Movie
Ram and Leela
Composer
Ankit Menon
Lyrics
Semv.iii
Year
2026
Singers
Armaan Malik, Ankit Menon
Male:Kothaaga kilari
Konjundu ulari
Undaana uravil
Utchanthalaiyil edho erangiyadhae
Vattraadha maradhi
Kittadha irudhi
Nenjodu urudhi
Needhaan endru nilam thoorudhe
Male:Manjal aavaaram aavaram
Poovum neeyaaga
Konjal thaaiyaga seiyaaga
Ellaam neeyaaga
Manjal aavaaram aavaram
Poovum neeyaaga
Konjal thaaiyaga seiyaaga
Ellaam neeyaaga
Male:Mandarin oviyame
Seethavin kaaviyame
Hoo oo thenarudhae unarudhae
Sitham kalangudhe
Vilangudhe
Ippo theliyudhe theriyudhe
Kitta va va va va va va va va
Male:Manjal aavaaram aavaram
Poovum neeyaaga
Konjal thaaiyaga seiyaaga
Ellaam neeyaaga
Manjal aavaaram aavaram
Poovum neeyaaga
Konjal thaaiyaga seiyaaga
Ellaam neeyaaga
Female:Hmm mm mm hmm mm hmm mmm
Hmm mm mm hmm mm hmm mmm
Hmm mm mm hmm mm hmm mmm
Hmm mm mm hmm mm hmm mmm
Male:Mudhal murai udal pudhir muluvadhum
Kaadhal poothida
Adhu tharum avasthaigal idhu yena
Poigal kettida
Aval idhazh yedho yena
Iru vizhi yekkam paarthida
Muran padum iru kara inaivinil
Motcham serthida
Male:Serivara theriyalla
Irundhumae ilaigiren
Mithipada thudikuthu ivaladhu paadhathil
kadithena viraivena vidupada
Manam adhu adikkudhu maragatha jaalathil
Male:Mudhumaiyin ragasiyam mugavari arindhida
Kadhavugal thiranthida pulungidum kaalathil
Panam adhu therndhadhu udal adhu sorndhadhu
Vaazhkaiya vaalala varugira nilavu nee
Male:En thedal nee aagavae
En sogam theeyaagvae hoo oo oo
Thenarudha unarudha
Sitham kalangudha vilangudha
Ippo theliyudha theriyudha
Kitta va va va va va va va va
Male:Dil se onnuonnum serndhu ippo
Rendu aagudhae
Dil se onnum sernthu heartu light ah
Bendu aagudhae
Dil se onnuonnum serndhu ippo
Rendu aagudhae
Dil se onnum sernthu heartu light ah
Bendu aagudhae
Male:Manjal aavaaram aavaram
Poovum neeyaaga
Konjal thaaiyaga seiyaaga
Ellaam neeyaaga
Manjal aavaaram aavaram
Poovum neeyaaga
Konjal thaaiyaga seiyaaga
Ellaam neeyaaga
Female:Hmm mm mm hmm mm hmm mmm
Hmm mm mm hmm mm hmm mmm
Hmm mm mm hmm mm hmm mmm
Hmm mm mm hmm mm hmm mmm
ஆண்:கொத்தாக கிளரி
கொஞ்சுண்டு உளறி
உண்டான உறவில்
உச்சந்தலையில் ஏதோ இறங்கியதே
வற்றாத மறதி
கிட்டாத இறுதி
நெஞ்சோடு உறுதி
நீதான் என்று நிலம் தூறுதே
ஆண்:மஞ்சள் ஆவாரம் ஆவாரம்
பூவும் நீயாக
கொஞ்சல் தாயாக செய்யாக
எல்லாம் நீயாக
மஞ்சள் ஆவாரம் ஆவாரம்
பூவும் நீயாக
கொஞ்சல் தாயாக செய்யாக
எல்லாம் நீயாக
ஆண்:மாண்டரின் ஓவியமே
சீதாவின் காவியமே
ஹூ ஓஓ தேனருதே உணருதே
சித்தம் கலங்குதே
விளங்குதே
