Movie
Dorothy
Composer
Maestro Ilaiyaraaja
Lyrics
Maestro Ilaiyaraaja
Year
2026
Singers
Yugendran, Anthony Daasan,Priya Jerson
சர்வதேச அளவில் டொராண்டோ திரைப்பட விழாவில் தேர்வாகி தமிழ் சினிமாவுக்குப் பெருமை சேர்த்துள்ள 'டாரோதி' படத்துல இருந்து, நம்ம இசைஞானி இளையராஜாவின் இசை மற்றும் வரிகளில் வெளிவந்துள்ள அற்புதமான பாடல் இது! யுகேந்திரன், அந்தோணி தாசன் மற்றும் பிரியா ஜெர்சன் ஆகியோரின் தனித்துவமான குரல்கள் ஒன்றிணைந்து இந்த பாட்டுக்கு ஒரு செம்ம எனர்ஜியையும் வித்தியாசமான கிராமத்து-நவீன வைப்பையும் கொடுத்திருக்கு மக்களே!"
Kalyana virundhe
Hey nee adichu norukke
Kalyana virundhe nee adichu norukke
Pandhiyila mundhikkada Muthurassu
Kalyana virundhu nee adichu norukke
Pandhiyila mundhikkada Muthurassu
Samaichadhellam ilaikki varum Thangarassu
Anga niraiyum echilila thottilu
Ponnu nenappa malli malli appu kattilu
Kaadhalichava kaiya pudichavan poruthamaaga irukkanum
Kaiya pudichavan kattilu poravan oruthanaaga irukkanum
Kalyana virundhe
Vaa adichu norukku
Yaar yaarukkaagavo maamaai nee vettiya un magala
Andha Raasaathiya
Yaar yaaro avala kaadhalikka alaindhaa tholaindhaa andha paaviya
Yemaantha kuzhuvinargalil naanum oruthan
Aasaiyoda arumaiyaaga avala veruthan
Yemaantha kuzhuvinargalil ivanum oruthan
Aasaiyoda arumaiyaaga avala veruthan
Love-ul sikkum pasangale
Love-ul sikkum pasangale
Love-ul sikkum pasangale
Inga vaangada vanga vanga
Master classu eduppen
Hey Kalyana virundhe
Hey hey
Vaa adichu norukke
Ahaan
Kalyana virundhe nee adichu norukke
Pandhiyila mundhikkada Muthurassu
Kalyana virundhe nee adichu norukke
Samaichadhellam ilaikki varum Thangarassu
Kaadhalichava kaiya pudichavan oruthamaaga irukkanum
Kaiya pudichavan kattilu poravan oruthanaaga irukkanum
Kaadhalichava kaiya pudichavan oruthamaaga irukkanum
Kaiya pudichavan kattilu poravan oruthanaaga irukkanum
Yele en kaadhalaa nee enna kozhaayaa
Pandhalaa Poda inga vandha
Un kaadhal kaadhalaa ennoda modhalaa
Ennaiyaa Pazhi vaanga vandha
Ponnunga nilai unakku puriyaadhu
Sonnaalum un thalaiyila eraadhu
Ponnunga nilai unakku puriyaadhu
Sonnaalum un thalaiyila eraadhu
Paathiya indha vaattiya
Paathiya indha vaattiya
Paathiya indha vaattiya
Sethi kettaiyaa indha kadhai maari pochu
Hey Kalyana virundhe
Hey hey
Vaa adichu norukke
Ahaan
Kalyana virundhe nee adichu norukke
Pandhiyila mundhikkada Muthurassu
Kalyana virundhe nee adichu norukke
Samaichadhellam ilaikki varum Thangarassu
Kaadhalichava kaiya pudichavan oruthanaaga irukkanum
Kaiya pudichavan kattilu poravan oruthanaaga irukkanum
Kaadhalichava kaiya pudichavan oruthanaaga irukkanum
Kaiya pudichavan kattilu poravan oruthanaaga irukkanum
கல்யாண விருந்தே
ஹேய் நீ அடிச்சு நொறுக்கே
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே
பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
கல்யாண விருந்து நீ அடிச்சு நொறுக்கே
பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
சமைச்சதெல்லாம் இலக்கி வரும் தங்கராசு
அங்க நிறையும் எச்சிலில தொட்டிலு
பொண்ணு நெனப்பு மல்லி மல்லி அப்பு கட்டிலு
காதலிச்சவ கைைய புடிச்சவன் பொருத்தமாக இருக்கணும்
கைய புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
கல்யாண விருந்தே
வா அடிச்சு நொறுக்கு
யார் யாருக்காகவோ மாமாய் நீ வெட்டிய உன் மகள
