Movie
Ranabaali
Composer
Ajay–Atul
Lyrics
Viveka
Year
2026
Singers
Karthik, Shweta Mohan
Female:Yedhayya Saami
Nee enna maayam senjiyoo
Vaanil vennilavu
Pudhu vannam kattudhaiyaa
Veesum kaathula yaar vaasam serthathu
Maalai nerathula yaar mandhiram pottadhu
Tholanjene sila naala naan thookam illaamaa
Female:Dhegachi porene naan malachi porene
Oru dhesa theriyaama thadumaari porene
Dhegachi porene naan malachi porene
Oru dhesa theriyaama thadumaari porene
Male:Jaadaiyaa killunaa
Ada sathamaa thulluriye
Meesaiyaa thallunaa
Chella muthangal veikkuriye
Male:Un nizhal ooram
Naan varuven ennaalum
Adi nee mattum podhum
Nee endhan aagasam
Female:Kaaramaa irnundhaa
Ada eeramaa pesuriye
Paaraiyaa irundhaa
Oru panjaa konjuriye
Female:Kaluthu sanguliyaa
Nee en tholula irukka
Andha sumaiya pola oru
Sogam boomiyil veru illa
Male:Manakkum malli poovu
Thangumoo indha noovu
Azhagae enakaaga
Konjam poruthu thaangikoo
Female:Un maeniya thalagaaniyaa
Naan vechu thoongikkiren
Female:Dhegachi porene naan malachi porene
Oru dhesa theriyaama thadumaari porene
Dhegachi porene naan malachi porene
Oru dhesa theriyaama thadumaari porene
Music : ……………….
Male:Annaiyaa thaaramaa
Endha uravu enakku nee
Ennaiyae aalavaaa
Ranabaaliyin raani
Male:Kolusu maniyaa
Naan kaalamum iruppen
Oor ulagam mulukka
Naan unnoda nadappen
Female:Sooriyan chandhiran
Rendum kalandhu vandhavanae
Kulirum veppamum
Kannil kalandhu thandhavane
Female:Inbam thandhaalum
Adha ennoda summappen
Imsa thandhaalum
Mogam koonama rasippen
Male:Unakkae uyir aaven
Urangaa thunaiyaaven
Vizhi mel imaiyaa
Vilagaamal kaathiruppen
Female:Un saayalil varum kozhandhikku
Oru thaaiya naan iruppen
Female:Dhegachi porene naan malachi porene
Oru dhesa theriyaama thadumaari porene
Dhegachi porene naan malachi porene
Oru dhesa theriyaama thadumaari porene
பெண்:எதய்யா சாமி
நீ என்ன மாயம் செஞ்சியோ
வானில் வெண்ணிலவு
புது வண்ணம் காட்டுதையா
வீசும் காத்துல யார் வாசம் சேர்த்தது
மாலை நேரத்துல யார் மந்திரம் போட்டது
தொலைஞ்சேனே சில நாளா நான் தூக்கம் இல்லாம
பெண்:தேகாச்சி போறேனே நான் மலைச்சி போறேனே
ஒரு தேசம் தெரியாம தடுமாறி போறேனே
தேகாச்சி போறேனே நான் மலைச்சி போறேனே
ஒரு தேசம் தெரியாம தடுமாறி போறேனே
ஆண்:ஜாடையா கிள்ளுனா
அட சத்தமா துள்ளுறியே
மீசையா தள்ளுனா
செல்ல முத்தங்கள் வைக்கிறியே
ஆண்:உன் நிழல் ஓரம்
நான் வருவேன் என்னாளும்
அடி நீ மட்டும் போதும்
நீ எந்தன் ஆகாசம்
பெண்:காரமா இருந்தா
அட ஈரமா பேசுறியே
பாறையா இருந்தா
ஒரு பஞ்சா கொஞ்சுறியே
பெண்:கழுத்து சங்கிலியா
நீ என் தோளுல இருக்க
அந்த சுமைய போல ஒரு
சோகம் பூமியில் வேறு இல்ல