இப்போ தெளியுதே தெரியுதே
கிட்ட வா வா வா வா வா வா வா வா
ஆண்:மஞ்சள் ஆவாரம் ஆவாரம்
பூவும் நீயாக
கொஞ்சல் தாயாக செய்யாக
எல்லாம் நீயாக
மஞ்சள் ஆவாரம் ஆவாரம்
பூவும் நீயாக
கொஞ்சல் தாயாக செய்யாக
எல்லாம் நீயாக
பெண்:ஹம் ம் ம் ஹம் ம் ஹம் ம்
ஹம் ம் ம் ஹம் ம் ஹம் ம்
ஹம் ம் ம் ஹம் ம் ஹம் ம்
ஹம் ம் ம் ஹம் ம் ஹம் ம்
ஆண்:முதல் முறை உடல் புதிர் முழுவதும்
காதல் பூத்திட
அது தரும் அவஸ்தைகள் இது என
பொய்கள் கேட்டிட
அவள் இதழ் ஏதோ என
இரு விழி ஏக்கம் பார்த்திட
முரண்படும் இரு கர இணைவினில்
மோட்சம் சேர்த்திட
ஆண்:செரிவர தெரியல்ல
இருந்துமே இளைகிறேன்
மிதிபட துடிக்குது இவளது பாதத்தில்
கடிதென விரைவென விடுபட
மனம் அது அடிக்குது மரகத ஜாலத்தில்
ஆண்:முதுமையின் ரகசியம் முகவரி அறிந்திட
கதவுகள் திறந்திட புலுங்கிடும் காலத்தில்
பணம் அது தீர்ந்தது உடல் அது சோர்ந்தது
வாழ்க்கையை வாழாளா வருகிற நிலவு நீ
ஆண்:என் தேடல் நீ ஆகவே
என் சோகம் தீயாகவே ஹூ ஓஓஓ
தேனருத உணருத
சித்தம் கலங்குத விளங்குத
இப்போ தெளியுத தெரியுத
கிட்ட வா வா வா வா வா வா வா வா
ஆண்:தில் சே ஒன்னொன்னும் சேர்ந்து இப்போ
ரெண்டு ஆகுதே
தில் சே ஒன்னும் சேர்ந்து ஹார்ட்டு லைட்டா
பெண்டு ஆகுதே
தில் சே ஒன்னொன்னும் சேர்ந்து இப்போ
ரெண்டு ஆகுதே
தில் சே ஒன்னும் சேர்ந்து ஹார்ட்டு லைட்டா
பெண்டு ஆகுதே
ஆண்:மஞ்சள் ஆவாரம் ஆவாரம்
பூவும் நீயாக
கொஞ்சல் தாயாக செய்யாக
எல்லாம் நீயாக
மஞ்சள் ஆவாரம் ஆவாரம்
பூவும் நீயாக
கொஞ்சல் தாயாக செய்யாக
எல்லாம் நீயாக
பெண்:ஹம் ம் ம் ஹம் ம் ஹம் ம்
ஹம் ம் ம் ஹம் ம் ஹம் ம்
ஹம் ம் ம் ஹம் ம் ஹம் ம்
ஹம் ம் ம் ஹம் ம் ஹம் ம்
Manjal Aavaro song Meaning & Vocabulary
துள்ளலான இசைக்கும் இந்த மாடர்ன் வரிகளுக்கும் பின்னாடி இருக்குற சுவாரசியமான அர்த்தத்தையும் ஆழமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட கலக்கலான பீட்ஸைக் கேட்டு ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல கீழே இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
கொத்தாக கிளரி / கொஞ்சுண்டு உளறி
English: Stirring up emotions deeply and babbling softly out of love and affection.
விளக்கம்: மன உணர்வுகளைக் கிளறிவிட்டு, அன்பின் மிகுதியால் மெல்ல உளறும் நிலை.
விளக்கம்: மன உணர்வுகளைக் கிளறிவிட்டு, அன்பின் மிகுதியால் மெல்ல உளறும் நிலை.
உண்டான உறவில் / உச்சந்தலையில் ஏதோ இறங்கியதே
English: In this newly formed bond, a divine and overwhelming feeling trickles down from above.
விளக்கம்: உருவான இந்த அழகான பந்தத்தில், ஒரு பேரானந்த உணர்வு உச்சந்தலையிலிருந்து இறங்குவது போன்ற பரவசம்.
விளக்கம்: உருவான இந்த அழகான பந்தத்தில், ஒரு பேரானந்த உணர்வு உச்சந்தலையிலிருந்து இறங்குவது போன்ற பரவசம்.
வற்றாத மறதி / கிட்டாத இறுதி
English: Endless forgetfulness of the world around, with a bond that knows no end.