அந்த ராசாத்திய
யார் யாரோ அவள காதலிக்க அலைந்தா தொலைந்தா அந்த பாவிய
ஏமாந்த குழுவினர்களில் நானும் ஒருத்தன்
ஆசையோட அருமையாக அவள வெறுத்தேன்
ஏமாந்த குழுவினர்களில் இவனும் ஒருத்தன்
ஆசையோட அருமையாக அவள வெறுத்தேன்
லவ்வுல சிக்கும் பசங்களே
லவ்வுல சிக்கும் பசங்களே
லவ்வுல சிக்கும் பசங்களே
இங்க வாங்கடா வாங்க வாங்க
மாஸ்டர் கிளாஸு எடுப்பேன்
ஹேய் கல்யாண விருந்தே
ஹேய் ஹேய்
வா அடிச்சு நொறுக்கே
ஆஹான்
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே
பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே
சமைச்சதெல்லாம் இலக்கி வரும் தங்கராசு
காதலிச்சவ கைய புடிச்சவன் ஒருத்தமாக இருக்கணும்
கைய புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
காதலிச்சவ கைய புடிச்சவன் ஒருத்தமாக இருக்கணும்
கைய புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
ஏலே என் காதலா நீ என்ன கோழையா
பந்தலா போட இங்க வந்த
உன் காதல் காதலா என்னோட மோதலா
என்னையா பழி வாங்க வந்த
பொண்ணுங்க நிலை உனக்கு புரியாது
சொன்னாலும் உன் தலையில ஏறாது
பொண்ணுங்க நிலை உனக்கு புரியாது.
சொன்னாலும் உன் தலையில ஏறாது
பாத்தியா இந்த வாட்டியா
பாத்தியா இந்த வாட்டியா
பாத்தியா இந்த வாட்டியா
சேதி கேட்டையா இந்த கதை மாறி போச்சு
ஹேய் கல்யாண விருந்தே
ஹேய் ஹேய்
வா அடிச்சு நொறுக்கே
ஆஹான்
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே
பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே
சமைச்சதெல்லாம் இலக்கி வரும் தங்கராசு
காதலிச்சவ கைய புடிச்சவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
கைய புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
காதலிச்சவ கைய புடிச்சவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
கைய புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
Kalyana Virundhu Song Meaning & Vocabulary
இசைஞானியின் அசல் வரிகளிலும் இசையிலும் உலகளவில் கவனம் ஈர்த்துள்ள இந்தப் பாடலோட வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்குற அழகான அர்த்தத்தையும் ஆழமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டோட மிரட்டலான மியூசிக்கை கேட்டு ரசிச்சுட்டே, நம்ம பேஜ்ல கீழே இருக்குற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
ஆண்: கல்யாண விருந்தே / ஹேய் நீ அடிச்சு நொறுக்கே
English: Hey, wedding feast is ready! Enjoy and feast to your heart's content!
விளக்கம்: கல்யாண விருந்து தயாராக இருக்கிறது; அனைவரும் நன்றாக வயிறார உண்டு மகிழுங்கள் என்று அழைக்கும் துள்ளலான ஆரம்ப வரிகள்.
விளக்கம்: கல்யாண விருந்து தயாராக இருக்கிறது; அனைவரும் நன்றாக வயிறார உண்டு மகிழுங்கள் என்று அழைக்கும் துள்ளலான ஆரம்ப வரிகள்.
ஆண்: கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே / பந்தியில முந்திக்கடா முத்துராசு
English: Hey Muthurasu, rush ahead and grab your seat at the wedding feast line!
விளக்கம்: முத்துராசுவே, கல்யாண விருந்து பந்தியில் சாப்பாடு போடுவதற்குள் முந்திக்கொண்டு போய் உட்கார் என்று கிண்டலாகச் சொல்லும் பாடல் பகுதி.
விளக்கம்: முத்துராசுவே, கல்யாண விருந்து பந்தியில் சாப்பாடு போடுவதற்குள் முந்திக்கொண்டு போய் உட்கார் என்று கிண்டலாகச் சொல்லும் பாடல் பகுதி.
ஆண்: சமைச்சதெல்லாம் இலக்கி வரும் தங்கராசு / அங்க நிறையும் எச்சிலில தொட்டிலு
English: Thangarasu brings all the freshly cooked food served hot onto the banana leaves.
விளக்கம்: சமைத்த சுவையான உணவுகளை எல்லாம் தங்கராசு இலைகளில் பரிமாறி வருகிறான்.
விளக்கம்: சமைத்த சுவையான உணவுகளை எல்லாம் தங்கராசு இலைகளில் பரிமாறி வருகிறான்.