ஆண்:மணக்கும் மல்லி பூவு
தாங்குமோ இந்த நோவு
அழகே எனக்காக
கொஞ்சம் பொறுத்து தாங்கிக்கோ
பெண்:உன் மேனிய தலையணையா
நான் வெச்சு தூங்கிக்கிறேன்
பெண்:தேகாச்சி போறேனே நான் மலைச்சி போறேனே
ஒரு தேசம் தெரியாம தடுமாறி போறேனே
தேகாச்சி போறேனே நான் மலைச்சி போறேனே
ஒரு தேசம் தெரியாம தடுமாறி போறேனே
இசை: …………………
ஆண்:அன்னையா தாரமா
எந்த உறவு எனக்கு நீ
என்னையே ஆளவா
ரணபாலியின் ராணி
ஆண்:கொலுசு மணியா
நான் காலமும் இருப்பேன்
ஊர் உலகம் முழுக்க
நான் உன்னோட நடப்பேன்
பெண்:சூரியன் சந்திரன்
ரெண்டும் கலந்து வந்தவனே
குளிரும் வெப்பமும்
கண்ணில் கலந்து தந்தவனே
பெண்:இன்பம் தந்தாலும்
அதை என்னோட சுமப்பேன்
இம்சை தந்தாலும்
மோகம் கோணாம ரசிப்பேன்
ஆண்:உனக்கே உயிராவேன்
உறங்கா துணையாவேன்
விழி மேல் இமையா
விலகாமல் காத்திருப்பேன்
பெண்:உன் சாயலில் வரும் குழந்தைக்கு
ஒரு தாயா நான் இருப்பேன்
பெண்:தேகாச்சி போறேனே நான் மலைச்சி போறேனே
ஒரு தேசம் தெரியாம தடுமாறி போறேனே
தேகாச்சி போறேனே நான் மலைச்சி போறேனே
ஒரு தேசம் தெரியாம தடுமாறி போறேனே
Yedhayya Saami Song Meaning & Vocabulary
"இந்த அழகான பாடலின் வரிகளுக்குப் பின்னாடி இருக்கும் ஆழமான அர்த்தத்தையும், இதன் உணர்வுப்பூர்வமான விளக்கத்தையும் நாங்க நம்ம பேஜ்ல கீழே கொடுத்திருக்கோம். பாட்டைக் கேட்டுக்கிட்டே, கீழே இருக்கிற 'பாடலின் அர்த்தம்' பகுதியையும் ஒருவாட்டி படிச்சுப் பாருங்க!"
எதய்யா சாமி
English: Oh my dear Lord, what is this?
விளக்கம்: காதல் உணர்வால் வியந்து, தன்னுடைய மனநிலையைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் செல்லமாகக் கேட்கும் வெளிப்பாடு.
விளக்கம்: காதல் உணர்வால் வியந்து, தன்னுடைய மனநிலையைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் செல்லமாகக் கேட்கும் வெளிப்பாடு.
நீ என்ன மாயம் செஞ்சியோ
English: What kind of magic have you cast upon me?
விளக்கம்: உன்னைப் பார்த்த பிறகு என் மனதில் இத்தனை மாற்றங்கள் ஏற்படுவதற்கு என்ன காரணம் என்று வியந்து கேட்கிறாள்.
விளக்கம்: உன்னைப் பார்த்த பிறகு என் மனதில் இத்தனை மாற்றங்கள் ஏற்படுவதற்கு என்ன காரணம் என்று வியந்து கேட்கிறாள்.
வானில் வெண்ணிலவு
English: The bright white moon in the sky.
விளக்கம்: இரவு வானில் ஒளிரும் முழுநிலவைப் போன்ற அழகையும் காதல் சூழலின் இனிமையையும் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: இரவு வானில் ஒளிரும் முழுநிலவைப் போன்ற அழகையும் காதல் சூழலின் இனிமையையும் குறிக்கிறது.
புது வண்ணம் காட்டுதையா
English: It is showing a beautiful new shade.
விளக்கம்: காதல் வந்த பிறகு முன்பு சாதாரணமாகத் தெரிந்த உலகமே இப்போது புதுமையான அழகுடன் காட்சியளிக்கிறது.
விளக்கம்: காதல் வந்த பிறகு முன்பு சாதாரணமாகத் தெரிந்த உலகமே இப்போது புதுமையான அழகுடன் காட்சியளிக்கிறது.
வீசும் காத்துல யார் வாசம் சேர்த்தது
English: Who added this lovely fragrance to the blowing breeze?