விளக்கம்: உலகத்தை மறக்க வைக்கும் காதல் மயக்கம்; எப்போதுமே முடிவில்லாத ஒரு தொடர்பு.
விளக்கம்: உலகத்தை மறக்க வைக்கும் காதல் மயக்கம்; எப்போதுமே முடிவில்லாத ஒரு தொடர்பு.
நெஞ்சோடு உறுதி / நீதான் என்று நிலம் தூறுதே
English: The heart is firm in conviction, while the whole earth whispers that you are the one.
விளக்கம்: மனதிற்குள் உறுதியான அசைக்க முடியாத காதல்; இந்த பூமியே நீதான் என வாழ்த்துகிறது.
விளக்கம்: மனதிற்குள் உறுதியான அசைக்க முடியாத காதல்; இந்த பூமியே நீதான் என வாழ்த்துகிறது.
மஞ்சள் ஆவாரம் பூவும் நீயாக
English: You embody the pure and radiant golden beauty of the Aavaram flower.
விளக்கம்: மஞ்சள் நிறத்தில் பிரகாசிக்கும் ஆவாரம்பூவைப் போன்ற தூய்மையான அழகு நீயே.
விளக்கம்: மஞ்சள் நிறத்தில் பிரகாசிக்கும் ஆவாரம்பூவைப் போன்ற தூய்மையான அழகு நீயே.
கொஞ்சல் தாயாக / செய்யாக எல்லாம் நீயாக
English: You are everything to me—a comforting mother, a sweet child, and my whole life.
விளக்கம்: அன்பு காட்டும் தாயாகவும், கொஞ்சும் குழந்தையாகவும், எனக்கு எல்லாமும் நீயாகவே இருக்கிறாய்.
விளக்கம்: அன்பு காட்டும் தாயாகவும், கொஞ்சும் குழந்தையாகவும், எனக்கு எல்லாமும் நீயாகவே இருக்கிறாய்.
மாண்டரின் ஓவியமே / சீதாவின் காவியமே
English: An exquisite Mandarin painting and an epic character like Sita embodied.
விளக்கம்: நேர்த்தியான மாண்டரின் ஓவியத்தைப் போன்ற அழகும், சீதாவைப் போன்ற காவியப் பெருமையும் கொண்டவள்.
விளக்கம்: நேர்த்தியான மாண்டரின் ஓவியத்தைப் போன்ற அழகும், சீதாவைப் போன்ற காவியப் பெருமையும் கொண்டவள்.
தேனருதே உணருதே / சித்தம் கலங்குதே
English: Tasting like sweet honey, making the soul swirl in intoxicating love.
விளக்கம்: தேனருவி போல மனதிற்குள் இனிமை பாய்ந்து, உள்ளத்தைக் காதலால் மயங்க வைக்கிறது.
விளக்கம்: தேனருவி போல மனதிற்குள் இனிமை பாய்ந்து, உள்ளத்தைக் காதலால் மயங்க வைக்கிறது.
இப்போ தெளியுதே தெரியுதே / கிட்ட வா
English: Now clarity emerges; I realize everything—come closer to me!
விளக்கம்: இப்போது என் குழப்பங்கள் நீங்கி உண்மை புரிகிறது; அருகில் வா என்று அழைப்பது.
விளக்கம்: இப்போது என் குழப்பங்கள் நீங்கி உண்மை புரிகிறது; அருகில் வா என்று அழைப்பது.
முதல் முறை உடல் புதிர் முழுவதும் / காதல் பூத்திட
English: For the first time, love blossoms completely through the mysteries of attraction.
விளக்கம்: முதன்முறையாக உடலின் எல்லாப் புதிர்களையும் தாண்டி காதல் அழகாக மலர்கிறது.
விளக்கம்: முதன்முறையாக உடலின் எல்லாப் புதிர்களையும் தாண்டி காதல் அழகாக மலர்கிறது.
அது தரும் அவஸ்தைகள் இது என / பொய்கள் கேட்டிட
English: Listening to sweet pretenses and playful lies about the sweet pain love brings.
விளக்கம்: காதல் தரும் இன்பமான தவிப்புகளையும் செல்லமான பொய்களையும் ரசித்துக் கேட்பது.
விளக்கம்: காதல் தரும் இன்பமான தவிப்புகளையும் செல்லமான பொய்களையும் ரசித்துக் கேட்பது.
அவள் இதழ் ஏதோ என / இரு விழி ஏக்கம் பார்த்திட
English: Gazing with longing eyes at her lips as they whisper unspoken affection.