ஆண்: பொண்ணு நெனப்பு மல்லி மல்லி / அப்பு கட்டிலு
English: Thoughts of the bride blossom like fresh jasmine flowers around the wedding bed.
விளக்கம்: மணப்பெண்ணின் நினைவுகள் மல்லிகைப் பூவைப் போல நறுமணம் வீசுகிறது.
விளக்கம்: மணப்பெண்ணின் நினைவுகள் மல்லிகைப் பூவைப் போல நறுமணம் வீசுகிறது.
ஆண்: காதலிச்சவ கைய புடிச்சவன் பொருத்தமாக இருக்கணும்
English: The person who loved a girl and the one holding her hand in marriage must be a perfect match!
விளக்கம்: ஒரு பெண்ணைக் காதலித்தவனும், அவளது கரத்தைப் பிடித்துத் திருமணம் செய்பவனும் அவளுக்குப் பொருத்தமானவனாக இருக்க வேண்டும்.
விளக்கம்: ஒரு பெண்ணைக் காதலித்தவனும், அவளது கரத்தைப் பிடித்துத் திருமணம் செய்பவனும் அவளுக்குப் பொருத்தமானவனாக இருக்க வேண்டும்.
ஆண்: கைய புடிச்சவன் கட்டிலு போறவன் ஒருத்தனாக இருக்கணும்
English: The one who holds her hand and the one starting a family with her should ideally be the same person.
விளக்கம்: கையப் பிடித்துத் தாலி கட்டியவனும், அவளோடு வாழ்க்கை நடத்துபவனும் ஒரே நபராக இருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்தும் வரிகள்.
விளக்கம்: கையப் பிடித்துத் தாலி கட்டியவனும், அவளோடு வாழ்க்கை நடத்துபவனும் ஒரே நபராக இருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்தும் வரிகள்.
ஆண்: கல்யாண விருந்தே / வா அடிச்சு நொறுக்கு
English: Come on, let us celebrate and relish this grand wedding feast!
விளக்கம்: கல்யாண விருந்தை அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து கொண்டாடி மகிழ வாருங்கள்.
விளக்கம்: கல்யாண விருந்தை அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து கொண்டாடி மகிழ வாருங்கள்.
ஆண்: யார் யாருக்காகவோ மாமாய் நீ வெட்டிய உன் மகள / அந்த ராசாத்திய
English: Uncle, that princess-like daughter of yours whom you brought up with so much care...
விளக்கம்: மாமாவே, அரசகுமாரி போல நீ ஆசையோடு வளர்த்த உன்னுடைய மகளைப் பற்றிப் பேசும் வரிகள்.
விளக்கம்: மாமாவே, அரசகுமாரி போல நீ ஆசையோடு வளர்த்த உன்னுடைய மகளைப் பற்றிப் பேசும் வரிகள்.
ஆண்: யார் யாரோ அவள காதலிக்க / அலைந்தா தொலைந்தா அந்த பாவிய
English: So many guys fell in love and wandered behind her, losing themselves.
விளக்கம்: அந்தப் பெண்ணைக் காதலித்து அவ பின்னாடியே சுற்றி அலைந்து தொலைந்துபோன பசங்களைப் பற்றிப் பாடுகிறது.
விளக்கம்: அந்தப் பெண்ணைக் காதலித்து அவ பின்னாடியே சுற்றி அலைந்து தொலைந்துபோன பசங்களைப் பற்றிப் பாடுகிறது.
ஆண்: ஏமாந்த குழுவினர்களில் நானும் ஒருத்தன் / ஆசையோட அருமையாக அவள வெறுத்தேன்
English: I am also one among those cheated lovers; I ended up hating her with affection!
விளக்கம்: காதலில் ஏமாந்துபோன கூட்டத்தில் நானும் ஒருவன் தான்; அதனால் ஆசையோடு அவளை வெறுக்கப் பழகிக் கொண்டேன்.
விளக்கம்: காதலில் ஏமாந்துபோன கூட்டத்தில் நானும் ஒருவன் தான்; அதனால் ஆசையோடு அவளை வெறுக்கப் பழகிக் கொண்டேன்.
ஆண்: ஏமாந்த குழுவினர்களில் இவனும் ஒருத்தன் / ஆசையோட அருமையாக அவள வெறுத்தேன்
English: He too belongs to the heartbroken group who accepted reality.
விளக்கம்: காதலில் ஏமாந்த மற்றொரு நண்பனும் இந்த நிலைமையை உணர்ந்து அவளை வெறுத்துவிட்டான்.