விளக்கம்: காற்றில் வீசும் இனிமையான வாசனையிலும் காதலனின் நினைவையும் அவனது அருகாமையையும் உணர்கிறாள்.
விளக்கம்: காற்றில் வீசும் இனிமையான வாசனையிலும் காதலனின் நினைவையும் அவனது அருகாமையையும் உணர்கிறாள்.
மாலை நேரத்துல யார் மந்திரம் போட்டது
English: Who cast this magical spell during the evening?
விளக்கம்: மாலை நேரத்தின் அழகும் காதல் உணர்வும் மனதை மயக்கிவிட்டதை மந்திரம் போட்டது போல உருவகப்படுத்துகிறாள்.
விளக்கம்: மாலை நேரத்தின் அழகும் காதல் உணர்வும் மனதை மயக்கிவிட்டதை மந்திரம் போட்டது போல உருவகப்படுத்துகிறாள்.
தொலைஞ்சேனே சில நாளா
English: I have been losing myself for the past few days.
விளக்கம்: காதல் மயக்கத்தால் தன்னுடைய இயல்பான மனநிலையை மறந்து காதலனின் நினைவுகளிலேயே மூழ்கியிருப்பது.
விளக்கம்: காதல் மயக்கத்தால் தன்னுடைய இயல்பான மனநிலையை மறந்து காதலனின் நினைவுகளிலேயே மூழ்கியிருப்பது.
நான் தூக்கம் இல்லாம
English: I have been unable to sleep.
விளக்கம்: காதலனின் நினைவுகளும் அவனைப் பற்றிய எண்ணங்களும் மனதை ஆக்கிரமித்ததால் இரவில் தூக்கமின்றித் தவிப்பது.
விளக்கம்: காதலனின் நினைவுகளும் அவனைப் பற்றிய எண்ணங்களும் மனதை ஆக்கிரமித்ததால் இரவில் தூக்கமின்றித் தவிப்பது.
தேகாச்சி போறேனே
English: I am losing myself in this overwhelming feeling.
விளக்கம்: காதல் உணர்வுகளால் தன்னையே மறந்து ஒருவித மயக்கமான நிலையில் இருப்பதை வெளிப்படுத்தும் வரி.
விளக்கம்: காதல் உணர்வுகளால் தன்னையே மறந்து ஒருவித மயக்கமான நிலையில் இருப்பதை வெளிப்படுத்தும் வரி.
நான் மலைச்சி போறேனே
English: I am becoming completely astonished and overwhelmed.
விளக்கம்: காதலின் தீவிரத்தையும் அதன் தாக்கத்தையும் நினைத்து வியப்பிலும் திகைப்பிலும் ஆழ்ந்துவிடுகிறாள்.
விளக்கம்: காதலின் தீவிரத்தையும் அதன் தாக்கத்தையும் நினைத்து வியப்பிலும் திகைப்பிலும் ஆழ்ந்துவிடுகிறாள்.
ஒரு தேசம் தெரியாம தடுமாறி போறேனே
English: I am wandering without knowing where I belong.
விளக்கம்: காதல் மயக்கத்தில் தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகையே மறந்து எங்கே செல்கிறோம் என்று தெரியாமல் தடுமாறும் மனநிலை.
விளக்கம்: காதல் மயக்கத்தில் தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகையே மறந்து எங்கே செல்கிறோம் என்று தெரியாமல் தடுமாறும் மனநிலை.
ஜாடையா கிள்ளுனா
English: When you playfully pinch me.
விளக்கம்: காதலன் செய்யும் குறும்பான செயலால் காதலிக்கு ஏற்படும் செல்லமான உணர்வைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: காதலன் செய்யும் குறும்பான செயலால் காதலிக்கு ஏற்படும் செல்லமான உணர்வைக் குறிக்கிறது.
அட சத்தமா துள்ளுறியே
English: Oh, you react with such excitement.
விளக்கம்: காதலனின் குறும்புச் செயலுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் துள்ளிக் குதித்து எதிர்வினையாற்றும் காதல் உணர்வு.
விளக்கம்: காதலனின் குறும்புச் செயலுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் துள்ளிக் குதித்து எதிர்வினையாற்றும் காதல் உணர்வு.
மீசையா தள்ளுனா
English: When I playfully brush my moustache.