விளக்கம்: அவளுடைய இதழ்களின் அசைவையும் கண்களில் வழியும் ஏக்கத்தையும் ஆசையோடு நோக்குவது.
விளக்கம்: அவளுடைய இதழ்களின் அசைவையும் கண்களில் வழியும் ஏக்கத்தையும் ஆசையோடு நோக்குவது.
முரண்படும் இரு கர இணைவினில் / மோட்சம் சேர்த்திட
English: Finding heavenly salvation in the joining of two contrasting hands.
விளக்கம்: மாறுபட்ட இரு கரங்கள் ஒன்றிணையும் அந்த அழகானத் தழுவலில் மோட்சத்தைக் காண்பது.
விளக்கம்: மாறுபட்ட இரு கரங்கள் ஒன்றிணையும் அந்த அழகானத் தழுவலில் மோட்சத்தைக் காண்பது.
செரிவர தெரியல்ல / இருந்துமே இளைகிறேன்
English: I don't fully comprehend it, yet I melt and pine away in love.
விளக்கம்: என்ன நடக்கிறது என்று முழுமையாகப் புரியாவிட்டாலும், காதலின் ஏக்கத்தால் உருகுகிறேன்.
விளக்கம்: என்ன நடக்கிறது என்று முழுமையாகப் புரியாவிட்டாலும், காதலின் ஏக்கத்தால் உருகுகிறேன்.
மிதிபட துடிக்குது / இவளது பாதத்தில்
English: My heart eagerly longs to lie at her delicate feet.
விளக்கம்: அவளுடைய பாதங்களில் விழுந்து கிடக்க மனம் ஆவலோடு துடிக்கிறது.
விளக்கம்: அவளுடைய பாதங்களில் விழுந்து கிடக்க மனம் ஆவலோடு துடிக்கிறது.
மரகத ஜாலத்தில் / மனம் அது அடிக்குது
English: The heart beats wildly, enchanted by her emerald-like mesmerizing magic.
விளக்கம்: மரகதம் போன்ற அவளது மாயாஜால அழகில் மயங்கி இதயம் வேகமாகத் துடிக்கிறது.
விளக்கம்: மரகதம் போன்ற அவளது மாயாஜால அழகில் மயங்கி இதயம் வேகமாகத் துடிக்கிறது.
முதுமையின் ரகசியம் / முகவரி அறிந்திட
English: Seeking to discover the true address and meaning of growing old together.
விளக்கம்: ஆயுள் முழுவதும் இணைந்து வாழ்ந்து முதுமையின் உண்மையான ரகசியத்தையும் அர்த்தத்தையும் அறிவது.
விளக்கம்: ஆயுள் முழுவதும் இணைந்து வாழ்ந்து முதுமையின் உண்மையான ரகசியத்தையும் அர்த்தத்தையும் அறிவது.
கதவுகள் திறந்திட / புலுங்கிடும் காலத்தில்
English: When doors open during suffocating or challenging moments of life.
விளக்கம்: வாழ்க்கையின் புழுக்கமான, கடினமான தருணங்களில் நம்பிக்கையின் கதவுகள் திறப்பது.
விளக்கம்: வாழ்க்கையின் புழுக்கமான, கடினமான தருணங்களில் நம்பிக்கையின் கதவுகள் திறப்பது.
பணம் அது தீர்ந்தது / உடல் அது சோர்ந்தது
English: Even when wealth vanishes and the body grows tired and weary.
விளக்கம்: செல்வம் இல்லாமல் போய், உடல் பலவீனமடைந்து சோர்வடையும் காலத்திலும்...
விளக்கம்: செல்வம் இல்லாமல் போய், உடல் பலவீனமடைந்து சோர்வடையும் காலத்திலும்...
வாழ்க்கையை வாழாளா / வருகிற நிலவு நீ
English: You are the soothing moon arriving to make life truly worth living.
விளக்கம்: வாழ்க்கையை இனிமையாகவும் நிம்மதியாகவும் வாழ வைக்க வந்த குளிர்ந்த நிலவு நீ.
விளக்கம்: வாழ்க்கையை இனிமையாகவும் நிம்மதியாகவும் வாழ வைக்க வந்த குளிர்ந்த நிலவு நீ.
என் தேடல் நீ ஆகவே / என் சோகம் தீயாகவே
English: As you become my sole quest, all my sorrows burn away in fire.