விளக்கம்: காதலில் ஏமாந்த மற்றொரு நண்பனும் இந்த நிலைமையை உணர்ந்து அவளை வெறுத்துவிட்டான்.
ஆண்: லவ்வுல சிக்கும் பசங்களே / லவ்வுல சிக்கும் பசங்களே
English: Hey boys who get trapped in the game of love!
விளக்கம்: காதலில் விழுந்து கஷ்டப்படும் இளம் பசங்களை நோக்கிக் கூப்பிடும் வரிகள்.
விளக்கம்: காதலில் விழுந்து கஷ்டப்படும் இளம் பசங்களை நோக்கிக் கூப்பிடும் வரிகள்.
ஆண்: இங்க வாங்கடா வாங்க வாங்க / மாஸ்டர் கிளாஸு எடுப்பேன்
English: Come here guys, I will take a masterclass for you all about love!
விளக்கம்: பசங்களே இங்கே வாங்க, காதல் வாழ்க்கையைப் பத்தி உங்களுக்குப் புரிய வைக்க ஒரு பாடம் எடுப்பேன்.
விளக்கம்: பசங்களே இங்கே வாங்க, காதல் வாழ்க்கையைப் பத்தி உங்களுக்குப் புரிய வைக்க ஒரு பாடம் எடுப்பேன்.
ஆண்: ஹேய் கல்யாண விருந்தே / ஹேய் ஹேய் / வா அடிச்சு நொறுக்கே
English: High-energy chorus interlude driving the dance rhythm forward.
விளக்கம்: பாடலின் துள்ளல் நடன இசையை மீண்டும் புதுப்பிக்கும் உற்சாகப் பகுதி.
விளக்கம்: பாடலின் துள்ளல் நடன இசையை மீண்டும் புதுப்பிக்கும் உற்சாகப் பகுதி.
ஆண்: கல்யாண விருந்தே நீ அடிச்சு நொறுக்கே... / சமைச்சதெல்லாம் இலக்கி வரும் தங்கராசு
English: Recapping the festive atmosphere of the wedding hall and feast.
விளக்கம்: கல்யாண மண்டபத்தின் உணவுப் பந்தி ஆரவாரத்தை மீண்டும் நினைவுபடுத்தும் வரிகள்.
விளக்கம்: கல்யாண மண்டபத்தின் உணவுப் பந்தி ஆரவாரத்தை மீண்டும் நினைவுபடுத்தும் வரிகள்.
ஆண்: காதலிச்சவ கைய புடிச்சவன் ஒருத்தமாக இருக்கணும்...
English: Re-emphasizing the logic of love and commitment in marriage.
விளக்கம்: காதலித்தவளும் தாலி கட்டியவனும் இணைய வேண்டும் என்ற கருத்தை வலியுறுத்தல்.
விளக்கம்: காதலித்தவளும் தாலி கட்டியவனும் இணைய வேண்டும் என்ற கருத்தை வலியுறுத்தல்.
பெண் / ஆண்: ஏலே என் காதலா நீ என்ன கோழையா / பந்தலா போட இங்க வந்த
English: Hey my lover, are you a coward? Did you come here just to erect the wedding marquee?
விளக்கம்: காதலனே நீ என்ன பயந்தாங்குலியா? கல்யாணப் பந்தல் போடுற வேலை செய்ய மட்டுமா இங்கே வந்தாய்.
விளக்கம்: காதலனே நீ என்ன பயந்தாங்குலியா? கல்யாணப் பந்தல் போடுற வேலை செய்ய மட்டுமா இங்கே வந்தாய்.
ஆண் / பெண்: உன் காதல் காதலா என்னோட மோதலா / என்னையா பழி வாங்க வந்த
English: Is your love genuine or are you challenging me? Did you come to seek revenge?
விளக்கம்: உன்னுடைய காதல் உண்மையான காதலா இல்லை என்னோடு மோதும் போட்டியா? என்னை பழிவாங்க வந்தாயா.
விளக்கம்: உன்னுடைய காதல் உண்மையான காதலா இல்லை என்னோடு மோதும் போட்டியா? என்னை பழிவாங்க வந்தாயா.
பெண்: பொண்ணுங்க நிலை உனக்கு புரியாது / சொன்னாலும் உன் தலையில ஏறாது
English: You won't understand a girl's situation; even if explained, it won't get into your head!
விளக்கம்: பெண்களின் சூழ்நிலையும் மனநிலையும் உனக்குப் புரியாது; எவ்வளவு சொன்னாலும் உன் மண்டையில் ஏறாது.
விளக்கம்: பெண்களின் சூழ்நிலையும் மனநிலையும் உனக்குப் புரியாது; எவ்வளவு சொன்னாலும் உன் மண்டையில் ஏறாது.