.
ரயீஸ் (Raees)
English: Leader / Chief / President.
விளக்கம்: அரபு மொழியில் தலைவன், தலைவர் அல்லது உயர்ந்த பொறுப்பில் இருப்பவர் என்பதைக் குறிக்கும் சொல்.
விளக்கம்: அரபு மொழியில் தலைவன், தலைவர் அல்லது உயர்ந்த பொறுப்பில் இருப்பவர் என்பதைக் குறிக்கும் சொல்.
ஹபீபி (Habibi)
English: My beloved / My dear / My friend.
விளக்கம்: அரபு மொழியில் அன்பானவர்களை அழைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சொல். காதலன், நண்பன் அல்லது பிரியமானவரைக் குறிக்கலாம்.
விளக்கம்: அரபு மொழியில் அன்பானவர்களை அழைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சொல். காதலன், நண்பன் அல்லது பிரியமானவரைக் குறிக்கலாம்.
ராஜா (Raja)
English: King.
விளக்கம்: அரசன் அல்லது தலைவன் என்பதைக் குறிக்கும் சொல். இங்கு கம்பீரத்தையும் அதிகாரத்தையும் உணர்த்துகிறது.
விளக்கம்: அரசன் அல்லது தலைவன் என்பதைக் குறிக்கும் சொல். இங்கு கம்பீரத்தையும் அதிகாரத்தையும் உணர்த்துகிறது.
சரவெடி (Firecracker Garland)
English: A string of firecrackers.
விளக்கம்: ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வெடிக்கும் பட்டாசுகளைக் குறிக்கிறது. பாடலில் அதிரடியான கொண்டாட்டத்தையும் உற்சாகத்தையும் உணர்த்துகிறது.
விளக்கம்: ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வெடிக்கும் பட்டாசுகளைக் குறிக்கிறது. பாடலில் அதிரடியான கொண்டாட்டத்தையும் உற்சாகத்தையும் உணர்த்துகிறது.
அரபி மாஜா (Arabi Maja)
English: Arabic-style fun and enjoyment.
விளக்கம்: அரபு நாட்டின் இசை, உணவு, நடனம் மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் இணைந்த மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டத்தைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: அரபு நாட்டின் இசை, உணவு, நடனம் மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் இணைந்த மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டத்தைக் குறிக்கிறது.
ஜிலேபி (Jalebi)
English: A traditional sweet made from fried batter soaked in sugar syrup.
விளக்கம்: சர்க்கரைப் பாகில் ஊறவைக்கப்பட்டு சுருள் வடிவில் தயாரிக்கப்படும் இனிப்புப் பண்டம். இந்தியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு பகுதிகளில் பிரபலமானது.
விளக்கம்: சர்க்கரைப் பாகில் ஊறவைக்கப்பட்டு சுருள் வடிவில் தயாரிக்கப்படும் இனிப்புப் பண்டம். இந்தியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு பகுதிகளில் பிரபலமானது.
லா கவானீனா (La Qawanina)
English: No laws / No rules.
விளக்கம்: அரபு மொழியில் 'லா' என்பது இல்லை என்றும் 'கவானீன்' என்பது சட்டங்கள் அல்லது விதிகள் என்றும் பொருள்படும். இங்கு கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத கொண்டாட்டச் சூழலைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: அரபு மொழியில் 'லா' என்பது இல்லை என்றும் 'கவானீன்' என்பது சட்டங்கள் அல்லது விதிகள் என்றும் பொருள்படும். இங்கு கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத கொண்டாட்டச் சூழலைக் குறிக்கிறது.
லா குயூத் (La Quyood)
English: No restrictions / No limitations.
விளக்கம்: எந்தவிதமான தடைகளும் கட்டுப்பாடுகளும் இல்லாத சுதந்திரமான சூழலைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: எந்தவிதமான தடைகளும் கட்டுப்பாடுகளும் இல்லாத சுதந்திரமான சூழலைக் குறிக்கிறது.
பஸ் வக்த் ஹெல்வ் (Bas Waqt Helw)
English: Just a good time / Only a beautiful moment.
விளக்கம்: கவலைகளை மறந்து மகிழ்ச்சியான நேரத்தை அனுபவிப்பதே முக்கியம் என்பதை உணர்த்தும் அரபு மொழிக் கலவை.
விளக்கம்: கவலைகளை மறந்து மகிழ்ச்சியான நேரத்தை அனுபவிப்பதே முக்கியம் என்பதை உணர்த்தும் அரபு மொழிக் கலவை.
புர்ஜ் கலீஃபா (Burj Khalifa)
English: The world's tallest building, located in Dubai.
விளக்கம்: ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் துபாய் நகரில் அமைந்துள்ள உலகின் மிக உயரமான கட்டிடம். அரபு நாட்டின் நவீன வளர்ச்சியின் அடையாளமாக விளங்குகிறது.
விளக்கம்: ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் துபாய் நகரில் அமைந்துள்ள உலகின் மிக உயரமான கட்டிடம். அரபு நாட்டின் நவீன வளர்ச்சியின் அடையாளமாக விளங்குகிறது.
கத்தார் (Qatar)
English: Qatar, a country in the Middle East.
விளக்கம்: பாரசீக வளைகுடா பகுதியில் அமைந்துள்ள ஒரு அரபு நாடு. அதன் செல்வம், கலாச்சாரம் மற்றும் விளையாட்டு நிகழ்வுகளுக்குப் புகழ்பெற்றது.
விளக்கம்: பாரசீக வளைகுடா பகுதியில் அமைந்துள்ள ஒரு அரபு நாடு. அதன் செல்வம், கலாச்சாரம் மற்றும் விளையாட்டு நிகழ்வுகளுக்குப் புகழ்பெற்றது.
வஞ்சர மீன் (Seer Fish)
English: Seer fish / King mackerel.
விளக்கம்: கடலில் வாழும் பெரிய வகை மீன். தமிழ்நாட்டில் சுவையான உணவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மீன் வகைகளில் ஒன்று.
விளக்கம்: கடலில் வாழும் பெரிய வகை மீன். தமிழ்நாட்டில் சுவையான உணவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மீன் வகைகளில் ஒன்று.
மரியாதை (Respect)
English: Honour, dignity and respect.
விளக்கம்: ஒருவரின் மதிப்பு, கௌரவம் மற்றும் சமூகத்தில் அவருக்குக் கிடைக்கும் மரியாதையைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: ஒருவரின் மதிப்பு, கௌரவம் மற்றும் சமூகத்தில் அவருக்குக் கிடைக்கும் மரியாதையைக் குறிக்கிறது.
குளிரும் வெப்பமும் (Cold and Heat)
English: Coolness and warmth / Contrasting temperatures.
விளக்கம்: குளிர்ச்சியையும் வெப்பத்தையும் குறிக்கும் சொற்கள். பாடலின் சூழலில் அரபு பாலைவனத்தின் வெப்பம், இரவின் குளிர்ச்சி மற்றும் இசையின் உற்சாகத்தை நினைவூட்டுகின்றன.
விளக்கம்: குளிர்ச்சியையும் வெப்பத்தையும் குறிக்கும் சொற்கள். பாடலின் சூழலில் அரபு பாலைவனத்தின் வெப்பம், இரவின் குளிர்ச்சி மற்றும் இசையின் உற்சாகத்தை நினைவூட்டுகின்றன.