விளக்கம்: மீசையை முறுக்கி அல்லது அசைத்து காதலியிடம் ஆண்மையான குறும்பைக் காட்டுவதைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்: மீசையை முறுக்கி அல்லது அசைத்து காதலியிடம் ஆண்மையான குறும்பைக் காட்டுவதைக் குறிக்கிறது.
செல்ல முத்தங்கள் வைக்கிறியே
English: You shower me with sweet little kisses.
விளக்கம்: காதலனின் குறும்பான செயலுக்குப் பதிலாக காதலி அன்புடன் முத்தமிட்டு மகிழ்விப்பது.
விளக்கம்: காதலனின் குறும்பான செயலுக்குப் பதிலாக காதலி அன்புடன் முத்தமிட்டு மகிழ்விப்பது.
உன் நிழல் ஓரம்
English: By the side of your shadow.
விளக்கம்: காதலியின் நிழலைப் போல எப்போதும் அவளுக்கு அருகிலேயே இருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம்.
விளக்கம்: காதலியின் நிழலைப் போல எப்போதும் அவளுக்கு அருகிலேயே இருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம்.
அடி நீ மட்டும் போதும்
English: My dear, having only you is enough for me.
விளக்கம்: வாழ்க்கையில் வேறு எதுவும் தேவையில்லை; காதலி மட்டும் இருந்தால் போதும் என்ற ஆழமான அன்பு.
விளக்கம்: வாழ்க்கையில் வேறு எதுவும் தேவையில்லை; காதலி மட்டும் இருந்தால் போதும் என்ற ஆழமான அன்பு.
நீ எந்தன் ஆகாசம்
English: You are my entire sky and universe.
விளக்கம்: காதலி தனது முழு உலகமாகவும் எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியின் அடையாளமாகவும் இருப்பதை உணர்த்துகிறது.
விளக்கம்: காதலி தனது முழு உலகமாகவும் எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியின் அடையாளமாகவும் இருப்பதை உணர்த்துகிறது.
காரமா இருந்தா
English: Even when I am harsh or fiery.
விளக்கம்: கோபமாகவோ கடுமையாகவோ நடந்து கொள்ளும் நேரத்திலும் காதலன் காட்டும் அன்பைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
விளக்கம்: கோபமாகவோ கடுமையாகவோ நடந்து கொள்ளும் நேரத்திலும் காதலன் காட்டும் அன்பைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
அட ஈரமா பேசுறியே
English: You speak to me so gently and affectionately.
விளக்கம்: கோபமாக இருக்கும் நேரத்திலும் காதலன் இனிமையாகவும் மென்மையாகவும் பேசி மனதை மாற்றுகிறான்.
விளக்கம்: கோபமாக இருக்கும் நேரத்திலும் காதலன் இனிமையாகவும் மென்மையாகவும் பேசி மனதை மாற்றுகிறான்.
பாறையா இருந்தா ஒரு பஞ்சா கொஞ்சுறியே
English: Even if I am a rock, you cuddle me like soft cotton.
விளக்கம்: பாறையைப் போன்ற கடினமான மனதையும் பஞ்சைப் போன்ற மென்மையான அன்பால் மாற்றிவிடுகிறாய்.
விளக்கம்: பாறையைப் போன்ற கடினமான மனதையும் பஞ்சைப் போன்ற மென்மையான அன்பால் மாற்றிவிடுகிறாய்.
கழுத்து சங்கிலியா நீ என் தோளுல இருக்க
English: You rest on my shoulder like a necklace around my neck.
விளக்கம்: கழுத்தில் அணியும் சங்கிலியைப் போல காதலன் எப்போதும் தன்னுடன் இணைந்திருப்பதை உருவகப்படுத்துகிறது.
விளக்கம்: கழுத்தில் அணியும் சங்கிலியைப் போல காதலன் எப்போதும் தன்னுடன் இணைந்திருப்பதை உருவகப்படுத்துகிறது.
மணக்கும் மல்லி பூவு
English: Fragrant jasmine flowers.
விளக்கம்: மணம் வீசும் மல்லிகைப் பூவைப் போல காதலியின் அழகையும் மென்மையையும் வர்ணிக்கிறது.
விளக்கம்: மணம் வீசும் மல்லிகைப் பூவைப் போல காதலியின் அழகையும் மென்மையையும் வர்ணிக்கிறது.