விளக்கம்: நீ என் தேடலாக மாறியவுடன், என் துயரங்கள் அனைத்தும் தீயில் எரிந்து சாம்பலாகின்றன.
விளக்கம்: நீ என் தேடலாக மாறியவுடன், என் துயரங்கள் அனைத்தும் தீயில் எரிந்து சாம்பலாகின்றன.
தில் சே ஒன்னொன்னும் சேர்ந்து / இப்போ ரெண்டு ஆகுதே
English: Truly from the heart, individual paths are connecting to become two made for each other.
விளக்கம்: இதயபூர்வமாகத் தனித்தனி உணர்வுகள் ஒன்றிணைந்து இரட்டை பிணைப்பாக மாறுகிறது.
விளக்கம்: இதயபூர்வமாகத் தனித்தனி உணர்வுகள் ஒன்றிணைந்து இரட்டை பிணைப்பாக மாறுகிறது.
ஹார்ட்டு லைட்டா / பெண்டு ஆகுதே
English: The heart bends and yields softly under the influence of love.
விளக்கம்: காதலின் மென்மையான தாக்கத்தால் இதயம் சற்று வளைந்து கொடுத்து இணங்குகிறது.
விளக்கம்: காதலின் மென்மையான தாக்கத்தால் இதயம் சற்று வளைந்து கொடுத்து இணங்குகிறது.
ஆவாரம்பூவின் ஒப்பீடு
English: Using the golden Aavaram flower as a natural metaphor for beauty and healing.
விளக்கம்: காதலியின் தூய்மையான அழகையும் குணம் தரும் இயல்பையும் ஆவாரம்பூவோடு ஒப்பிடுதல்.
விளக்கம்: காதலியின் தூய்மையான அழகையும் குணம் தரும் இயல்பையும் ஆவாரம்பூவோடு ஒப்பிடுதல்.
தாயாகவும் சேயாகவும்
English: Experiencing love in multiple dimensions—as care, affection, and companionship.
விளக்கம்: காதலியை அன்னையாகவும், குழந்தையாகவும், வாழ்க்கைத் துணையாகவும் காணும் ஆழமான அன்பு.
விளக்கம்: காதலியை அன்னையாகவும், குழந்தையாகவும், வாழ்க்கைத் துணையாகவும் காணும் ஆழமான அன்பு.
முதுமை வரை தொடரும் பந்தம்
English: A commitment to love and stand together through youth, hardship, and old age.
விளக்கம்: இளமை, வறுமை, முதுமை என வாழ்வின் அனைத்து நிலைகளிலும் மாறாமல் தொடரும் காதல்.
விளக்கம்: இளமை, வறுமை, முதுமை என வாழ்வின் அனைத்து நிலைகளிலும் மாறாமல் தொடரும் காதல்.
ஆத்மார்த்த பிணைப்பு
English: Soulful union transcending physical attraction to form a deep spiritual bond.
விளக்கம்: வெளிப்புற அழகைத் தாண்டி இரு ஆத்மாக்கள் ஒன்றிணையும் ஆழமான அன்பு.
விளக்கம்: வெளிப்புற அழகைத் தாண்டி இரு ஆத்மாக்கள் ஒன்றிணையும் ஆழமான அன்பு.
இருள் அகற்றும் நிலவு
English: Serving as a ray of hope and peace during times of exhaustion and hardship.
விளக்கம்: வாழ்க்கையின் சோர்வுகளையும் வறுமையையும் மறக்கடிக்கும் வெளிச்சமாக அமைவது.
விளக்கம்: வாழ்க்கையின் சோர்வுகளையும் வறுமையையும் மறக்கடிக்கும் வெளிச்சமாக அமைவது.
உணர்வுகளின் மயக்கம்
English: The pleasant confusion and ecstatic feeling born out of deep affection.
விளக்கம்: காதலின் மிகுதியால் மனதிற்குள் ஏற்படும் இன்பமான மயக்கமும் தெளிவும்.
விளக்கம்: காதலின் மிகுதியால் மனதிற்குள் ஏற்படும் இன்பமான மயக்கமும் தெளிவும்.
வாழ்க்கையின் முழுமை
English: Achieving complete fulfillment and joy through undivided companionship.
விளக்கம்: அன்புக்குரியவரின் வருகையால் வாழ்க்கை முழுமையும் பேரானந்தமும் பெறுவது.
விளக்கம்: அன்புக்குரியவரின் வருகையால் வாழ்க்கை முழுமையும் பேரானந்தமும் பெறுவது.