தாங்குமோ இந்த நோவு
English: Can this pain be endured?
விளக்கம்: காதலால் ஏற்படும் பிரிவு, ஏக்கம் மற்றும் மனவேதனையைத் தாங்க முடியுமா என்று தவிக்கும் உணர்வு.
விளக்கம்: காதலால் ஏற்படும் பிரிவு, ஏக்கம் மற்றும் மனவேதனையைத் தாங்க முடியுமா என்று தவிக்கும் உணர்வு.
அன்னையா தாரமா எந்த உறவு எனக்கு நீ
English: Are you a mother or a wife? What relationship are you to me?
விளக்கம்: காதலி தாயைப் போன்ற அக்கறையையும் வாழ்க்கைத் துணையைப் போன்ற அன்பையும் ஒருசேர வழங்குகிறாள் என்பதை வியந்து கூறுகிறான்.
விளக்கம்: காதலி தாயைப் போன்ற அக்கறையையும் வாழ்க்கைத் துணையைப் போன்ற அன்பையும் ஒருசேர வழங்குகிறாள் என்பதை வியந்து கூறுகிறான்.
சூரியன் சந்திரன் ரெண்டும் கலந்து வந்தவனே
English: You are the one who combines the qualities of both the Sun and the Moon.
விளக்கம்: சூரியனின் பிரகாசத்தையும் சந்திரனின் அழகையும் ஒருசேரக் கொண்டவனாகக் காதலனை வர்ணிக்கிறாள்.
விளக்கம்: சூரியனின் பிரகாசத்தையும் சந்திரனின் அழகையும் ஒருசேரக் கொண்டவனாகக் காதலனை வர்ணிக்கிறாள்.
குளிரும் வெப்பமும் கண்ணில் கலந்து தந்தவனே
English: You have brought both coolness and warmth into my eyes.
விளக்கம்: காதலனிடம் இருக்கும் மென்மையும் தீவிரமும் கலந்த தனித்துவமான குணங்களைப் புகழ்ந்து கூறுகிறாள்.
விளக்கம்: காதலனிடம் இருக்கும் மென்மையும் தீவிரமும் கலந்த தனித்துவமான குணங்களைப் புகழ்ந்து கூறுகிறாள்.
இன்பம் தந்தாலும் அதை என்னோட சுமப்பேன்
English: Even when you give me happiness, I will cherish and carry it with me.
விளக்கம்: காதலன் தரும் மகிழ்ச்சியை மனதில் பொக்கிஷமாக வைத்துக்கொண்டு வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் கொள்வேன் என்ற உணர்வு.
விளக்கம்: காதலன் தரும் மகிழ்ச்சியை மனதில் பொக்கிஷமாக வைத்துக்கொண்டு வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் கொள்வேன் என்ற உணர்வு.
இம்சை தந்தாலும் மோகம் கோணாம ரசிப்பேன்
English: Even if you trouble me, my passion for you will never fade.
விளக்கம்: காதலன் சில நேரங்களில் குறும்பு செய்து தொந்தரவு செய்தாலும் அவன் மீதான காதலும் ஈர்ப்பும் குறையாது என்று கூறுகிறாள்.
விளக்கம்: காதலன் சில நேரங்களில் குறும்பு செய்து தொந்தரவு செய்தாலும் அவன் மீதான காதலும் ஈர்ப்பும் குறையாது என்று கூறுகிறாள்.
உனக்கே உயிராவேன், உறங்கா துணையாவேன், விழி மேல் இமையா விலகாமல் காத்திருப்பேன்
English: I will live for you, be your ever-watchful companion and protect you like eyelids guarding the eyes.
விளக்கம்: காதலிக்காகவே வாழ்ந்து, அவளுக்கு எப்போதும் துணையாக இருந்து, கண் இமைகள் கண்களைப் பாதுகாப்பது போல அவளைப் பிரியாமல் காப்பேன் என்ற ஆழமான காதல் உறுதிமொழி.
விளக்கம்: காதலிக்காகவே வாழ்ந்து, அவளுக்கு எப்போதும் துணையாக இருந்து, கண் இமைகள் கண்களைப் பாதுகாப்பது போல அவளைப் பிரியாமல் காப்பேன் என்ற ஆழமான காதல் உறுதிமொழி.